Art. 38

Artykuł 38 Article 38 1. W razie przyjęcia przez Konferencję nowej kon 1. Should the Conference adopt a new Convention wencji wprowadzającej całkowitą lub częściową rewi revising this Convention in whole or in part, then, zję niniejszej konwencji i jeżeli nowa konwencja nie unless the new Convention provides, stanowi inaczej: (a) ratyfikacja przez Członka nowej konwencji wpro (a) the ratification by a Member of the new revising wadzającej rewizję spowoduje z mocy samego Convention shall ipso jure involve the immediate prawa, bez względu na postanowienia artykułu 34, denunciation of this Convention, notwithstanding natychmiastowe wypowiedzenie niniejszej kon the provisions of Article 34 above, if and when the wencji, z zastrzeżeniem, że nowa konwencja wpro new revising Convention shall have come into for wadzająca rewizję wejdzie w życie; ce; (b) począwszy od daty wejścia w życie nowej konwen (b) as from the date when the new revising Conven cji wprowadzającej rewizję niniejsza konwencja tion comes into force, this Convention shall cease przestanie być otwarta do ratyfikacji dla Członków. to be open to ratification by the Members. 2. Niniejsza konwencja pozostanie w każdym razie 2. This Convention shall in any case remain in for w mocy w swej formie i treści dla tych Członków, któ ce in its actual form and content for those Members rzy ją ratyfikowali, a nie ratyfikowali konwencji wpro which have ratified it but have not ratified the revising wadzającej rewizję. Convention.