Art. 12

Artykuł 12 Article 12 1. Inspektorzy pracy zaopatrzeni w odpowiednie 1. Labour inspectors provided with proper creden pełnomocnictwaPełnomocnictwoUmocowanie do działania w imieniu innej osoby, udzielone w oświadczeniu mocodawcy. Czynność dokonana przez pełnomocnika w granicach umocowania wywołuje skutki bezpośrednio dla mocodawcy.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu będą upoważnieni do: tials shall be empowered: (a) swobodnego wstępu, bez uprzedniego zawiado (a) to enter freely and without previous notice at any mienia, o każdej porze dnia i nocy, do każdego za hour of the day or night any workplace liable to in kładu pracy podlegającego inspekcji; spection; (b) wstępu w ciągu dnia do wszelkich pomieszczeń, (b) to enter by day any premises which they may ha jeżeli mogą oni mieć uzasadnioną podstawę do ve reasonable cause to believe to be liable to in przypuszczenia, że pomieszczenia te podlegają in spection; and spekcji; (c) prowadzenia wszelkich badań, kontroli lub docho (c) to carry out any examination, test or enquiry which dzeń, jakie mogą uznać za niezbędne dla upewnie they may consider necessary in order to satisfy nia się, że przepisy prawne są ściśle przestrzega themselves that the lega I provisions are being ne, a w szczególności do: strictly observed, and in particular- (i) przesłuchiwania, na osobności lub w obecno (i) to interrogate, alone or in the presence of wit ści świadków, pracodawcy lub personelu nesses, the employer or the staff of the under przedsiębiorstwa w sprawach dotyczących taking on any matters concerning the applica stosowania przepisów prawnych; tion of the lega I provisions; Dziennik Ustaw Nr 72 - 2225 - Poz. 450 (ii) żądania okazania wszelkich ksiąg, rejestrów (ii) to require the production of any books, regi lub innych dokumentów, których prowadzenie sters or other documents the keeping of which jest nakazane przez ustawodawstwo krajowe is prescribed by national laws or regulations dotyczące warunków pracy, w celu sprawdze relating to conditions of work, in order to see nia ich zgodności z przepisami prawnymi oraz that they are in conformity with the legal pro ich kopiowania lub sporządzenia z nich wycią visions, and to copy such documents or make gów; extracts from them; (iii) zapewnienia wywieszania ogłoszeń wymaga (iii) to enforce the posting of notices required by nych przez przepisy prawne; the legal provisions; (iv) pobierania lub zabierania do analizy próbek (iv) to take or remove for purposes of analysis materiałów i substancji używanych lub obra sampies of materials and substances used or bianych, pod warunkiem zawiadomienia pra handled, subject to the employer or his repre codawcy lub jego przedstawiciela, że zostały sentative being notified of any sampies or sub one pobrane lub zabrane w tym celu. stances taken or removed for such purpose. 2. W przypadku kontroli inspektorzy będą zawiada 2. On the occasion of an inspection visit, inspectors miać o swojej obecności pracodawcę lub jego przed shall notify the employer or his representative of their stawiciela, chyba że uznają, iż takie zawiadomienie presence, unless they consider that such a notification może niekorzystnie wpłynąć na wykonywanie ich obo may be prejudicial to the performance of their duties. wiązków.