Art. 16

Artykuł 16 Article 16 Article 16 Sekretarz Generalny Rady Eu The Secretary General of the Le Secretaire General du Conse ropy zawiadamia Państwa człon Council of Europe shall notify the il de l'Europe notifiera aux Etats kowskie Rady oraz Państwa, które member States of the Council and membres du Conseil et a to ut Etat a przystąpiły do niniejszej konwen any State which has acceded to this ayant adhere la presente Conven cji, o: Convention of: tion: a. każdym podpisaniu konwencji; a. any signature; a. toute signature; b. każdym złożeniu dokumentów b. any deposit of an instrument of b. le depót de tout instrument de ratyfikacji, przyjęcia, zatwier ratification, acceptance, appro ratification, d' acceptation, d' ap dzenia lub przystąpienia; val or accession; probation ou d'adhesion; c. każdej dacie wejścia w życie c. any date of entry into force of c. toute date d'entree en vigueur konwencji zgodnie z artyku this Convention in accordance de la presente Convention con a łem 11; with Article 11 ~hereof; formement son article 11; d. wszelkich notyfikacjach złożo d. any notification received in pur d. toute notification rec;.:ue en ap nych na mocy postanowień ar suance of the provisions of Ar plication des dispositions de tykułu 1; ticie 1; I'article 1; e. wszelkich oświadczeniach zło e. any declaration received in e. toute declaration rec;.:ue en appli żonych na mocy postanowień pursuance of the provisions of cation des paragraphes 2 et 3 artykułu 13 ustęp 2 i 3; paragraphs 2 and 3 of Artic de I'article 13; le 13; f. każdym zastrzeżeniu złożonym f. any reservation made in pursu f. toute reserve formulee en appli na mocy postanowień artykułu ance of the provisions of para cation des dispositions du para 14 ustęp 1; graph 1 of Article 14; graphe 1 de I' article 14; g. odnowieniuNowacjaUmowa, przez którą strony zastępują dotychczasowe zobowiązanie nowym w celu umorzenia poprzedniego. Zamiar odnowienia musi wynikać wyraźnie z treści lub okoliczności umowy.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu zastrzeżeń w trybie g. the renewal of any reservation g. le renouvellement de toute artykułu 14 ustęp 2; carried out in pursuance of the reserve effectue en application provisions of paragraph 2 of Ar du paragraphe 2 de I' article 14; ticie 14; h. cofnięciu zastrzeżeń dokona h. the withdrawal of any reserva h. le retrait de toute reserve effec nym na mocy postanowień ar tion carried out in pursuance of tuee en application des disposi tykułu 14 ustęp 3; the provisions of paragraph 3 of tions du paragraphe 3 de I'artic Article 14; le 14; i. każdej notyfikacji otrzymanej na i. any notification received in pur i. toute notification rec;.:ue en ap mocy postanowień artykułu 15 suance of the provisions of Ar plication des dispositions de a i dacie wywarcia skutków przez ticie 15 and the date on which I'article 15 et la date laquel wypowiedzenie. denunciation takes effect. le la denonciation prendra ef fet. Na dowód powyższego mzeJ In witness whereof, the undersi En foi de quoi, les soussignes, a podpisani, właściwie do tego upeł gned, being duly authorised there dGment autorises cet effet, ont nomocnieni, podpisali niniejszą to, have signed this Convention. signe la presente Convention. konwencję· Sporządzono w Strasburgu Done at Strasbourg, this 15th Fait a Strasbourg, le 15 octobre dnia 15 października 1975 r. w ję day of October 1975, in English and 1975, en franc;.:ais et en anglais, les zykach angielskim i francuskim, in French, both texts being equally deux textes faisant egalement foi, przy czym oba teksty są jednako authoritative, in a single copy, en un seul exemplaire qui sera wo autentyczne, w jednym egzem which shall remain deposited in the depose dans les archives du Conse plarzu, który zostanie złożony archives of the Council of Europe. il de l'Europe. Le Secretaire General w archiwach Rady Europy. Sekre The Secretary General of the Coun du Conseil de l'Europe en commu a tarz Generalny Rady Europy prze cil of Europe shall transmit certified niquera copie certifiee conforme każe jego uwierzytelnione odpisy copies to each of the signatory and chacun des Etats signataires et każdemu Państwu podpisującemu acceding States. adherents. konwencję lub przystępującemu do niej. Dziennik Ustaw Nr 79 - 4252- Poz. 888 i 889 Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że: - konwencja została uznana za słuszną, - Rzeczpospolita Polska ratyfikuje konwencję, zgłaszając jednocześnie zastrzeżenie w trybie art. 14 ust. 2 odnośnie do niestosowania art. 4 według treści zamieszczonej w oddzielnym piśmie, - konwencja ze zgłoszonym zastrzeżeniem będzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 24 kwietnia 1996 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski L.S. Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati 889 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 16 sierpnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o statusie prawnym dziecka poza małżeńskiego, sporządzonej w Strasburgu dnia 15 października 1975 r. Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie Austria 29 sierpnia 1980 r. z artykułem 11 Europejskiej konwencji o statusie praw nym dziecka pozamałżeńskiego, sporządzonej w Stras Cypr 12 października 1979 r. burgu dnia 15 października 1975 r., został złożony dnia Dania 19 kwietnia 1979 r. 21 czerwca 1996 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi powyższej konwencji, Grecja 16 września 1988 r. dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską wy mienionej konwencji przez Rzeczpospolitą Polską. Irlandia 6 stycznia 1989 r. W trakcie składania dokumentu ratyfikacji zostało Liechtenstein 18 lipca 1997 r. złożone zastrzeżenie, zgodnie z artykułem 14 ustęp 2 Konwencji, o następującej treści: Litwa 18 lipca 1997 r. "Rzeczpospolita Polska zastrzega sobie prawo niesto Luksemburg 2 lipca 1982 r. sowania artykułu 4 Konwencji, albowiem polskie pra Norwegia 11 sierpnia 1978 r. wo wewnętrzne uzależnia uznanie dziecka od wyraże nia na to zgody przez matkę dziecka lub jego przedsta Portugalia 8 sierpnia 1982 r. wiciela ustawowego, a także przez samo dziecko, jeże li jest pełnoletnie. Ponadto prawo wewnętrzne do Rumunia 1 marca 1993 r. puszcza unieważnienie uznania dziecka na żądanie mężczyzny, który dziecko uznał, albo osób, które wyra Szwajcaria 11 sierpnia 1978 r. ziły zgodę na uznanie, ale wiąże to z wadami oświad Szwecja 11 sierpnia 1978 r. czenia woli, a nie z faktem pochodzenia dziecka." Zjednoczone Królestwo Wielkiej Zgodnie z artykułem 11 ustęp 3 Konwencji weszła ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej Brytanii i Irlandii Północnej 25 maja 1981 r. dnia 22 września 1996 r. 2. Podczas składania dokumentów ratyfikacji, przy Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę jęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia oraz w terminach puje: późniejszych złożone zostały przez następujące pań stwa podane niżej zastrzeżenia i oświadczenia, przy 1. Zgodnie z artykułem 11 ustęp 2 wymienionej konwencji weszła ona w życie 11 sierpnia 1978 r. czym daty zamieszczone w nawiasach oznaczają dzień przekazania Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy Następujące państwa stały się jej stronami w niżej stosownego dokumentu lub pisma zawierającego za podanych datach: strzeżenia i oświadczenia: