Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o zabezpieczeniu społecznym, sporządzona w Warszawie dnia 8 grudnia 1990 r
Umowa międzynarodowa, Dz.U. 1991 nr 108 poz. 468, 32 artykułów. Obowiązuje. Historia tekstów jednolitych
Art. 1.
Artykuł 1 Artikel 1 Przy stosowaniu niniejszej umowy następujące pojęcia Fur die Anwendung dieses Abkommens bedeuten die oznaczają: Begriffe: Dziennik Ustaw Nr 108 - 1446 Poz. 468 1. "przepisy prawne" - ustawy, rozporządzenia, statu 1. "Rechtsvorschriften" - die Gesetze, Verordnungen, ty i inne ogólne postanowienia ustanawiające prawo, które Satzungen und sonstigen allgemein rechtsetzenden Bestim odnoszą się do dziedzin zabezpieczenia społecznego wymie mungen, die sich auf die in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten nionych w artykule 2 ustęp 1; Zweige der Sozialen Sicherheit beziehen; 2. "właściwa władza" 2. "zustandige BehOrde" w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej in bezug auf die Republik Polen Ministra Pracy i Polityki Socjalnej, den Minister fUr Arbeit und Sozialpolitik, Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej - w zakresie świad den Minister fUr Gesundheit und SozialfUrsorge hinsichtlich czeń rzeczowych; der Sachleistungen, w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec - Federal in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland - den Bun nego Ministra Pracy i Spraw Socjalnych; desminister fUr Arbeit und Sozialordnung; 3. "instytucja" - władzę lub organizację, której obo 3. "Trager" - die Einrichtung oder die Beh6rde, der wiązkiem jest stosowanie przepisów prawnych wymienio die DurchfUhrung der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten nych w artykule 2 ustęp 1; Rechtsvorschriften obliegt; 4. "właściwa instytucja" - instytucję właściwą zgod 4. "zustandiger Trager" - den nach den anzuwenden nie z mającymi zastosowanie przepisami prawnymi; den Rechtsvorschriften zustandigen Trager; 5. "okresy ubezpieczenia" - okresy opłacania składek 5. "Versicherungszeiteri" - die Beitragszeiten oder lub okresy z nimi zrównane, które zgodnie z mającymi gleichgestellten Zeiten, die nach den anzuwendenden zastosowanie przepisami prawnymi zostały ustalone, uznane Rechtsvorschriften ais anspruchsbegrUndende Zeiten fest lub potraktowane jako okresy uprawniające do roszczeń; gelegt, anerkannt oder behandelt werden; 6. "świadczenie pieniężne" lub "renta" - świadczenie 6. "Geldleistung" oder "Rente" - eine Geldleistung pieniężne, emeryturę lub rentę, włącznie ze wszystkimi doda od er Rente einschlieBlich aller Zuschlage, ZuschUsse und tkami, dopłatami i podwyżkami; Erh6hungen; 7. "ubezpieczenie chorobowe" 7. "Krankenversicherung" w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej - świadczenia in bezug auf die Republik Polen - die Leistungen bei dla pracowników z tytułu choroby i macierzyństwa, Krankheit und Mutterschaft, w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec - ubez in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland - die Kranken pieczenie chorobowe, jak również ochronę matek pracują versicherung sowie den Schutz der erwerbstatigen Mutter, cych, o ile chodzi o świadczenia pieniężne i rzeczowe, które soweit es sich um Geld- und Sachleistungen handelt, die der instytucja ubezpieczeń chorobowych ma gwarantować pod Trager der Krankenversicherung wahrend der Schwangerschaft czas ciąży i po porodzie; und nach der Entbindung zu gewahren hat; 8. "ubezpieczenie wypadkowe" 8. "Unfallversicherung" w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej - odrębny in bezug auf die Republik Pole n - das besondere Rentensys system świadczeń dla pracowników z tytułu wypadków przy tem fUr Arbeitnehmer bei Arbeitsunfallen und Berufskrank pracy i Choroby zawodoweChoroby wymienione w wykazie chorób zawodowych, jeżeli można stwierdzić ich związek z warunkami pracy albo sposobem wykonywania pracy. Ich rozpoznanie może stanowić podstawę świadczeń z ubezpieczenia wypadkowego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu, heiten, w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec - ubez in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland - die Ver pieczenie od Wypadek przy pracyNagłe zdarzenie wywołane przyczyną zewnętrzną, powodujące uraz albo śmierć i pozostające w związku z pracą. Ustalenie wypadku może otwierać drogę do świadczeń z ubezpieczenia wypadkowego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu i chorób zawodowych; sicherung bei Arbeitsunfallen und Berufskrankheiten; 9. "zaopatrzenie emerytalne" 9. "Rentenversicherung" w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej - zaopatrzenie in bezug auf die Republik Polen - die Versorgung fUr den Fali na starość, na wypadek inwalidztwa lub śmierci, des Alters, der Invaliditat oder des Todes, w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec - ubez in bezug aufdie Bundesrepublik Deutschland-die Rentenver pieczenie rentowe na okoliczność starości, inwalidztwa lub sicherung fUr den Fali des Alters, derl nvaliditat oder des Todes; śmierci; 10. "Wohnort" oder "VI(ohnen" 10. "Miejsce zamieszkaniaMiejscowość, w której osoba fizyczna przebywa z zamiarem stałego pobytu. Nie jest tożsama wyłącznie z adresem zameldowania.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu" lub "mieszkać" in bezug auf die Republik Polen - den Ort des standigen w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej - miejsce stałe Wohnsitzes oder standig wohnen, go zamieszkania lub stale zamieszkiwać, in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland - den Ort des w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec - miejsce gew6hnlichen Aufenthalts oder sich gew6hnlich aufhalten, zwykłego pobytu lub zwykle przebywać, przy czym dotyczy wobei es sich um einen unbefristeten rechtmaBigen Aufenthalt to pobytu nieograniczonego w czasie, zgodnego z przepisa handeln muB; mi; 11. "Aufenthaltsort" od er "sich aufhalten" - den Ort des 11. "miejsce pobytu" lub "przebywać" - miejsce rze tatsachlichen Aufenthalts od er sich tatsachlich aufhalten; czywistego pobytu lub rzeczywiście przebywać; 12. "gew6hnlicher Aufenthaltsort" oder "sich gew6hnlich aufhalten" 12. "miejsce zwykłego pobytu" lub "zwykle przeby in bezug auf die Republik Polen - den Ort des tatsachlichen wać" standigen Aufenthalts od er sic h tatsachlich standig aufhalten, w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej - miejsce rze in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland - den Ort des czywistego stałego pobytu lub rzeczywiście stale przebywać, nicht nur vorUbergehenden tatsachlichen Aufenthalts oder sich nicht nur vorUbergehend tatsachlich aufhalten; w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec - miejsce 13. "Grenzganger" - eine Person, fUr die aufgrund ihrer rzeczywistego pobytu innego niż przejściowe lub rzeczywiś Beschaftigung im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats dessen cie nieprzejściowo przebywać; Rechtsvorschriften gelten und die im Hoheitsgebiet des an 13. "pracownik przygraniczny" - pracownika, do któ deren Vertragsstaats wohnt und dorthin in der Regel mindesrego stosuje się przepisy prawne jednej Umawiającej się tens einmal w6chentlich zurUckkehrt; , Strony z tytułu zatrudnienia na jej terytorium, a który mieszka na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i z reguły co najmniej raz w tygodniu tam powraca; Dziennik Ustaw Nr 108 - 1447 Poz. 468 14. "pracownik wysłany" - pracownika wysłanego 14. "entsandter Arbeitnehmer" - einen Arbeitnehmer, przejściowo przez swego pracodawcę na terytorium drugiej der von seinem Arbeitgeber in das Hoheitsgebiet des anderen Umawiającej się Strony i wynagradzanego przez tego praco Vertragsstaats vorubergehend entsandt und von diesem dawcę· Arbeitgeber entlohnt wird.
