Art. 7

Artykuł 7 Article 7 1. Ochrona zapewniona przez niniejszą konwencję 1. The protection provided for performers by this wykonawcom daje możliwość zapobiegania: Convention shall include the possibility of preventing: (a) nadawaniu i publicznemu odtwarzaniu ich wyko (a) the broadcasting and the communication to the nania bez ich zgody, chyba że wykonanie wykorzy public, without their consent, of their performan stane w nadaniu lub publicznym odtwarzaniu sta ce, except where the performance used in the bro nowi samo w sobie wykonanie nadawane lub zo adcasting or the public communication is itself stało dokonane z utrwalenia; alreadya broadcast performance or is made fram a fixation; (b) utrwalaniu ich nie utrwalonego wykonania bez ich (b) the fixation, without their consent, of their unfixed zgody; performance; (c) zwielokrotnieniu utrwalenia ich wykonania bez ich (c) the reproduction, without their consent, of a fixa zgody; tion of their performance: (i) jeżeli pierwotne utrwalenie zostało dokonane (i) if the original fixation itself was made without bez ich zgody; their consent; (ii) jeżeli zwielokrotnienie zostało dokonane dla (ii) if the reproduction is made for purposes diffe celów innych niż te, na które wykonawcy wyra rent from those for which the performers gave zili zgodę; their consent; (iii) jeżeli pierwotne utrwalenie zostało dokonane (iii) ifthe original fixation was made in accordance zgodnie z postanowieniami art. 15, lecz zwielo with the provisions of Article 15, and the repro krotnienie zostało dokonane dla celów innych duction is made for purposes different from niż cele określone w tych postanowieniach. those referred to in those provisions. 2. (1) Jeżeli nadanie zostało dokonane za zgodą 2. (1) If broadcasting was consented to by the per wykonawców, to prawo krajowe Umawiającego się formers, it shall be a matter for the domestic law of the Państwa, od którego żąda się ochrony, powinno okre Contracting State where protection is claimed to regu ślić ochronę przed wtórnymi nadaniami, utrwalaniem late the protection against rebroadcasting, fixation for w celu nadawania i zwielokrotnianiem takiego utrwa broadcasting purposes, and the reproduction od such lania w celu nadawania. fixation for broadcasting purposes. (2) Zasady i warunki wykorzystywania przez orga (2) The terms and conditions governing the use by nizacje nadawcze utrwaleń dokonanych w celu nada broadcasting organisations of fixations made for bro wania są określane zgodnie z prawem krajowym adcasting purposes shall be determined in accordan Umawiającego się Państwa, od którego żąda się ce with the domestic law of the Contracting State whe ochrony. re protection is claimed. (3) Prawo krajowe, o którym mowa w punktach (1) (3) However, the domestic law referred to in sub i (2) niniejszego ustępu, nie może jednak stanowić -paragraphs (1) and (2) ofthis paragraph shall not ope o pozbawieniu wykonawców możliwości kontrolowa rate to deprive performers of the ability to control, by nia, na mocy umowy, ich stosunków z organizacjami contract, their relations with broadcasting organisa nadawczymi. tions.