Art. 6

Artykuł 6 Articolo 6 1. Tworzenie właściwych Kościołowi struktur nale 1. Spetta all'autorita ecclesiastica competente cre ży do kompetentnej władzy kościelnej; dotyczy to are le strutture proprie delia Chiesa; ció riguarda in w szczególności erygowania, zmieniania i znoszenia particolare, erigere, mutare e sopprimere province ec prowincji kościelnych, archidiecezji, diecezji, ordyna clesiastiche, arcidiocesi, diocesi, I'ordinariato militare, riatu polowego, administratur apostolskich, prałatur amministrazioni apostoliche, prelature personali e ter personalnych i terytorialnych, opactw terytorialnych, ritoriali, abbazie territoriali, parrocchie, istituti di vita parafii, instytutów życia konsekrowanego i stowarzy consacrata e societa di vita apostolica, nonche altre szeń życia apostolskiego oraz innych kościelnych osób persone giuridiche ecclesiastiche. prawnych. 2. Żadna część terytorium polskiego nie będzie 2. Nessuna parte dei territorio polacco sara inseri włączona do diecezji lub prowincji kościelnej mającej ta in diocesi o provincia ecclesiastica con sede fuori swą stolicę poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej. delie frontiere delia Repubblica di Polonia. 3. Żadna diecezja mająca swą stolicę w Rzeczypo 3. Nessuna diocesi che ha la sede nella Repubblica spolitej Polskiej nie będzie się rozciągała poza granice di Polonia sara estesa fuori delie frontiere delio Stato Państwa Polskiego. Polacco. 4. Biskup należący do Konferencji Episkopatu Pol 4. Un Vescovo che appartiene alla Conferenza ski nie będzie należał do krajowej Konferencji Episko Episcopale Polacca non apparterra alla Conferenza patu w innym państwie. Episcopale nazionale di un altro Stato. 5. Biskup nie będący obywatelem polskim nie bę 5. Un Vescovo che non e cittadino polacco non ap dzie należał do Konferencji Episkopatu Polski. Biskup parterra alla Conferenza Episcopale Polacca. Ne eser taki nie będzie sprawował jurysdykcji w Rzeczypospo- citera giurisdizione nella Repubblica di Polonia, fatta Dziennik Ustaw Nr 51 - 2048- Poz. 318 litej Polskiej, wyjąwszy legata lub innego wysłannika eccezione per i Legati o altri Inviati dei Papa. papieskiego.