Art. 13

Artykuł 13 Article 13 1. Inspektorzy pracy będą uprawnieni do podejmo 1. Labour inspectors shall be empowered to take wania kroków w celu usunięcia stwierdzonych wad ja steps with a view to remedying defects observed in kichkolwiek urządzeń lub uchybień w metodach pracy, plant, layout or working methods which they may ha które mogą ze słusznych przyczyn uważać za stano ve reasonable cause to believe constitute a threat to wiące zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa pra the health or safety of the workers. cowników. 2. Aby umożliwić inspektorom pracy podejmo 2. In order to enable inspectors to take such steps wanie takich kroków, będą oni upoważnieni, z za they shall be empowered, subject to any right of appe strzeżeniem możliwości odwołania się do władz są al to a judicial or administrative authority which may dowych lub administracyjnych, co może przewidy be provided by law, to make or to have made orders wać ustawodawstwo krajowe, do wydawania zarzą requiring - dzeń lub powodowania wydawania zarządzeń naka zujących: (a) dokonanie w ściśle określonym terminie zmian (a) such alterations to the installation or plant, to be w instalacjach i urządzeniach niezbędnych w celu carried out within a specified time limit, as may be zapewnienia ścisłego stosowania przepisów necessary to secure compliance with the legal prawnych, dotyczących ochrony zdrowia i bezpie provisions relating to the health or safety of the czeństwa pracowników; workers; or (b) zastosowanie środków o natychmiastowej wyko (b) measures with immediate executory force in the nalności w razie bezpośredniego zagrożenia zdro event of imminent danger to the health or safety wia lub bezpieczeństwa pracowników. of the workers. 3. Jeżeli procedura ustalona w ustępie 2 nie jest 3. Where the procedure prescribed in paragraph 2 zgodna z praktyką administracyjną lub sądową Człon is not compatible with the administrative or judicial ka, inspektorzy będą mieli prawo zwrócić się do wła practice ofthe Member, inspectors shall have the right ściwej władzy o wydanie zarządzeń lub podjęcie środ to apply to the competent authority for the issue of or kówo natychmiastowej wykonalności. ders or for the initiation of measures with immediate executory force.