Art. 21

Artykuł 21 Articolo 21 1. Odpowiednie instytucje kościelne mają prawo 1. Apposite istituzioni ecclesiastiche hanno il dirit prowadzenia, każda zgodnie ze swą naturą, działalno to di esercitare, ciascuna secondo la propria natura, at ści o charakterze misyjnym, charytatywnym i opiekuń tivita di carattere missionario, caritativo ed assisten czym. W tym celu mogą one tworzyć struktury organi ziale. Allo scopo possono darsi strutture organizzative zacyjne i urządzać publiczne zbiórki. ed effettuare collette pubbliche. 2. Przepisy prawa polskiego o zbiórkach publicz 2. Le norme delia legislazione polacca sulle collet nych nie mają zastosowania do zbierania ofiar na cele te pubbliche non si applicano alle raccolte di offerte religijne, kościelną działalność charytatywno-opiekuń per scopi religiosi, per attivita ecclesiastiche, caritati czą, naukową, oświatową i wychowawczą oraz utrzy vo-assistenziali, scientifiche, istruttive ed educative, manie duchownych i członków zakonów, jeżeli odby nonche a quelle per il mantenimento dei clero e dei re wają się w obrębie terenów kościelnych, kaplic oraz ligiosi, se si effettuano nell'ambito territoriale ecclesia w miejscach i okolicznościach zwyczajowo przyjętych stico, nelle cappelle e nei luoghi e nelle circostanze de w danej okolicy i w sposób tradycyjnie ustalony. finite dalia consuetudine in una data regione e secon do le modalita tradizionalmente stabilite.