Art. 14

Artykuł 14 Articolo 14 1. Kościół Katolicki ma prawo zakładać i prowadzić 1. La Chiesa Cattolica ha il diritto di istituire e gesti placówki oświatowe i wychowawcze, w tym przed re centri di istruzione e di educazione, tra cui scuole szkola oraz szkoły wszystkich rodzajów, zgodnie z prze materne e scuole di ogni ordine, in conformita alle nor pisami prawa kanonicznego i na zasadach określonych me dei diritto canonico e secondo i principi stabiliti przez odpowiednie ustawy. dalie rispettive leggi civili. 2. W realizowaniu minimum programowego 2. Nell'attuare un programma minimo di materie przedmiotów obowiązkowych i w wystawianiu dru obbligatorie e nel rilasciare documenti ufficiali, tali ków urzędowych szkoły te podlegają prawu polskie scuole si regolano secondo le norme delia legislazio mu. W realizowaniu programu nauczania pozostałych ne polacca. Nell'attuare invece un programma di inse przedmiotów szkoły te stosują się do przepisów ko gnamento di altre materie, queste scuole osservano le ścielnych. O publicznym charakterze tych szkół i placó normeecclesiastiche. II diritto polacco decide circa iI wek decyduje prawo polskie. carattere pubblico di tali scuole e centri. Dziennik Ustaw Nr 51 - 2051 Poz. 318 3. Nauczyciele, wychowawcy I Inni pracownicy 3. Gli insegnanti, gli educatori e gli altri impiegati, oraz uczniowie i wychowankowie szkół i placówek wy COSI come gli alunni e gli allievi delie scuole e dei cen mienionych w ustępie 1 - jeśli są one szkołami lub tri di cui al comma 1 - se queste scuole ocentri sono placówkami publicznymi albo mają uprawnienia szkół pubblici o parificati eon le scuole o i centri pubblici - lub placówek publicznych - mają prawa i obowiązki godono degli stessi diritti e degli stessi doveri spettan takie same jak analogiczne osoby w szkołach i placów ti alle analoghe persone delie scuole e dei cenri pub kach publicznych. blici. 4. Szkoły i placówki wymienione w ustępie 1 będą 4. Le scuole ed i centri di cui al comma 1 saranno dotowane przez Państwo lub organy samorządu tery sovvenzionati dalio Stato o dagli organi delie auto torialnego w przypadkach i na zasadach określonych nomie territoriali, secondo le situazioni e i criteri stabi przez odpowiednie ustawy. liti dalie rispettive leggi civili.