Art. 2.
Artykuł 2 Artikel2 1. Umowa niniejsza obejmuje: (1) Dieses Abkommen bezieht sich: - w Rzeczypospolitej Polskiej hinsichtlich der Republik Polen auf a) świadczenia dla pracowników z tytułu choroby i ma a) die Leistungen fUr Arbeitnehmer bei Krankheit und cierzyństwa, Mutterschaft,
b)
ubezpieczenie wypadkowe,
b)
die Unfallversicherung,
c)
zaopatrzenie emerytalne pracowników, włącznie c) die Altersversorgung der Arbeitnehmer ein z systemami zaopatrzenia górników i kolejarzy; schlieP"lich der Versorgungssysteme fUr Bergleute und Eisenbahner; - w Republice Federalnej Niemiec hinsichtlich der Bundesrepublik Deutschland auf a) ubezpieczenie chorobowe,
a)
die Krankenversicherung,
b)
ubezpieczenie wypadkowe,
b)
die Unfallversicherung,
c)
ubezpieczenie rentowe. c) die Rentenversicherung. 2. Umowa niniejsza ma zastosowanie do wszystkich (2) Dieses Abkommen findet auf alle Anderungen der zmian przepisów prawnych w dziedzinach wymienionych Rechtsvorschriften in den in Absatz 1 genannten Zweigen w ustępie 1. Anwendung. 3. Jeżeli, zgodnie z przepisami prawnymi jednej z Uma (3) Sind nach den Rechtsvorschriften eines Vertrags wiających się Stron, spełnione są oprócz warunków dla staats auP.,er den Voraussetzungen fUr die Anwendung des stosowania niniejszej umowy także warunki dla stosowania Abkommens auch die Voraussetzungen fUr die Anwendung innej umowy lub prawa ponadpaństwowego, to instytucja eines anderen Abkommens oder einer uberstaatlichen Rege danej Umawiającej się Strony, stosując postanowienia ni lung erfUllt, so 1i=iP.,t der Tri=iger dieses Vertragsstaats bei niejszej umowy, nie uwzględnia tej innej umowy lub prawa Anwendung des Abkommens das andere Abkommen oder . ponadpaństwowego . die uberstaatliche Regelung unberucksichtigt. 4. Ustępu 3 nie stosuje się, jeżeli z umów między (4) Absatz 3 findet keine Anwendung, soweit die narodowych lub prawa ponadpaństwowego albo związa Rechtsvorschriften uber Soziale Sicherheit, die sich fUr die nych z nimi postanowień wykonawczych wynikają obciąże Vertragsstaaten aus zwischenstaatlichen Obereinkunften nia ubezpieczeniowe dla którejkolwiek z Umawiających się oder uberstaatlichem Recht ergeben oder zu deren Aus Stron. fUhrung dienen, Versicherungslastregelungen enthalten.
Art. 3.
Artykuł 3 Artikel3 Jeżeli umowa nie stanowi inaczej, jej postanowienia Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, gilt znajdują zastosowanie wobec osób, które podlegały lub es fUr Personen, fUr wełche die Rechtsvorschriften eines der podlegają przepisom prawnym jednej z Umawiających się Vertragsstaaten gelten od er galten und fur Angehbrige und Stron, oraz do członków ich rodzin i pozostałych przy życiu Hinterbliebene, die ihre Rechte von diesen Personen im krewnych, o ile wywodzą oni swoje prawo w zakresie Bereich von Kranken-, Unfall- od er Rentenversicherung ubezpieczenia chorobowego, wypadkowego lub zaopatrze ableiten. nia emerytalnego od tych osób.
Art. 4.
Artykuł 4 Artikel4 Jeżeli niniejsza umowa nie stanowi inaczej, każda Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, hat z Umawiających się Stron powinna przy stosowaniu włas jeder Vertragsstaat bei Anwendung seiner Rechtsvorschrif nych przepisów prawnych traktować obywateli drugiej Uma ten die Staatsangehbrigen des anderen Vertragsstaats mit wiającej się Strony na równi z własnymi obywatelami, jeżeli den eigenen Staatsangehbrigen gleichzubehandeln, sofern zwykle przebywają na terytorium jednej z Umawiających się sie sich im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats gewbhnlich Stron. aufhalten.
Art. 5.
Artykuł 5 Artikel5 . Jeżeli niniejsza umowa nie stanowi inaczej, świadczenia Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, sind pieniężne z tytułu inwalidztwa, starości oraz na rzecz pozos die Geldleistungen bei Invaliditi=it, Alter oder an Hinter tałych przy życiu krewnych, jak również renty i jednorazowe bliebene sowie die Renten und einmaligen Geldleistungen świadczenia pieniężne z tytułu Wypadek przy pracyNagłe zdarzenie wywołane przyczyną zewnętrzną, powodujące uraz albo śmierć i pozostające w związku z pracą. Ustalenie wypadku może otwierać drogę do świadczeń z ubezpieczenia wypadkowego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu (choroby bei Arbeitsunfall (Berufskrankheit) auch zu erbringen, wenn zawodowej) zapewnia się także, gdy uprawniony zwykle der Berechtigte sich im Hoheitsgebiet des anderen Vertrags przebywa na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i jest staats gewbhnlich aufhi=ilt und es sic h um einen Staatsan obywatelem jednej z Umawiających się Stron. gehbrigen der Vertragsstaaten handelt. Dziennik Ustaw Nr 108 - 1448 - Poz. 468 Część II Tei I II POSTANOWI EN lA SZCZEGOŁOWE BESONDERE BESTIMMUNGEN Dział 1 Kapitel 1 Ubezpieczenie chorobowe Krankenversicherung
Art. 6.
Artykuł 6 Artikel 6 1. Świadczenia rzeczowe z ubezpieczenia chorobowe (1) Sachleistungen der Krankenversicherung erhalten go otrzymują również następujące osoby: auch fol gen de Personen:
1)
pracownicy ubezpieczeni na terytorium jednej Umawia 1. Arbeitnehmer, die im einen Vertragsstaat versichert sind jącej się Strony i przebywający na terytorium drugiej und sich im anderen Vertragsstaat ais entsandte Arbeit Umawiającej się Strony jako pracownicy wysłani, nehmer aufhalten,
2)
pracownicy przygraniczni, 2. Grenzganger,
3)
członkowie rodzin pracowników i pracowników przy 3. Familienangeh6rige von Arbeitnehmern und Grenz granicznych, jeżeli mieszkają na terytorium Umawiającej gangern, sofern die Familienangeh6rigen in dem Vert się Strony, gdzie nie są ubezpieczeni. ragsstaat wohnen, in dem die Versicherung nicht bes teht. 2. Ustęp 1 nie znajduje zastosowania wobec członków (2) Absatz 1 gilt nicht fUr die Familienangeh6rigen von rodzin pracowników wysłanych. entsandten Arbeitnehmern.
Art. 7.
