Art. 8

Artykuł 8 Articolo 8 1. Rzeczpospolita Polska zapewnia Kościołowi Ka 1. La Repubblica di Polonia garantisce alla Chiesa tolickiemu wolność sprawowania kultu zgodnie z arty Cattolica la liberta di esercitare il culto, in conformita kułem 5. all'articolo 5. 2. Organizowanie kultu publicznego należy do wła 2. L'organizzazione dei culto pubblico compete dzy kościelnej zgodnie z przepisami prawa kanonicz all'autorita ecclesiastica, secondo le norme dei diritto nego i z zachowaniem odpowiednich przepisów prawa canonico e nel rispetto delie relative norme dei diritto polskiego. polacco. 3. Miejscom przeznaczonym przez właściwą wła 3. Lo Stato garantisce I'inviolabilita dei luoghi de dzę kościelną do sprawowaniu kultu i grzebania zmar stinati dall'autorita ecclesiastica competente all'eser łych Państwo gwarantuje w tym celu nienaruszalność. cizio dei culto e alla sepoltura dei defunti, e solo per Z ważnych powodówWażne powodyKlauzula generalna pozostawiająca sądowi albo organowi ocenę, czy okoliczności sprawy uzasadniają określony skutek, np. rozwiązanie spółki albo zmianę nazwiska.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu i za zgodą kompetentnej władzy questo scopo. Per motivi importanti, e d'accordo con kościelnej można przeznaczyć te miejsca na inny uży la competente autorita ecdesiastica, si puc destinare tek. Niniejszy przepis nie ogranicza stosowania prawa tali luoghi ad altri usi. Tale disposizione non costituisce polskiego w przypadkach wywłaszczeniaWywłaszczeniePozbawienie albo ograniczenie prawa do nieruchomości w drodze decyzji administracyjnej na cel publiczny. Jest dopuszczalne za słusznym odszkodowaniem.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu z zachowa un limite per I'applicazione delia legge polacca per ca niem standardów prawa międzynarodowego. si di esproprio in conformita con le norme dei diritto internazionale. 4. Sprawowanie kultu publicznego w miejscach in 4. L'esercizio dei culto pubblico in luoghi diversi da nych niż określone w ustępie 3 nie wymaga zezwolenia quelli menzionati al comma 3, non richiede I'autorizza władz państwowych, chyba że odpowiednie przepisy zione delie autorita civili, a meno che le rispettive nor prawa polskiego stanowią inaczej, w szczególności ze me dei diritto polacco non dispongano diversamente, względu na bezpieczeństwo i porządek publiczny. specie per motivi di sicurezza e di ordine pubblico. 5. Władza publiczna może podjąć niezbędne dzia 5. L'autorita civile puc prendere provvedimenti ne łania w miejscach określonych w ustępie 3 także bez cessari nei luoghi menzionati al comma 3, anche sen uprzedniego powiadamiania władzy kościelnej, jeśli za previo avviso dell'autorita ecclesiastica, se cic fos jest to konieczne dla ochrony życia, zdrowia lub mie se indispensabile per la difesa delia vita, delia salute nia. e dei beni.