Art. 11

Artykuł 11 Article 11 Jeżeli Umawiające się Państwo, na mocy swego If, as a condition of protecting the rights of produ prawa krajowego, wymaga spełnienia formalności ja cers of phonograms, or of performers, or both, in rela ko warunku udzielenia ochrony praw wykonawcom fo tion to phonograms, a Contracting State, under its do nogramów bądź wykonawcom lub też jednym i dru mestic law, requires compliance with formalities, the gim w odniesieniu do fonogramów, to formalności ta se shall be considered as fulfilled if all the copies in kie zostają uznane za spełnione, jeżeli wszystkie znaj commerce ofthe published phonogram or their conta dujące się w obrocie handlowym egzemplarze opubli iners bear a notice consisting of the symbol ®, accom kowanego fonogramu lub ich opakowania są zaopa panied by the year date of the first publication, placed trzone we wzmiankę zawierającą symbol ® i rok pierw in such a manner as to give reasonable notice of claim szej publikacji, umieszczoną w taki sposób, aby w od of protection; and if the copies or their containers do powiedni sposób informowała o prawie do ochrony; not identify the producer or the licensee of the produ jeśli zaś takie egzemplarze lub ich opakowania nie cer (by carrying his name, trade mark or other appro umożliwiają identyfikacji producenta lub licencjobior priate designation), the notice shall also include the cy producenta (poprzez wymienienie jego nazwiska, name of the owner of the rights of the producer; and, znaku towarowegoZnak towarowyOznaczenie pozwalające odróżnić towary lub usługi jednego przedsiębiorstwa od towarów lub usług innych przedsiębiorstw, które może zostać przedstawione w rejestrze znaków towarowych.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu lub innego odpowiedniego ozna furthermore, if the copies or their containers do not czenia), wzmianka powinna również zawierać nazwi identify the principal performers, the notice shall also sko osoby, która - w kraju, gdzie dokonano utrwale include the name of the person who, in the country in nia - jest właścicielem praw tych wykonawców. which the fixation was effected, owns the rights of such performers.