Artykuł 7 Artikel 7 1. Do osoby, u której wypadek ubezpieczeniowy wy (1) Artikel 6 gilt fUr eine Person, bei der der Ver stąpił w czasie przejściowego pobytu na terytorium drugiej sicherungsfall wahrend des vorubergehenden Aufenthalts im Umawiającej się Strony, artykuł 6 znajduje zastosowanie Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats eintritt nur, wenn tylko wówczas, gdy wymaga ona ze względu na swój stan sie wegen ihres Zustands sofort Leistungen ben6tigt. natychmiastowych świadczeń. 2. Artykułu 6 nie stosuje się w odniesieniu do osoby, (2) Artikel 6 gilt nicht fUr eine Person, die nach einge która po zaistnieniu wypadku ubezpieczeniowego zmienia tretenem Versicherungsfall ihren Aufenthalt in das Hoheits miejsce pobytu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony gebiet des anderen Vertragsstaats verlegt oder bei der vor lub co do której przed zmianą miejsca jej pobytu można było Verlegung des Aufenthalts absehbar ist, daB Leistungen przewidzieć, że świadczenia będą konieczne. ben6tigt werden. 3. Jeżeli osobie przebywającej na terytorium jednej (3) Waren einer Person, die sich im einen Vertragsstaat z Umawiających się Stron przysługiwałyby świadczenia aufhalt nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten rzeczowe zgodnie z przepisami obu Umawiających się Stron, Sachleistungen zu erbringen, so ruht der Anspruch nach den roszczenie według przepisów prawnych drugiej Umawiają Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats. cej się Strony ulega zawieszeniu. 4. Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania do pracowników (4) Absatze 1 und 2 gelten nicht fUr Grenzganger und przygranicznych i świadczeń z tytułu macierzyństwa. nicht fur Leistungen bei Mutterschaft.
Art. 8.
Artykuł 8 Artikel8 1. Jeżeli osoba przebywa na terytorium drugiej Uma (1) Halt sic h eine Person, die Anspruch auf Sachleis wiającej się Strony i jest uprawniona do świadczeń rzeczo tungen nach Artikel 6 hat, im Hoheitsgebiet des anderen wych w myśl artykułu 6, świadczenia te realizuje instytucja Vertragsstaats aut, so sind die Sachleistungen vom Trager właściwa dla miejsca pobytu. des Aufenthaltsorts zu erbringen. Instytucją właściwą dla miejsca pobytu w zakresie Trager des Aufenthaltsorts fUr den Bereich der Kranken ubezpieczenia chorobowego jest: versicherung ist: w Rzeczypospolitej Polskiej - właściwy dla miejsca in der Republik Polen - die fUr den Aufenthaltsort pobytu zakład społeczny służby zdrowia, zusHindige Einrichtung des Sozialen Gesundheitsdienstes, w Republice Federalnej Niemiec-właściwa dla miejsca in der Bundesrepublik Deutschland - die fUr den pobytu AlIgemeine Ortskrankenkasse. Aufenthaltsort zustandige AlIgemeine Ortskrankenkasse. 2. Przy udzielaniu świadczeń rzeczowych obowiązują (2) Fur die Erbringung der Sachleistungen gelten die fUr przepisy prawne właściwe dla instytucji w miejscu pobytu, den Trager des Aufenthaltsorts maBgebenden Rechtsvorsch z wyjątkiem przepisów prawnych określających, przez jaki riften mit Ausnahme der Rechtsvorschriften uber die Dauer okres przysługują świadczenia, krąg uprawnionych człon der Leistungsgewahrung, den Kreis der zu berucksichtigen ków rodziny oraz przepisów prawnych określających roz den Angeh6rigen sowie der sich hierauf beziehenden strzyganie sporów w zakresie świadczeń. Rechtsvorschriften uber das Leistungsstreitverfahren. Dziennik Ustaw Nr 108 - 1449 Poz. 468 3. Protezy i inne świadczenia rzeczowe o znacznym (3) Ki::irperersatzstiicke und andere Sachleistungen von wymiarze finansowym, poza nagłymi wypadkami, zapewnia erheblicher finanzieller Bedeutung werden aur.,er in Fallen się tylko wówczas, gdy wyrazi zgodę właściwa instytucja. Za unbedingter Dringlichkeit nur gewahrt, soweit der zus nagły wypadek uważa się sytuację, gdy udzielenie świad tandige Trager zustimmt. Unbedingte Dringlichkeit ist gege czenia nie może być przesunięte w czasie bez poważnego ben, wenn die Gewahrung der Leistung nicht aufgeschoben zagrożenia życia lub zdrowia danej osoby. werden kann, ohne das Leben oder die Gesundheit der Person ernsthaft zu gefahrden. 4. Osoby i instytucje, które zawarły umowy z instytuc (4) Personen und Einrichtungen, die mit den in Absatz jami, o których mowa w ustępie 1, w sprawie udzielania 1 genannten Tragern Vertrage iiber die Erbringung von świadczeń rzeczowych na rzecz ubezpieczonych w tych Sachleistungen fUr die bei diesen Tragern Versicherten und instytucjach i ich członków rodziny, są zobowiązane do deren Angehi::irige abgeschlossen haben, sind verpflichtet, wykonywania świadczeń rzeczowych także na rzecz osób Sachleistungen auch fUr die in Artikel 6 genannten Personen wymienionych w artykule 6, na tych samych warunkach, zu erbringen, und zwar unter denselben Bedingungen, wie które przysługiwałyby tym osobom, gdyby były ubezpieczo wenn diese Personen bei den in Absatz 1 genannten Tragern ne w instytucjach wymienionych w ustępie 1 lub były versichert oder Angehi::irige solcher Versicherter waren und członkami rodziny takich ubezpieczonych oraz jak gdyby ais ob die Vertrage sich auch auf diese Personen erstreckten. zawarte umowy obejmowały także te osoby.
Art. 9.
Artykuł 9 Artikel 9 1. Właściwa władza zwraca instytucji miejsca pobytu (1) Der zustandige Trager erstattet dem Trager des poniesione przez nią w indywidualnym wypadku, zgodnie Aufenthaltsorts die von ihm nach Artikel 8 im Einzelfall z artykułem 8, rzeczywiste koszty, z wyjątkiem kosztów tatsachlich aufgewendeten Betrage mit Ausnahme der Ver administracyjnych. waltungskosten. 2. Właściwe władze mogą na wniosek zainteresowa (2) Die zustandigen Behi::irden ki::innen auf Vorschlag nych instytucji uzgodnić, że dla administracyjnego uprosz der beteiligten Trager vereinbaren, dar., zur verwaltungs czenia kwoty wydatkowane według artykułu 8 we wszyst mar.,igen Vereinfachung die nach Artikel 8 aufgewendeten kich wypadkach lub w określonych grupach wypadków będą Betrage in allen Fallen od er in bestimmten Gruppen von zwracane w postaci kwot zryczałtowanych. Fallen durch Pauschalbetrage erstattet werden. 3. Jeżeli podstawę kwot zryczałtowanych stanowią (3) Soweit den Pauschalbetragen Durchschnittsausga przeciętne wydatki instytucji w miejscu pobytu, odnoszące ben des Tragers des Aufenthaltsorts zugrundeliegen, die sich się do okresu uprawniającego do świadczenia lub faktycz auf die Zeit der Anspruchsberechtigung od er die Leistungs nego korzystania ze świadczenia, okres udzielania świad zeit beziehen, richtet sich die Leistungsdauer abweichend czenia jest ustalony, odmiennie niż w artykule 8 ustęp 2, von Artikel8 Absatz 2 nach den fUr den Trager des Aufenthalts według przepisów prawnych obowiązujących instytucję orts geltenden Rechtsvorschriften. Soweit den Pauschalbet w miejscu pobytu. Jeżeli podstawę kwot zryczałtowanych ragen Durchschnittsbetrage zugrundeliegen, die unter Ein stanowią przeciętne wydatki, uwzględniające wydatki usta beziehung der Ausgaben des Tragers des Aufenthaltsorts fUr lane dla uprawnionych członków rodzin przez instytucję anspruchsberechtigte Angehi::irige ermittelt sind, richtet sich miejsca pobytu, to krąg uprawnionych członków rodziny der Kreis der zu beriicksichtigenden Angehi::irigen abwei określa się, odmiennie niż w artykule 8 ustęp 2, według chend von Artikel 8 Absatz 2 nach den fUr den Trager des przepisów prawnych obowiązujących instytucję w miejscu Aufenthaltsorts geltenden Rechtsvorschriften. Soweit in die pobytu. Jeżeli w kwotach zryczałtowanych uwzględnia się Pauschalbetrage die in Artikel 8 Absatz 3 bezeichneten świadczenia rzeczowe określone w artykule 8 ustęp 3, Sachleistungen einbezogen sind, gilt diese Vorschrift nicht. niniejszy przepis nie znajduje zastosowania.
