Art. 15

Artykuł 15 Article 15 1. Umawiające się Państwo może przewidzieć 1. Any Contracting State may, in its domestic laws w przepisach swojego prawa krajowego wyłączenie and regulations, provide for exceptions to the protec z ochrony zagwarantowanej przez niniejszą konwencję tion guaranteed by this Convention as regards: w zakresie: (a) prywatnego użytku; (a) private use; (b) wykorzystania krótkich fragmentów w związku ze (b) use of short excerpts in connexion wit h the repor sprawozdaniami z bieżących wydarzeń; ting of current events; (c) krótkotrwałego utrwalenia dokonanego przez or (c) ephemeral fixation by a broadcasting organisa ganizację nadawczą przy użyciu własnych urzą tion by means of its own facilities and for its own dzeń i na potrzeby własnych nadań; broadcasts; (d) użytku wyłącznie dla celów oświatowych i badań (d) use solely for the purposes of teaching or scienti naukowych. fic research. 2. Niezależnie od postanowień ust. 1 niniejszego 2. Irrespective of paragraph 1 of this Article, any artykułu Umawiające się Państwo może przewidzieć Contracting State may, in its domestic laws and regu w przepisach swojego prawa krajowego takie same lations, provide for the same kinds of limitations with ograniczenia w odniesieniu do ochrony wykonawców, regard to the protection of performers, producers of producentów fonogramów oraz organizacji nadaw phonograms and broadcasting organisations, as it czych, jakie przewidują przepisy jego prawa krajowe provides for, in its domestic laws and regulations, in go w odniesieniu do ochrony praw autorskichPrawo autorskieZespół osobistych i majątkowych uprawnień twórcy do utworu. Chroni sposób wyrażenia utworu, a nie same idee, odkrycia lub metody.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu dzieł li connexion with the protection of copyright in literary terackich i artystycznych. Niemniej jednak licencje and artistic works. However, compulsory licences may obowiązkowe mogą być ustanowione tylko w takim be provided for only to the extent to which theyare zakresie, jaki jest przewidziany w niniejszej konwencji. compatible wit h this Convention.