Art. 16

Artykuł 16 Articolo 16 1. Opiekę duszpasterską nad żołnierzami wyznania 1. La cura pastorale dei militari di religione cattoli katolickiego w czynnej służbie wojskowejSłużba wojskowaPełnienie obowiązków w Siłach Zbrojnych w jednej z form przewidzianych prawem. Może mieć charakter zawodowy, dobrowolny albo wynikać z obowiązku obrony Ojczyzny.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu, w tym rów ca che prestano servizio militare effettivo, tra cui quel nież zawodowej, sprawuje w ramach ordynariatu po li di carriera, viene svolta dal Vescovo Castrense lowego Biskup Polowy zgodnie z prawem kanonicz nell'ambito dell'ordinariato militare, in conformita al nym i statutem zatwierdzonym przez Stolicę Apostol diritto canonico ed allo statuto approvato dalia Santa ską w porozumieniu z kompetentnymi władzami Rze Sede d'accordo eon le competenti autorita delia Re czypospolitej Polskiej. pubblica di Polonia. 2. Żołnierzom, o których mowa w ustępie 1, zapew 2. Ai militari di cui al comma 1 viene garantita la nia się możliwość swobodnego uczestniczenia we possibilita delia libera partecipazione alla santa Messa Mszy św. w niedziele i święta, jeśli nie koliduje to nelle domeniche e nelle feste, se questo non e in con z ważnymi obowiązkami służbowymi. trasto eon importanti doveri d'ufficio. 3. Kapłani i diakoni oraz członkowie instytutów ży 3. I sacerdoti e i diaconi, nonche i membri degli isti cia konsekrowanego i stowarzyszeń życia apostolskie tuti di vita consacrata e delie societa di vita apostolica go po złożeniu profesji wieczystej zostają przeniesieni dopo la professione perpetua, vengono destinati alla do rezerwy. Alumnom wyższych seminariów duchow riserva. Per gli alunni dei seminari, per i professi eon nych, osobom po złożeniu ślubów czasowych oraz no voti temporanei e per i novizi viene rimandato il servi wicjuszom odracza się służbę wojskową ze względu na zio militare affinche possano portare a compimento odbywanie nauki. i loro studio 4. Kapłani przeniesieni do rezerwy mogą być po 4. I sacerdoti destinati alla riserva possono essere wołani do odbywania ćwiczeń wojskowych tylko w ce- chiamati ad esercitazioni militari, solo a scopo di addeDziennik Ustaw Nr 51 - 2052 - Poz. 318 lu przeszkolenia do pełnienia funkcji kapelana wojsko stramento, per svolgere la funzione di cappellano mi wego na wniosek właściwego przełożonego kościelne litare su richiesta dei competente superiore ecclesia go. stico. 5. W czasie ogłoszenia mobilizacji i w czasie wojny 5. In caso di mobilitazione generale o di guerra, władza kościelna skieruje dodatkowych kapłanów do I'autorita ecclesiastica assegnera un numero supple pełnienia funkcji kapelanów wojskowych, a diakonów, mentare di sacerdoti per il servizio di cappella ni mili alumnów wyższych seminariów duchownych oraz tari: nonche di diaconi, di alunni di seminari maggiori członków instytutów życia konsekrowanego i stowa ecclesiastici e di membri di istituti di vita consacrata rzyszeń życia apostolskiego - do służby sanitarnej lub e di societa di vita apostolica, per il servizio sanitario służby w obronie cywilnej. o per il servizio delia difesa civile.