Art. 10.
Artykuł 10 Artikel 10 Świadczenia pieniężne z tytułu ubezpieczenia chorobo Geldleistungen der Krankenversicherung sind nach den wego, przysługujące w myśl przepisów prawnych jednej Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats fUr die in Artikel Umawiającej się Strony, należy także wypłacać osobom 6 Absatz 1 genannten Personen auch zu zahlen, wenn sie wymienionym w artykule 6 ustęp 1, jeżeli przebywają na sic h im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats aufhalten terytorium drugiej Umawiającej się Strony i mają upraw und Anspruch auf Sachleistungen haben. nienia do świadczeń rzeczowych. Dział 2 Kapitel 2 Ubezpieczenie wypadkowe Unfallversicherung
Art. 11.
Artykuł 11 Artikel 11 1. Jeżeli przepisy prawne jednej Umawiającej się Strony (1) Sehen die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats stanowi, że przy określeniu stopnia zmniejszenia zdolności vor, dar., bei der Bemessung des Grades der Minderung der do pracy i ustaleniu roszczenia do świadczenia z tytułu Erwerbsfahigkeit und der Feststellung des Leistungsansp Wypadek przy pracyNagłe zdarzenie wywołane przyczyną zewnętrzną, powodujące uraz albo śmierć i pozostające w związku z pracą. Ustalenie wypadku może otwierać drogę do świadczeń z ubezpieczenia wypadkowego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu (Choroby zawodoweChoroby wymienione w wykazie chorób zawodowych, jeżeli można stwierdzić ich związek z warunkami pracy albo sposobem wykonywania pracy. Ich rozpoznanie może stanowić podstawę świadczeń z ubezpieczenia wypadkowego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu) należy uwzględ ruchs infolge eines Arbeitsunfalls (Berufskrankheit) im Sinne nić inne wypadki przy pracy (choroby zawodowe), przepisy dieser Rechtsvorschriften andere Arbeitsunfalle (BerufsDziennik Ustaw Nr 108 - 1450 - Poz. 468 te stosuje się także do wypadków przy pracy podlegających krankheiten) zu berOcksichtigen sind, so gilt dies auch fUr die przepisom prawnym drugiej Umawiającej się Strony, jak unter die Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats gdyby wypadki te podlegały przepisom pierwszej Umawiają fallenden ArbeitsunHille (Berufskrankheiten), ais ob sie unter cej się Strony. Na równi z wypadkami przy pracy, pod die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats gefallen legającymi uwzględnieniu, traktuje się wypadki oraz tytuły waren. Den zu berOcksichtigenden Arbeitsunfallen stehen odszkodowawcze określone innymi przepisami. solche gleich, die nach anderen Gesetzen ais Unfalle od er andere Entschadigungsfalle zu berOcksichtigen sind. 2. Instytucja właściwa do wypłaty odszkodowania za (2) Der zur Entschadigung des eingetretenen Versiche zaistniały wypadek ustala swoje świadczenie w zależności od rungsfalls zustandige Trager setzt seine Leistung nach dem stopnia zmniejszenia zdolności do pracy spowodowanego Grad der durch den Arbeitsunfall (Berufskrankheit) einge wypadkiem przy pracy (chorobą zawodową). z uwzględ tretenen Minderung der Erwerbsfahigkeit fest. den er nach nieniem obowiązujących ją przepisów prawnych. den fOr ihn geltenden Rechtsvorschriften zu berOcksichtigen hat. 3. Pozostają nie naruszone niemieckie przepisy prawne (3) Die deutschen Rechtsvorschriften Ober Leistungen dotyczące świadczeń z tytułu wypadków przy pracy (chorób aus Arbeitsunfallen (Berufskrankheiten). die nicht im Gebiet zawodowych), które nie zaistniały na obszarze Republiki der Bundesrepublik Deutschland eingetreten sind, sowie Federalnej Niemiec, jak również dotyczące świadczeń z tytu Ober Leistungen fUr nach dem Fremdrentenrecht zu ent łu wypadków przy pracy (chorób zawodowych) podlegają schadigende Arbeitsunfalle (Berufskrankheiten), bleiben cych odszkodowaniu na podstawie przepisów o rentach unberOhrt. obcych.
Art. 12.
Artykuł 12 Artikel 12 1. Przy ustalaniu uprawnienia do świadczenia z tytułu (1). FOr den Leistungsanspruch aufgrund einer Berufs Choroby zawodoweChoroby wymienione w wykazie chorób zawodowych, jeżeli można stwierdzić ich związek z warunkami pracy albo sposobem wykonywania pracy. Ich rozpoznanie może stanowić podstawę świadczeń z ubezpieczenia wypadkowego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu, instytucja Umawiającej się Strony krankheit berOcksichtigt der Trager eines Vertragsstaats auch uwzględnia także zatrudnienie, które miało miejsce na teryto Beschaftigungen, die im Hoheitsgebiet des anderen Ver rium drugiej Umawiającej się Strony i ze względu na swój rodzaj tragsstaats ausgeObt wurden und ihrer Art nach geeignet mogło przyczynić się do powstania tej choroby. Jeżeli według waren, diese Krankheit zu verursachen. Besteht dabei nach przepisów prawnych obu Umawiających się Stron istnieje den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten ein Leistungs uprawnienie do świadczenia, świadczenia rzeczowe i pienięż anspruch, so werden die Sachleistungen und die Geldleis ne, z wyjątkiem renty, są wykonywane tylko według przepisów tungen mit Ausnahme der Rente nur nach den Rechtsvorsch tej Umawiającej się Strony, na której terytorium dana osoba riften des Vertragsstaats erbracht. in dessen Gebiet sich diese zwykle przebywa. Jeżeli według przepisów prawnych jednej Person gew6hnlich aufhalt. Besteht nach den Rechtsvorsch z Umawiających się Stron istnieje uprawnienie do renty, to riften eines Vertragsstaats Anspruch auf Rente, so hat der instytucja realizuje tylko tę część świadczenia, proporcjonalnie Trager nur den Teil zu erbringen, der dem Verhaltnis der do okresu zatrudnienia na terytorium tej Umawiającej się Strony Dauer der im Gebiet des eigenen Vertragsstaats ausgeObten w stosunku do całego uwzględnionego okresu zatrudnienia; zur Dauer der nach dem ersten Satz zu berOcksichtigenden dotyczy to także sytuacji ponownego określenia wysokości Beschaftigungen entspricht; dies gilt auch fUr die Neufest renty ze względu na pogorszenie stanu zdrowia spowodowane stellung einer Rente aufgrund einer Verschlimmerung der chorobą zawodową. Berufskrankheit. 2. Ustęp 1 stosuje się także w wypadku przyznania renty (2) Absatz 1 gilt auch fUr die Gewahrung der Hinter lub zapomogi dla pozostających przy życiu członków rodzi bliebenrente und der Beihilfe an Hinterbliebene. ny.
Art. 13.
