Art. 3

Artykuł 3 Article 3 W rozumieniu niniejszej konwencji poniższetermi For the purposes of this Convention: ny oznaczają: (a) "wykonawcy" - aktorów, śpiewaków, muzyków, (a) «performers» means actors, singers, mUSIClans, tancerzy i inne osoby, które odgrywają, śpiewają, dancers, and other persons who act, sing, deliver, odtwarzają, recytują, grają lub w inny sposób wy declaim, play in, or otherwise perform literary or konują dzieła literackie i artystyczne; artistic works; (b) "fonogram" - wyłącznie dźwiękowe utrwalenie (b) «phonogram» means any exclusively aural fixa dżwięków danego wykonania lub innych dźwię tion of sounds of a performance or of other ków; sounds; (c) "producent fonogramu" - osobę fizyczną lub (c) «producer of phonograms» means the person prawną, która jako pierwsza utrwaliła dźwięki da who, or the legal entity which, first fixes the so nego wykonania lub inne dźwięki; unds of a performance or other sounds; (d) "publikacja" - udostępnienie publiczności odpo (d) «publication» means the offering of copies of wiedniej liczby egzemplarzy fonogramu; a phonogram to the public in reasonable quantity; (e) "zwielokrotnienie" -wykonanie jednego lub wię (e) «reproduction» means the making of a copy or co cej egzemplarzy utrwalenia; pies of a fixation; (f) "nadanie" - bezprzewodowe przekazanie dźwię (f) «broadcasting» means the transmission by wire ków lub dźwięków i obrazów do odbioru publicz less means for public reception of sounds or of nego; images and sounds; (g) "wtórne nadanie" - równoczesne nadawanie (g) «rebroadcasting» means the simultaneous broad przez organizację nadawczą programu innej orga casting by one broadcasting organisation of the nizacji nadawczej. broadcast of another broadcasting organisation.