Art. 30

Artykuł 30 Article 30 1. Jeżeli chodzi o terytoria wymienione w artykule 1. In respect of the territories referred to in article 35 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy 35 of the Constitution of the International labour Or w jej brzmieniu zmienionym przez akt poprawki Kon ganisation as amended by the Constitution of the In stytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy, z 1946 r., ternational labour Organisation Instrument of z wyjątkiem terytoriów wymienionych w ustępach 4 i 5 Amendment, 1946, other than the territories referred wspomnianego artykułu tak zmienionego, każdy Czło to in paragraphs 4 and 5 of the said article as so amen nek Organizacji, który ratyfikuje niniejszą konwencję, ded, each Member of the Organisation which ratifies przekaże Dyrektorowi Generalnemu Międzynarodo this Conventions hall communicate to the Director-Ge wego Biura Pracy, w możliwie naj krótszym czasie, po neral of the International labour Office as soon as po swej ratyfikacji deklarację określającą: ssible after ratification a declaration stating- (a) terytoria, do których zobowiązuje się stosować (a) the territories in respect of which it undertakes postanowienia konwencji bez zmian; that the provisions of the Convention shall be ap plied without modification; (b) terytoria, do których zobowiązuje się stosować (b) the territories in respect of which it undertakes postanowienia konwencji ze zmianami, i na czym that the proviesions ofthe Convention shall be ap te zmiany polegają; plied subject to modifications, together with deta ils of the said modifications; (c) terytoria, do których konwencja nie może być sto (c) the territories in respect of which the Convention sowana, a w takich wypadkach - powody unie is inapplicable and in su ch cases the grounds on możliwiające jej stosowanie; which it is inapplicable; (d) terytoria, co do których zastrzega sobie decyzję. (d) the territories in respect of which it reserves its de cision. 2. ZobowiązaniaZobowiązanieStosunek prawny, w którym wierzyciel może żądać od dłużnika określonego świadczenia, a dłużnik powinien je spełnić. Świadczenie może polegać na działaniu albo zaniechaniu.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu wymienione w punktach (a) i (b) 2. The undertakings referred to in subparagraphs ustępu 1 niniejszego artykułu będą uważane za części (a) and (b) of paragraph 1 of this Article shall deemed składowe ratyfikacji i będą wywierały identyczne skut to be an integral part of the ratification and shall have ki co ratyfikacja. the force of ratification. 3. Każdy Członek może w każdym czasie w drodze 3. Any Member may at any time by a subsequent kolejnej deklaracji unieważnić w całości lub w części declaration cancel in whole or in part any reservations jakiekolwiek zobowiązania zawarte w jego pierwotnej made in its original declaration in virtue of subpara deklaracji, zgodnie z punktami (b), (c) lub (d) ustępu 1 graphs (b), (c) or (d) of paragraph 1 of this Article. niniejszego artykułu. 4. Każdy Członek będzie mógł w każdym czasie, 4. Any Member may, at any time at which the Con w którym niniejsza konwencja może być wypowiedzia vention is subject to denunciation in accordance wit h na zgodnie z postanowieniami artykułu 34, przekazać the provisions of Article 34, communicate to the Direc Dyrektorowi Generalnemu nową deklarację, zmienia tor-General a declaration modifying in any other re jącą w jakimkolwiek innym zakresie brzmienie każdej spect the terms of any former declaration and stating deklaracji poprzedniej i informującą o aktualnej sytu the present position in respect of such territories as it acji na określonych terytoriach. may specify.