Artykuł 13 Artikel 13 1. Osobie uprawnionej, zgodnie z przepisami prawnymi (1) Eine Person, die wegen eines Arbeitsunfalls od er jednej Umawiającej się Strony, do świadczeń rzeczowych einer Berufskrankheit Anspruch auf Sachleistungen der z ubezpieczenia wypadkowego świadczenia te przysługują Unfallversicherung nach den Rechtsvorschriften eines Ver także w czasie pobytu na terytorium drugiej Umawiającej się tragsstaats hat. erhalt auch bei Aufenthalt im Hoheitsgebiet Strony. des anderen Vertragsstaats Sachleistungen. 2. Do osoby, która w czasie leczenia zmieniła miejsce (2) Absatz 1 gilt fUr eine Person, die wahrend der pobytu i przeniosła się na terytorium drugiej Umawiającej się Heilbehandlung den Aufenthalt in den anderen Vertragsstaat Strony, postanowienia ustępu 1 stosuje się tylko wówczas, verlegt. nur, wenn der zustandige Trager der Verlegung des gdy właściwa instytucja uprzednio wyraziła zgodę na zmianę Aufenthalts vorher zugestimmt hat. Die Zustimmung kann miejsca pobytu. Zgoda może zostać udzielona już po zmianie nachtraglich erteilt werden, wenn die Person aus entschuld miejsca pobytu, jeżeli osoba ta nie uzyskała jej uprzednio baren GrOnden die Zustimmung vorher nicht eingeholt hat. z uzasadnionych przyczyn. 3. Ustęp 2 nie dotyczy pracowników przygranicznych. (3) Absatz 2 gilt nicht fUr Grenzganger.
Art. 14.
Artykuł 14 Artikel 14 1. Jeżeli osoba przebywa na terytorium drugiej Uma (1) Halt sic h eine Person, die Anspruch auł Sachlei wiającej się Strony i jest uprawniona do świadczeń rzeczo- stungen nach Artikel 13 hat. im Hoheitsgebiet des anderen Dziennik Ustaw Nr 108 - 1451 Poz. 468 wych w myśl artykułu 13, świadczenia te realizuje instytucja Vertragsstaats auł. so sind die Sachleistungen vom Trager właściwa dla miejsca pobytu. des Aufenthaltsorts zu erbringen. Instytucją właściwą dla miejsca pobytu jest: Trager des Aufenthaltsorts ist: w Rzeczypospolitej Polskiej - właściwy dla miejsca in der Republik Polen - die fur den Aufenthaltsort pobytu zakład społeczny służby zdrowia, zustandige Einrichtung des Sozialen Gesundheitsdienstes, w Republice Federalnej Niemiec - instytucja ubez in der Bundesrepublik Deutschland - der Trager der pieczenia wypadkowego, która byłaby właściwa w przypad Unfallversicherung, der zustandig ware, wenn uber den ku realizacji świadczenia zgodnie z niemieckimi przepisami Leistungsanspruch nach deutschen Rechtsvorschriften zu prawnymi. entscheiden ware. 2. Przy realizacji świadczeń rzeczowych obowiązują (2) Furdie Erbringung der Sachleistungen gelten die fUr przepisy prawne, właściwe dla instytucji miejsca pobytu. den Trager des Aufenthaltsorts ma~gebenden Rechtsvorsch riften. 3. Artykuł 8 ustęp 3 i 4 stosuje się odpowiednio. (3) Artikel 8 Absatze 3 und 4 gelten entsprechend.
Art. 15.
Artykuł 15 Artikel 15 1. Właściwa instytucja zwraca instytucji miejsca pobytu (1) Der zustandige Trager erstattet dem Trager des faktycznie wydatkowane przez nią w indywidualnym wypad Aufenthaltsorts die von ihm nach Artikel 14 im Einzelfall ku kwoty zgodnie z artykułem 14, z wyjątkiem kosztów tatsachlich aufgewendeten Betrage mit Ausnahme der Ver administracyjnych. waltungskosten. 2. Właściwe władze mogą na wniosek zainteresowa (2). Die zustandigen Behorden konnen auf Vorschlag nych instytucji uzgodnić, że dla uproszczenia postępowania der beteiligten Trager vereinbaren, da~ die aufgewendeten administracyjnego wydatkowane we wszystkich lub w okre Betrage zur verwaltungsma~igen Vereinfachung in allen ślonych grupach wypadków kwoty będą zwracane w postaci Fallen oder in bestimmten Gruppen von Fallen durch Paus kwot zryczałtowanych. chalbetrage erstattet werden.
Art. 16.
Artykuł 16 Artikel 16 Krótkoterminowe świadczenia pieniężne z tytułu ubez Kurzfristige Geldleistungen der Unfallversicherung sind pieczenia wypadkowego realizowane będą także w okresie auch zu erbringen, wenn sich der Berechtigte im Hoheits pobytu uprawnionEij osoby na terytorium drugiej Umawiają gebiet des anderen Vertragsstaats aufhalt. cej się Strony. Dział 3 Kapitel 3 Ubezpieczenie rentowe Rentenversicherung Rozdział I Abschnitt I Postanowienia dwustronne Bilaterale Bestimmungen
Art. 17.
Artykuł 17 Artikel 17 1. W przypadku istnienia w obu Umawiających się (1) Sind in beiden Vertragsstaaten Versicherungszeiten Stronach okresów ubezpieczenia przy ustalaniu uprawnień vorhanden, so werden fUr den Erwerb des Leistungsansp do świadczeń według przepisów prawnych jednej Umawia ruchs nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats auch jącej się Strony, uwzględnia się również okresy ubezpiecze die Versicherungszeiten berucksichtigt, die nach den Rechts nia, które uprawniają do świadczeń według przepisów praw vorschriften des anderen Vertragsstaats anrechnungsfahig nych drugiej Umawiającej się Strony i nie przypadają na ten sind und nicht auf dieselbe Zeit entfallen. Nach den polnis sam okres. Okresy ubezpieczenia, które podlegają uwzględ chen Rechtsvorschriften zu berucksichtigende Versicherun nieniu stosownie do polskich przepisów prawnych o zaopat gszeiten werden hierbei in der knappschaftlichen Rentenver rzeniu emerytalnym górników, będą uwzględniane w ubez sicherung der Bundesrepublik Deutschland berucksichtigt, pieczeniu rentowym górników Republiki Federalnej Niemiec. wenn sie im polnischen Versorgungssystem fUr Bergleute Okresy ubezpieczenia, które podlegają uwzględnieniu stoso zuruckgelegt sind. Nach den deutschen Rechtsvorschriften wnie do niemieckich przepisów prawnych o ubezpieczeniu zu berucksichtigende Versicherungszeiten werden in dem rentowym górników, będą uwzględniane w systemie zaopat Versorgungssystem fur Bergleute der Republik Polen be rzenia emerytalnego górników RzeczYPosp'olitej Polskiej. rucksichtigt, wenn sie in der deutschen knappschaftlichen jeżeli zostały przebyte w niemieckim systemie ubezpieczenia Rentenversicherung zuruckgelegt sind. rentowego górników. 2. Z niniejszej umowy nie wynika prawo do renty (2) Aus diesem Abkommen ergibt sich kein Anspruch według przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony, auf Rente nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats, jeżeli według tych przepisów prawnych nie zaistniał co wenn nach diesen Rechtsvorschriften nicht eine Mindestver najmniej sześciomiesięczny okres ubezpieczenia i jeżeli zaist sicherungszeit von sechs Monaten zuruckgelegt wurde und niałe okresy ubezp.ieczenia nie uzasadniają uprawnienia do aufgrund der zuruckgelegten Versicherungszeit allein kein renty. Anspruch auf Rente besteht. Dziennik Ustaw Nr 108 - 1452 Poz. 468 3. Przy ustaleniu renty właściwa instytucja drugiej (3) Die in Absatz 2 genannten Zeiten werden vom Umawiającej się Strony uwzględnia okresy wymienione zustiindigen Triiger des anderen Vertragsstaats bei der Bere w ustępie 2. chnung seiner Rente berucksichtigt.
