Art. 10

Artykuł 10 Articolo 10 1. Od chwili zawarcia małżeństwo kanoniczne wy 1. Dal momento delia celebrazione, il matrimonio wiera takie skutki, jakie pociąga za sobą zawarcie mał canonico com porta gli effetti dei matrimonio contrat żeństwa zgodnie z prawem polskim, jeżeli: to secondo la legge polacca, se: (1) między nupturientami nie istnieją przeszkody wy (1) fra gli sposi non esistono impedimenti previsti nikające z prawa polskiego, dalia legislazione polacca, (2) złożą oni przy zawieraniu małżeństwa zgodne (2) in occasione delia celebrazione dei matrimonio oświadczenie woliOświadczenie woliZachowanie, które wyraża wolę wywołania skutku prawnego. Może być wyrażone wprost albo przez inne zachowanie, chyba że ustawa wymaga szczególnej formy.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu dotyczące wywarcia takich essi fanno una concorde manifestazione delia vo skutków i lonta di produrre tali effetti e (3) zawarcie małżeństwa zostało wpisane w aktach (3) la celebrazione dei matrimonio e stata trascritta stanu cywilnego na wniosek przekazany urzędowi nei registri civili su notifica trasmessa all'Ufficio stanu cywilnego w terminie pięciu dni od zawar delio Stato Civile entro cinque giorni dalia celebra cia małżeństwa; termin ten ulega przedłużeniu, je zione dei matrimonio; questo termine verra pro żeli nie został dotrzymany z powodu siły wyższejSiła wyższaZdarzenie zewnętrzne, którego nie można przewidzieć ani mu zapobiec, np. klęska żywiołowa. W wielu przepisach wyłącza odpowiedzialność za szkodę.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu, lungato, qualora non fosse stato osservato a cau do czasu ustania tej przyczyny. sa di forza maggiore, fino al momento delia cessa zione di essa. 2. Przygotowanie do zawarcia małżeństwa kano 2. La preparazione alla celebrazione dei matrimo nicznego obejmuje pouczenie nupturientów o nieroze nio canonico comprende I'istruzione dei futuri sposi rwalności małżeństwa kanonicznego oraz o przepi sull'indissolubilita dei matrimonio canonico e sulle sach prawa polskiego dotyczących skutków małżeń norme dei diritto polacco concernenti gli effetti dei stwa. matrimonio. E 3. Orzekanie o ważności małżeństwa kanoniczne 3. di esclusiva competenza dell'autorita ecclesia go, a także w innych sprawach małżeńskich przewi stica sentenziare circa la validita dei matrimonio cano dzianych w prawie kanonicznym, należy do wyłącznej nico, nonche circa le altre cause matrimoniali previste kompetencji władzy kościelnej. dal diritto canonico. 4. Orzekanie w sprawach małżeńskich w zakresie 4. Sentenziare circa cause matrimoniali nell'ambi skutków określonych w prawie polskim należy do wy to degli effetti definiti dalia legislazione polacca, e di łącznej kompetencji sądów państwowych. esclusiva competenza dei tribunali statali. 5. Kwestia powiadamiania o orzeczeniach wskaza 5. La questione delia notifica delie sentenze di cui nych w ustępach 3 i 4 może być przedmiotem postę ai commi 3 e 4, potra essere oggetto di procedimento powania określonego w artykule 27. secondo I'articolo 27. 6. Celem wprowadzenia w życie niniejszego arty 6. Allo scopo di tradurre nella pratica il presente ar kułu dokonane zostaną konieczne zmiany w prawie ticolo, verranno fatti i necessari cambiamenti nella le polskim. gislazione polacca.