Art. 5

Artykuł 5 Article 5 1. Umawiające się Państwo obejmuje ochroną pra 1. Each Contracting State shall grant national treat wa narodowego producentów fonogramów, jeżeli ment to producers of phonograms if any of the folio spełniony jest jeden z następujących warunków: wing conditions is met: (a) producent fonogramu jest obywatelem innego (a) the producer of the phonogram is a national of Umawiającego się Państwa (kryterium obywatel another Contracting State (criterion of nationali stwa); ty); (b) pierwsze' utrwalenie dżwięku zostało dokonane (b) the firstfixation ofthe sound was made in another w innym Umawiającym się Państwie (kryterium Contracting State (criterion of fixation); utrwalenia); (c) fonogram został po raz pierwszy opublikowany (c) the phonogram was first published in another w innym Umawiającym się Państwie (kryterium Contracting State (criterion of publication), publikacji). 2. Jeżeli fonogram został po raz pierwszy opubliko 2. If a phonogram was first published in a non-con wany w państwie nie będącym Umawiającym się Pań tracting State but if it was also published, within thirty stwem, lecz gdy w ciągu trzydziestu dni od daty jego days of its first publication, in a Contracting State (si pierwszej publikacji został również opublikowany multaneous publication), it shall be considered as first w Umawiającym się Państwie (publikacja równocze published in the Contracting State. sna), to uważa się go za po raz pierwszy opublikowany w Umawiającym się Państwie. 3. W notyfikacji złożonej Sekretarzowi Generalne 3. By means of a notification deposited wit h the Se mu Organizacji Narodów Zjednoczonych Umawiające cretary-general ofthe United Nations, any Contracting się Państwo może oświadczyć, że nie będzie stosować State may declare that it will not apply the criterion of kryterium publikacji lub, alternatywnie, kryterium publication or, alternatively, the criterion of fixation, utrwalenia. Notyfikacja może być złożona podczas ra Such notification may be deposited at the time of rati tyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia lub w dowolnym fication, acceptance or accession, or at any time there czasie póżniejszym; w tym ostatnim przypadku notyfi after; in the last case, it shall become effective six mon kacja staje się prawomocna po upływie sześciu mie ths after it has been deposited. sięcy od jej złożenia.