Art. 18.
Artykuł 18 Artikel 18 1. Jeżeli spełnione są warunki do nabycia uprawnień do (1) Sind die Voraussetzungen fUr den Erwerb des świadczenia, właściwa instytucja zapewnia rentę, której Leistungsanspruchs erfUllt, so erbringt der zustiindige Triiger wysokość co do zasady odpowiada proporcji okresu ubez eine Rente, deren H6he grundsiitzlich dem Verhiiltnis entsp pieczenia na terytorium tej Umawiającej się Strony w stosun richt, in dem die nach seineri Rechtsvorschriften zuruckgele ku do całego uwzględnionego okresu ubezpieczenia. W tym gten Versicherungszeiten zu den zusammengerechneten Ver celu instytucja ta określa kwotę renty według obowiązują sicherungszeiten stehen. Hierzu ermittelt er den von ihm zu cych ją przepisów prawnych oraz poniższych postanowień. zahlenden Rentenbetrag nach den fUr ihn geltenden Rechts vorschriften un den folgenden Bestimmungen. 2. W celu określenia renty niemieckiej podstawę wy (2) Fur die Feststellung der deutschen Rente werden miaru i kryteria obliczenia (w niemieckim pojęciu Entgelt Bemessungsgrundlagen und Entgeltpunkte nur aus den punkte) ustala się tylko w oparciu o okresy ubezpieczenia, Versicherungszeiten gebildet, die nach den deutschen Rechts które zgodnie z niemieckimi przepisami prawnymi należy vorschriften fUr die Rentenberechnung zu berucksichtigen uwzględnić dla obliczenia renty. sind. 3. Dla ustalenia wysokości renty polskiej polska instytu (3) Fur die Feststellung der polnischen Rente stelIt der cja na podstawie polskich przepisów prawnych ustala pod polnische Triiger die Bemessungsgrundlage in Anwendung stawę wymiaru, a następnie oblicza teoretyczną wysokość der polnischen Rechtsvorschriften fest. Er berechnet sodann renty, która przysługiwałaby ubezpieczonemu, gdyby zliczo den theoretischen Betrag der Rente, auf den der Berechtigte. ne okresy ubezpieczenia przebyte zostały zgodnie z obowią Anspruch hiitte, wenn die zusammengerechneten Versiche zującymi ją przepisami prawnymi. Polska instytucja ustala rungszeiten nach den fUr ihn geltenden Rechtsvorschriften obciążającą ją kwotę renty zgodnie ze stosunkiem okresów zuruckgelegt worden wiiren. Der polnische Triiger ermittelt przebytych na podstawie obowiązujących ją przepisów do anschlie~end den tatsiichlich geschuldeten Betrag der Rente całości uwzględnionego okresu. W przypadku emerytury nach dem Verhiiltnis zwischen den nach seinen Rechtsvors wypłaca ona świadczenie w takiej wysokości, jaka wynika chriften zuruckgelegten Versicherungszeiten und den zu z okresów ubezpieczenia przebytych wyłącznie w myśl i przy sammengerechneten Versicherungszeiten. Besteht Ansp zastosowaniu obowiązujących ją przepisów prawnych. ruch auf Altersrente, zahlt er mindestens den Betrag der Rente, der sic h aus den allein nach seinen Rechtsvorschriften zuruckgelegten Versicherungszeiten und der Anwendung seiner Rechtsvorschriften ergibt. Rozdział II Abschnitt II Ubezpieczenie rentowe według niemieckich przepi Rentenversicherung nach den deutschen Rechtsvor sów prawnych schriften
Art. 19.
Artykuł 19 Artikel 19 1. Okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z polskimi (1) Nach den polnischen Rechtsvorschriften zuruckge przepisami prawnymi, których nie można uwzględnić w nie legte Versicherungszeiten, die nicht in der knappschaftlichen mieckim systemie ubezpieczenia rentowego górników, Rentenversicherung zu berucksichtigen sind, sind in der uwzględnia się w ubezpieczeniu rentowym pracowników Rentenversicherung der Angestellten, wenn wiihrend dieser umysłowych, jeżeli w tych okresach było wykonywane jako Zeiten zuletzt eine entsprechende Beschiiftigung ausgeubt ostatnie odpowiednie zatrudnienie, a w innych przypadkach wurde, sonst in der Rentenversicherung der Arbeiter zu - w ubezpieczeniu rentowym pracowników fizycznych. berucksichtigen. 2. Jeżeli warunkiem roszczenia według niemieckich (4) 1st Voraussetzung fUr den Anspruch nach den przepisów prawnych jest wykonywanie pracy stale pod deutschen Rechtsvorschriften, da~ stiindige Arbeiten unter ziemią lub równorzędnej, instytucja niemiecka uwzględnia Tage oder diesen gleichgestellte Arbeiten verrichtet worden okresy opłacania składek zaliczone według polskich przepi sind, so berucksichtigt der deutsche Triiger die nach den sów prawnych tylko wtedy, gdy w tych okresach wykonywa polnischen Rechtsvorschriften zuruckgelegten Versicherun ne były prace równorzędne. Dodatek do świadczenia ustala gszeiten nur insoweit, ais wiihrend dieser Zeiten gleichartige się zgodnie ze stosunkiem niemieckich okresów pracy stale Arbeiten verrichtet wurden. Der Leistungszuschlag ist dabei pod ziemią do ogólnie przebytych okresów pracy pod zie in dem Verhiiltnis der deutschen stiindigen Arbeiten unter mią· Tage zu den insgesamt zuruckgelegten Arbeiten unter Tage zu ermitteln. 3. Artykuł 5 w odniesieniu do renty z tytułu zmniejszonej (3) Fur Personen, die sich in der Republik Polen ge zdolności do pracy stosuje się, według niemieckich przepi w6hnlich aufhalten, gilt Artikel 5 in bezug auf eine Rente sów prawnych, do osób zwykle przebywających w Rzeczy wegen verminderter Erwerbsfiihigkeit nach deutschen Re pospolitej Polskiej tylko wówczas, gdy uprawnienie istnieje chtsvorschriften nur, wenn der Anspruch unabhiingig von niezależnie od aktualnej sytuacji na rynku pracy. der jeweiligen Arbeitsmarktlage besteht. Dziennik Ustaw Nr 108 1453 Poz. 468 4. Pozostają nie naruszone niemieckie przepisy prawne (4) Die deutschen Rechtsvorschriften uber Leistungen dotyczące świadczeń za okresy ubezpieczenia, które nie aus Versicherungszeiten, die nicht im Gebiet der Bundes zostały przebyte na obszarze Republiki Federalnej Niemiec, republik Deutschland zuruckgelegt sind, sowie uber Leistun jak również dotyczące świadczeń za okresy zaliczone zgod gen fUr nach dem Fremdrentenrecht anrechenbare Versiche nie z prawem o rentach obcych. rungszeiten, bleiben unberuhrt. 5. Artykuł 17 ustęp 1 stosuje się odpowiednio do (5) Artikel 17 Absatz 1 gilt entsprechend fUr Leistun świadczeń, których przyznanie, według niemieckich przepi gen, deren Erbringung nach den deutschen Rechtsvorschrif sów prawnych, zależy od uznania instytucji. ten im Ermessen eines Tragers liegt. 6. Artykuł 5 nie ma zastosowania do świadczeń rehabili (6) Auf Rehabilitationsleistungen der deutschen Re tacyjnych. ntenversicherung findet Artikel 5 keine Anwendung. 7. Nie można żądać zwrotu składek wpłaconych do (7) Eine Erstattung der Beitrage zur deutschen Renten niemieckiej instytucji ubezpieczeniowej, w przypadku gdy versicherung kann nicht verlangt werden, wenn das Recht w myśl niemieckich przepisów prawnych nie ustaje prawo do zur freiwilligen Versicherung nach deutschen Rechtsvorsch dobrowolnego ubezpieczenia. riften nicht besteht. Rozdział III Abschnitt III Zaopatrzenie emerytalne według polskich przepisów Rentenversicherung nach den polnischen Rechtsvor prawnych schriften
Art. 20.
