Art. 2

Artykuł 2 Article 2 Nikt nie może być pozbawiony prawa do nauki. Wyko No person shall be denied the right to education. In the nując swoje funkcje w dziedzinie wychowania i nauczania, exercise of any functions which it assumes in relation to Państwo uznaje prawo rodziców do zapewnienia wychowa education and to teaching, the State shall respect the right of nia i nauczania zgodnie z ich własnymi przekonaniami parents to ensure such education and teaching in conformity religijnymi i filozoficznymi. with their own religious and philosophical convictions.

Artykuł 2 Article 2 1. Każdy, kto przebywa legalnie na terytorium państwa, 1. Everyone lawtully within the territory ot a State shall, ma prawo do swobodnego poruszania się i do swobodnego within that territory, have the right to li berty of movement and wyboru miejsca zamieszkaniaMiejsce zamieszkaniaMiejscowość, w której osoba fizyczna przebywa z zamiarem stałego pobytu. Nie jest tożsama wyłącznie z adresem zameldowania.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu na tym terytorium. freedom to choose his residence. 2. Każdy może swobodnie opuścić jakikolwiek kraj, 2. Everyone shall be free to leave any country, including w tym swój własny. his own. 3. Korzystanie z tych praw nie może podlegać innym 3. No restrictions shall be placed on the exercise ot these ograniczeniom niż te, które określa ustawa i które są koniecz rights other than such as are in accordance with law and are ne w społeczeństwie demokratycznym z uwagi na bez necessary ·in a demoeratie soeiety in the interests ot national pieczeństwo państwowe i publiczne, utrzymanie porządku seeurity or public sa fety , tor the maintenance ot ordre public, publicznego, zapobieganie przestępczości, ochronę zdrowia for the prevention ot erime, tor the proteetion of health or lub moralności lub ochronę praw i wolności innych osób. morais, or for the proteetion of the rights and treedoms of others. 4. Prawa wymienione w ustępie 1 mogą również zostać 4. The rights set torth in paragraph 1 mayaiso be poddane w określonych rejonach ustawowym ogranicze subjeet. in particular areas, to restrictions imposed in aceor niom uzasadnionym interesemUzasadniony interesPrawnie usprawiedliwiona potrzeba administratora lub osoby trzeciej, która może stanowić podstawę przetwarzania danych, jeżeli nie przeważają nad nią prawa i wolności osoby, której dane dotyczą.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu publicznym w społeczeństwie dance with law and justified by the public interest in demokratycznym. a demoeratie society.