Art. 3

Artykuł 3 Article 3 1. Do zadań systemu inspekcji pracy będzie należa- 1. The functions of the system of labour inspection ło: shall be: (a) zapewnianie stosowania przepisów prawnych do (a) to secure the enforcement of the legaj provisions tyczących warunków pracy i ochrony pracowni relating to conditions of work and the protection ków przy wykonywaniu ich zawodu, takich jak po of workers while engaged in their work, such as stanowienia dotyczące czasu pracyCzas pracyCzas, w którym pracownik pozostaje do dyspozycji pracodawcy w zakładzie pracy albo innym wyznaczonym miejscu. Przepisy określają normy czasu pracy oraz okresy odpoczynku.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu, płac, bezpie provisions relating to hours, wages, safety, health czeństwa, zdrowia i warunków socjalnych, zatrud and welfare, the employment of children and nienia dzieci i młodocianych oraz innych spraw young persons, and other connected matters, in z tym związanych, w takim zakresie, w jakim in so far as such provisions are enforceable by la spektorzy pracy są zobowiązani do zapewnienia bour inspectors; stosowania tych postanowień; (b) dostarczanie informacji i porad technicznych pra (b) to supply technical information and advice to em codawcom i pracownikom co do najskuteczniej ployers and workers concerning the most effecti szych sposobów przestrzegania przepisów praw ve means of complying wit h the legaj provisions; nych; (c) zwracanie uwagi właściwej władzy na uchybienia (c) to bring to the notice of the com petent authority lub nadużycia nie unormowane szczegółowo defects or abuses not specifically covered by exi w istniejących przepisach prawnych. sting lega I provisions. 2. Inspektorom pracy mogą być powierzone jakie 2. Any further duties which may be entrusted to la kolwiek inne obowiązki tylko pod warunkiem, że nie bour inspectors shall not be such as to interfere wit h będą przeszkadzać w skutecznym wykonywaniu ich za the effective discharge of their primary duties or to dań głównych ani w jakikolwiek sposób naruszać au- prejudice in any way the authority and impartiality Dziennik Ustaw Nr 72 - 2223- Poz. 450 torytetu i bezstronności, potrzebnych inspektorom which are necessary to inspectors in their relations w stosunkach z pracodawcami i pracownikami. with employers and workers.