Artykuł 20 Artikel20 1. Artykuł 5 w odniesieniu do renty z tytułu zmniejszonej (1) Fur Personen, die sich in der Bundesrepublik Deuts zdolności do pracy stosuje się według polskich przepisów chland gew6hnlich aufhalten, gilt Artikel 5 in bezug auf eine prawnych do osób zwykle przebywających w Republice Rente wegen verminderter Erwerbsfahigkeit nach polnischen Federalnej Niemiec tylko wówczas, gdy uprawnienie przy Rechtsvorschriften nur, wenn der Anspruch unabhangig von sługuje niezależnie od sytuacji na rynku pracy. der jeweiligen Arbeitsmarktlage besteht. 2. Artykuł 5 nie ma zastosowania do świadczeń za (2) Artikel 5 findet auf auBerhalb des Hoheitsgebiets okresy ubezpieczenia przebyte poza terytorium Rzeczypos der Republik Polen zuruckgelegte Versicherungszeiten keine politej Polskiej. chyba że za te okresy zostały opłacone składki Anwendung, es sei denn, daB fUr diese Zeiten Beitrage an w polskiej instytucji ubezpieczeniowej. einen polnischen Versicherungstrager geza hit worden sind . 3. Artykuł 5 nie ma zastosowania do świadczeń, których .( 3) Artikel 5 findet keine Anwendung auf Leistungen, przyznanie według polskich przepisów prawnych zależy od deren Erbringung nach polnischen Rechtsvorschriften im uznania właściwej instytucji. Ermessen des zustandigen Tragers liegt. 4. Wyklucza się zwrot składek wpłaconych do polskiej (4) Eine Erstattung von Beitragen zur polnischen Re instytucji ubezpieczeniowej. ntenversicherung ist ausgeschlossen. Część III Te i I III POSTANOWIENIA RÓŻNE VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN
Art. 21.
Artykuł 21 Artikel 21 1. Dla stosowania niniejszej umowy: (1) Zur DurchfUhrung dieses Abkommens:
a)
właściwe władze porozumiewają się bezpośrednio mię a) verkehren die zustandigen Beh6rden unmittelbar mitei dzy sobą, nander,
b)
właściwe władze mogą uzgodnić potrzebne do tego b) k6nnen die zustandigen Beh6rden die hierzu erforder środki, lichen MaBnahmen vereinbaren,
c)
właściwe władze informują się wzajemnie o obowiązu c) unterrichten sic h die zustandigen Beh6rden gegenseitig jącym ustawodawstwie w dziedzinie zabezpieczenia uber die geltende Gesetzgebung auf dem Gebiet der, społecznego, jak również o wszelkich późniejszych Sozialversicherung sowie uber alle spateren Anderun zmianach. gen. 2. Przy stosowaniu niniejszej umowy powołuje się na (2) Zur DurchfUhrung des Abkommens werden folgen stępujące instytucje łącznikowe: de Verbindungsstellen eingerichtet: - w Rzeczypospolitej Polskiej - In der Republik Polen w zakresie świadczeń rzeczowych - Ministerstwo fur den Bereich der Sachleistungen - das Ministerium Zdrowia i Opieki Społecznej. fUr Gesundheit und SozialfUrsorge, a w pozostałym zakresie - Zakład Ubezpieczeń Społe fur den ubrigen Bereich - die Sozialversicherungsans cznych w Warszawie, talt Warschau, Dziennik Ustaw Nr 108 1454 - Poz. 468 - w Republice Federalnej Niemiec - in der Bundesrepublik Deutschland dla ubezpieczenia chorobowego - AOK-Bundesver fUr die Krankenversicherung - der AOK-Bundesver band, Bonn, band, Bonn; dla ubezpieczenia wypadkowego - Hauptverband der fur die Unfallversicherung - der Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e. V., Sankt Au gewerblichen Berufsgenossenschaften ev', Sankt Au gustin, gustin, dla ubezpieczenia rentowego pracowników fizycznych fUr die Rentenversicherung der Arbeiter - die Landes - Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin, versicherungsanstalt Berlin, Berlin, dla ubezpieczenia rentowego pracowników umysło fur die Rentenversicherung der Angestellten - die wych - Bundesversicherungsanstalt fUr Angestellte, Bundesversicherungsanstalt fUr Angestellte, Berlin, Berlin, dla ubezpieczeń rentowych górników - Bundesknap fUr die knappschaftliche Rentenversicherung - die pschaft, Bochum. Bundesknappschaft Bochum. 3. Jeżeli niemieckie przepisy prawne tego jeszcze nie (3) Soweit die deutschen Rechtsvorschriften es nicht przewidziały, to powołana w ubezpieczeniu rentowym pra bereits vorschreiben, ist innerhalb der Rentenversicherung cowników fizycznych instytucja łącznikowa jest właściwa do der Arbeiter die fUr diese eingerichtete Verbindungsstelle fUr ustalania świadczeń, z wyjątkiem świadczeń rehabilitacyj die Feststellung der Leistungen mit Ausnahme der Leistun nych, jeżeli: gen zur Rehabilitation zustiindig, wenn a) okresy ubezpieczenia zaistniały albo podlegają zalicze a) Versicherungszeiten nach den deutschen und polnis niu według niemieckich i polskich przepisów prawnych chen Rechtsvorschriften zuruckgelegt oder anrechnungs lub . fiihig sind oder b) uprawniony zwykle przebyw·a na terytorium Rzeczypos b) der Berechtigte sich im Hoheitsgebiet der Republik politej Polskiej, lub Polen gewohnlich aufhiilt oder c) uprawniony jako obywatel polski zwykle przebywa poza c) der Berechtigte sich ais polnischer Staatsangeh6riger Umawiającymi się Stronami. gewohnlich auBerhalb der Vertragsstaaten aufhiilt. Nie narusza się kompetencji Bundesbahnversicherungsans Die Zustiindigkeiten der Bundesbahnversicherungsanstalt talt i Seekasse. und der Seekasse bleiben unberuhrt.
Art. 22.
