Art. 31

Artykuł 31 Article 31 1. Gdy sprawy, których dotyczy niniejsza konwen 1. Where the subject matter of this Convention is cja, wchodzą w zakres kompetencji władz samorzą within the self-governing powers of any non-metropo dowych jakiegokolwiek terytorium niemetropolital litan territory, the Member responsible for the interna nego, Członek odpowiedzialny za stosunki między tional relations of that territory may, in agreement with narodowe tego terytorium będzie mógł w porozu the Government of the territory, communicate to the mieniu z rządem tego terytorium przekazać Dyrekto Director-General of the International labour Office rowi Generalnemu Międzynarodowego Biura Pracy a declaration accepting on behalf of the territory the deklarację stwierdzającą przyjęcie w imieniu tego te obligations of this Convention. rytorium zobowiązań wynikających z niniejszej kon wencji. 2. Deklaracja stwierdzająca przyjęcie zobowiązań 2. A declaration accepting the obligations of this wynikających z niniejszej konwencji może być przeka Convention may be communicated to the Director-Ge zana Dyrektorowi Generalnemu Międzynarodowego neral of the International labour Office - Biura Pracy: (a) przez dwóch lub kilku Członków Organizacji wod (a) by two or more Members of the Organisation in niesieniu do terytorium będącego pod ich wspól respect of any territory which is under their joint ną władzą; lub authority; or Dziennik Ustaw Nr 72 - 2230- Poz. 450 (b) przez jakąkolwiek władzę międzynarodową odpo (b) by any international authority responsible for the wiedzialną za administrację jakiegokolwiek teryto administration of any territory, in virtue of the rium na podstawie Karty Narodów Zjednoczonych Charter of the United Nations or otherwise, in re lub jakiegokolwiek innego postanowienia obo spect of any such territory. wiązującego wobec jakiegokolwiek takiego teryto rium. 3. Deklaracje przekazane Dyrektorowi Generalne 3. Declarations communicated to the Director-Ge mu Międzynarodowego Biura Pracy zgodnie z po neral of the International Labour Office in accordance przednimi ustępami niniejszego artykułu będą stwier with the preceding paragraphs of this Article shall in dzać, czy postanowienia niniejszej konwencji będą sto dicate whether the provisions of the Convention will sowane na danym terytorium ze zmianami, czy bez be applied in the territory concerned without modifica zmian. Jeśli w deklaracji jest powiedziane, że postano tion or subject to modifications; when the declaration wienia niniejszej konwencji będą stosowane ze zmia indicates that the provisions of the Convention will be nami, powinna ona również wyszczególnić, na czym te applied subject to modifications it shall give details of zmiany polegają. the said modifications. 4. Zainteresowany Członek, Członkowie albo wła 4. The Member, Members or international authori dza międzynarodowa mogą w każdym czasie zrzec się ty concerned may at any time by a subsequent decla całkowicie lub częściowo na mocy późniejszej deklara ration renounce in whole or in part the right to have re cji prawa do jakichkolwiek zmian wskazanych w dekla course to any modification indicated in any former racji poprzedniej. declaration. 5. Zainteresowany Członek, Członkowie lub wła 5. The Member, Members or international authori dza międzynarodowa mogą w każdym czasie, w któ ty concerned may, at any time at which this Conven rym ta konwencja może być wypowiedziana zgodnie tion is subject to denunciation in accordance with the z postanowieniami artykułu 34, przekazać Dyrektoro provisions of Article 34, communicate to the Director wi Generalnemu nową deklarację zmieniającą brzmie -General a declaration modifying in any other respect nie jakiejkowiek poprzedniej deklaracji, informującą the terms of any former declaration and stating the o aktualnej sytuacji w zakresie stosowania niniejszej present position in respect of the application of the konwencji. Convention. Część IV. Postanowienia końcowe Part IV. Final Provisions