Art. 6

Artykuł 6 Article 6 Niniejszy protokół jest otwarty do podpisu dla państw This Protocol shall be open for signature by the Members -członków Rady Europy, które są sygnatariuszami Konwen of the Council of Europe, who are the signatories of the cji, i podlega ratyfikacji jednocześnie lub po ratyfikacji Convention; it shall be ratified at the same time as or after the Konwencji. Protokół wejdzie w życie po złożeniu dziesięciu ratification of the Convention. It shall enter into force after the dokumentów ratyfikacyjnych. W stosunku do każdego syg deposit of ten instruments of ratification. As regards any natariusza, który ratyfikuje protokół później, wchodzi on signatory ratifying subseąuently, the Protocol shall enter into w życie w dniu złożenia ratyfikacji. force at the date of the deposit of its instrument ofratification. Dokumenty ratyfikacyjne będą składane Sekretarzowi The instruments of ratification shall be deposited with Generalnemu Rady Europy, który poinformuje. państwa the Secretary General of the Council of Europe, who will -członków o dokonanych ratyfikacjach. notify all Members of the names of those who have ratified. Sporządzono w Paryżu dnia 20 marca 1952 r. w jednym Done at Paris, this 20 th day of March 1952, in English egzemplarzu, w językach angielskim i francuskim, przy czym and French, both texts being eąually authentic, in a single oba teksty są jednakowo autentyczne; oryginał zostanie copy which shall remain deposited in the archives of the złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Council of Europe. The Secretary General shall transmit przekaże uwierzytelnione odpisy każdemu z rządów syg certified copies to each of the signatory Governments. natariuszy. Dziennik Ustaw Nr 36 - 1327 - Poz. 175 PROTOKÓŁ Nr 4 PROTOCOl No. 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podsta to the Convention for the Protection of Human wowych wolności, zapewniający niektóre prawa Rights and Fundamental Freedoms, securing certain i wolności inne niż już zawarte w Konwencji i Proto- rights and freedoms other than those already in kole nr 1 do Konwencji. cluded in the Convention and in the first Protocol thereto Państwa-sygnatariusze - członkowie Rady Europy, The Governments signatory hereto, being Members of the Council of Europe, zdecydowane podjąć kroki zmierzające do zapewnienia Being resolved to take steps to ensure the collective wspólnego wykonywania niektórych praw i wolności, in enforcement of certain rights and freedoms other than those nych niż już zawarte w rozdziale I Konwencji o ochronie praw already included in Section I of the Convention for the człowieka i podstawowych wolności, sporządzonej w Rzy Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms mie dnia 4 listopada 1950 r. (zwanej dalej "Konwencją"), signed at Rome on 4th November 1950 (hereinafter referred i w artykułach od 1 do 3 Protokołu nr 1 do Konwencji, to as "the Convention") and in Articles 1 to 3 ot the first sporządzonego w Paryżu dnia 20 marca 1952 r. Protocol to the Convention, signed at Paris on 20th March 1952. uzgodniły, co następuje: Have agreed as tollows:

Artykuł 6 Article 6 1. Wysokie Układające się Strony uznają postanowienia 1. As between the High Contracting Parties the provi artykułów od 1 do 5 niniejszego protokołu za dodatkowe sions of Articles 1 to 5 of this Protocol shall be regarded as artykuły Konwencji, a wszystkie przepisy Konwencji będą additional articles to the Convention, and all the provisions of stosowane odpowiednio. the Convention shall apply accordingly. 2. Jednakże prawo do skargi indywidualnej, uznane na 2. Nevertheless, the right of individual recourse recog podstawie deklaracji złożonej zgodnie z artykułem 25 Kon nised by a declaration mad e under Article 25 of the Conven wencji, lub uznanie obowiązkowej jurysdykcji Trybunału tion, or the acceptance of the compulsory jurisdiction of the w formie deklaracj i złożonej zgodnie z artykułem 46 Konwen Court by a declaration made under Article 46 of the Conven cji nie dotyczą niniejszego protokołu, chyba że zainteresowa tion, shall not be effective in relation to this Protocol unless na Wysoka Układająca się Strona uzna w drodze oświad the High Contracting Party concerned has mad e a statement czenia to prawo lub tę jurysdykcję w stosunku do artykułów recognising such right, or accepting such jurisdiction, in od 1 do 4 protokołu lub w stosunku do niektórych z tych respect of all or any of Articles 1 to 4 of the Protoco!. artykułów.