Art. 12

Artykuł 12 Articolo 12 1. Uznając prawo rodziców do religijnego wycho 1. Riconoscendo il diritto dei genitori all'educazio wania dzieci oraz zasadę tolerancji, Państwo gwaran ne religiosa dei figli e il principio delia tolleranza, lo tuje, że szkoły publiczne podstawowe i ponadpodsta Stato garantisce che le scuole pubbliche elementari wowe oraz przedszkola, prowadzone przez organy ad e medie, nonche i centri prescolastici, gestiti dagli or ministracji państwowej i samorządowej, organizują ganismi dell'amministrazione civile o autogestiti, or zgodnie z wolą zainteresowanych naukę religii w ra ganizzino, in conformita alla volonta degli interessati, mach planu zajęć szkolnych i przedszkolnych. I'insegnamento delia religione nel quadro dei relativo programma di scuola o prescolastico. 2. Program nauczania religii katolickiej oraz pod 2. II programma di insegnamento delia religione ręczniki opracowuje władza kościelna i podaje je do cattolica e i libri di testo vengono redatti a cura dell'au wiadomości kompetentnej władzy państwowej. to rita ecclesiastica, che li fa conoscere all'autorita civi le competente. 3. Nauczyciele religii muszą posiadać upoważnie 3. Gli insegnanti di religione devono ave re I'auto nie (missio canonica) od biskupa diecezjalnego. Cof rizzazione (missio canonica) dei Vescovo diocesano. nięcie tego upoważnienia oznacza utratę prawa do na La revoca di tale autorizzazione com porta la perdita uczania religii. Kryteria wykształcenia pedagogicznego dei diritto all'insegnamento delia religione. I criteri del oraz forma i tryb uzupełniania tego wykształcenia bę Ia preparazione pedagogica, nonche la forma e il mo dą przedmiotem uzgodnień kompetentnych władz do di completare questa preparazione, saranno ogget państwowych z Konferencją Episkopatu Polski. to di intese tra le competenti autoritil civili e la Confe renza Episcopale Polacca. 4. W sprawach treści nauczania i wychowania reli 4. Per quanto concerne il contenuto dell'insegna gijnego nauczyciele religii podlegają przepisom i za mento e dell'educazione religiosi, gli insegnanti di re rządzeniom kościelnym, a w innych sprawach przepi ligione devono osservare le leggi e le disposizioni ec som państwowym. clesiastiche; per il resto devono osservare le norme ci viii. 5. Kościół Katolicki korzysta ze swobody prowa 5. La Chiesa Cattolica ha la libertil di organizzare la dzenia katechezy dla dorosłych, łącznie z duszpaster catechesi per gli adulti, compresa la pastorale accade stwem akademickim. mica.