Art. 22

Artykuł 22 Articolo 22 1. Działalność służąca celom humanitarnym, cha 1. L'attivita intrapresa dalie persone giuridiche ec rytatywno-opiekuńczym, naukowym i oświatowo-wy clesiastiche per scopi umanitari, caritativo-assistenzia chowawczym, podejmowana przez kościelne osoby li, scientifici ed istruttivo-educativi sotto I'aspetto giu prawne, jest zrównana pod względem prawnym z dzia ridico e pari all'attivita svolta per scopi analoghi dalie łalnością służącą analogicznym celom i prowadzoną istituzioni civili. przez instytucje państwowe. 2. Przyjmując za punkt wyjścia w sprawach finan 2. Nelle questioni finanziarie delie istituzioni e dei sowych instytucji i dóbr kościelnych oraz duchowień beni ecclesiastici nonche dei clero, avendo come pun stwa obowiązujące ustawodawstwo polskie i przepisy to di partenza la legislazione polacca e le norme eccle kościelne Układające się Strony stworzą specjalną ko siastiche vigenti, le Parti Contraenti istituiranno una misję, która zajmie się koniecznymi zmianami. Nowa speciale commissione, che si occupera dei necessari regulacja uwzględni potrzeby Kościoła biorąc pod cambiamenti in materia. La nuova normativa prendera uwagę jego misję oraz dotychczasową praktykę życia in considerazione i bisogni delia Chiesa, tenendo pre kościelnego w Polsce. senti la sua missione e I'attuale prassi delia vita eccle siastica in Polonia. 3. Władzom państwowym wskazana zostanie in 3. Alle autorita civili verranno indicate I'istituzione stytucja kościelna lub instytucje kościelne kompetent ecclesiastica o le istituzioni ecclesiastiche competenti ne w sprawach wymienionych w ustępie 2. per le questioni menzionate al comma 2. 4. Rzeczpospolita Polska w miarę możliwości 4. La Repubblica di Polonia, per quanto e possibi udziela wsparcia materialnego w celu konserwacji i re le, da appoggio materiale per la conservazione e i la montowania zabytkowych obiektów sakralnych i bu vori di restauro dei complessi sacri di valore mon u dynków towarzyszących, a także dzieł sztuki stanowią mentale e degli edifici a iacenti, nonche delie opere cych dziedzictwo kultury. d'arte che sono patrimonio culturale.