Artykuł 22 Artikel22 1. Władze i instytucje udzielają sobie wzajemnie, w mia (1) Die Behorden und Triiger gewiihren sic h gegen rę potrzeby, za pośrednictwem instytucji łącznikowych bez seitig, erforderlichenfalls durch Vermittlung der Verbin płatnej pomocy prawnej i urzędowej przy stosowaniu niniej dungsstellen, unentgeltlich Amts- und Rechtshilfe bei der szej umowy, jak również przy rozstrzyganiu przypadków DurchfUhrung dieses Abkommens sowie bei der Entschei spornych związanych z umową. dung von Streitfiillen im Zusammenhang mit diesem Ab kommen. 2. Władze i instytucje przekazują sobie na wniosek (2) Die Behorden und Triiger ubermitteln sich, erfor i bezpłatnie, w miarę potrzeby, za pośrednictwem instytucji derlichenfalls durch Vermittlung der Verbindungsstellen, łącznikowych informacje i zaświadczenia o przebiegu pracy auf Anforderung unentgeltlich Auskunfte und Nachweise i ubezpieczenia na terytorium drugiej Umawiającej się Stro uber den Arbeits- und Versicherungsverlauf im Gebiet des ny. anderen Staates. 3. Właściwe instytucje i osoby przebywające na teryto (3) Die zustiindigen Stellen und Personen, die sic h im rium drugiej Umawiającej się Strony mogą korespondować Gebiet des anderen Staates aufhalten, konnen unmittelbar ze sobą bezpośrednio. Orzeczenia, decyzje i inne dokumenty miteinander korrespondieren. Urteile, Bescheide und an wymagające potwierdzenia doręczenia mogą być doręczone dere zustellungsbedurftige SchriftstUcke konnen durch ein listem poleconym za zwrotnym poświadczeniem odbioru. geschriebenen Brief mit Ruckschein zugestellt werden.
Art. 23.
Artykuł 23 Artikel 23 Pisma, w szczególności wnioski, oświadczenia i środki Schriftstucke, insbesondere Antriige, Erkliirungen und odwoławcze, mogą być sporządzone w językach polskim lub Rechtsbehelfe konnen in polnischer oder deutscher Spra niemieckim i nie mogą być odrzucone z powodu wyboru che abgefaBt werden und durfen wegen der Wahl einer der jednego z tych języków. beiden Sprachen nicht zuruckgewiesen werden.
Art. 24.
Artykuł 24 Artikel24 Świadectwa, dokumenty i inne pisma przedkładane Urkunden, Dokumente und andere Schriftstucke, die w ramach stosowania niniejszej umowy nie wymagają legali im Rahmen der Anwendung dieses Abkommens vorzulegen zacji przez PrzedstawicielstwoDziałanie przedstawiciela w imieniu innej osoby, którego skutki prawne powstają bezpośrednio dla reprezentowanego. Umocowanie może wynikać z ustawy albo z oświadczenia reprezentowanego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu dyplomatyczne lub urzędy sind, bedurfen nicht der Legalisation durch diplomatische konsularne. oder konsularische Vertretungen. Dziennik Ustaw Nr 108 - 1455 - Poz. 468
Art. 25.
Artykuł 25 Artikel25 Przy przekazywaniu danych osobowych, jak również Fur die Weitergabe von personenbezogenen Daten so tajemnic zakładowych lub służbowych stosownie do niniej wie von Betriebs- und Geschaftsgeheimnissen aufgrund szej umowy lub porozumienia wykonawczego, stosuje się dieses Abkommens oder einer Vereinbarung zu seiner Durch właściwe wewnętrzne przepisy prawne o ochronie danych. fuhrung gilt das jeweilige innerstaatliche Datenschutzrecht. Instytucji przyjmującej danych tych nie wolno ujawniać bez Diese Daten durfen vom Empfanger nicht unbefugt offenbart upoważnienia; mogą one być wykorzystywane wyłącznie und nur zur Durchfuhrung dieses Abkommens und der celem realizowania niniejszej umowy i tych przepisów praw Rechtsvorschriften, auf die es sic h bezieht. verwendet wer nych, do których się ona odnosi. den.
Art. 26.
Artykuł 26 Artikel26 1. Jeżeli wniosek o świadczenia, według przeplsow (1) 1st der Antrag auf eine Leistung nach den Re prawnych jednej z Umawiających się Stron, został złożony chtsvorschriften eines Vertragsstaats bei einer Stelle im w instytucji drugiej Umawiającej się Strony, która jest anderen Vertragsstaat gestelIt worden, die fur die Annahme uprawniona według obowiązujących ją przepisów prawnych des Antrags auf eine entsprechende Leistung nach den fur sie do przyjęcia danego wniosku, to wniosek ten uważa się za geltenden Rechtsvorschriften zugelassen ist. so gilt der złożony we właściwej instytucji. Stosuje się to odpowiednio Antrag ais bei dem zustandigen Trager gestelIt. Dies gilt fUr do innych wniosków, oświadczeń i Środki odwoławczeŚrodki zaskarżenia służące kontroli nieprawomocnych orzeczeń przez sąd wyższej instancji. W postępowaniu karnym należą do nich apelacja i zażalenie.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu. sonstige Antrage sowie fur Erklarungen und Rechtsbehelfe entsprechend. ' 2. Instytucja Umawiającej się Strony, w której te wnio (2) Die Antrage, Erklarungen und Rechtsbehelfe sind ski, oświadczenia i środki odwoławcze zostały złożone, von der Stelle des einen Vertragsstaats, bei der sie eingereicht przekazuje je niezwłocznie właściwej instytucji drugiej Uma worden sind, unverzuglich an die zustandige Stelle des wiającej się Strony. anderen Vertragsstaats weiterzuleiten. 3. Wniosek o świadczenia według przepisów prawnych (3) Ein Antrag auf Leistungen nach den Rechtsvorsch jednej Umawiającej się Strony uważa się także za wniosek riften des einen Vertragsstaats gilt auch ais Antrag auf eine o odpowiednie świadczenie według przepisów prawnych entsprechende Leistung nach den Rechtsvorschriften des drugiej Umawiającej się Strony. Postanowienia tego nie anderen Vertragsstaats. Dies gilt nicht. wenn der Antragstel stosuje się, gdy wnioskodawca wyraźnie wnosi o to, aby ler ausdrucklich beantragt. daJ!, die Feststellung der nach den ustalenie uprawnień nabytych według przepisów prawnych Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats erworbenen drugiej Umawiającej się Strony zostało odroczone w takich Anspruche in den Fallen aufgeschoben wird, in denen er przypadkach, gdy przepisy prawne tej Umawiającej się nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats den Zeit Strony dają samemu wnioskodawcy możliwość ustalenia punkt bestimmen kann, der fUr die Erfullung der Leistungs momentu, który byłby miarodajny dla spełnienia warunków voraussetzungen maJ!,geblich ist. niezbędnych do świadczeń. Część IV Teil IV PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE 'UBERGANGS-UND SCHLUJ!,BESTIMMUNGEN
Art. 27.
Artykuł 27 Artikel27 1. Niniejszą umowę stosuje się w zakresie zaopatrzenia (1) Dieses Abkommen gilt im Bereich der Renten- und emerytalnego i wypadkowego do wszystkich uprawnień Unfallversicherung fur alle Anspruche aus Versicherungs z tytułu okresów ubezpieczenia i Wypadek przy pracyNagłe zdarzenie wywołane przyczyną zewnętrzną, powodujące uraz albo śmierć i pozostające w związku z pracą. Ustalenie wypadku może otwierać drogę do świadczeń z ubezpieczenia wypadkowego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu zeiten und Arbeitsunfallen (Berufskrankheiten), die nach (Choroby zawodoweChoroby wymienione w wykazie chorób zawodowych, jeżeli można stwierdzić ich związek z warunkami pracy albo sposobem wykonywania pracy. Ich rozpoznanie może stanowić podstawę świadczeń z ubezpieczenia wypadkowego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu), które zostały przebyte lub powstały dem 31 . Dezember 1990 im Hoheitsgebiet eines Vertragssta po 31 grudnia 1990 r. na terytorium jednej z Umawiających ats zuruckgelegt werden oder eintreten. Es gilt weiterhin fur się Stron. Stosuje się ją ponadto do roszczeń osób, które po die Anspruche der Personen, die nach dem 31. Dezember dniu 31 grudnia 1990 r. przeniosą swoje miejsce zamiesz 1990 ihren Wohnort in das Hoheitsgebiet des anderen kania lub ponownie zamieszkają na terytorium drugiej Uma Vertragsstaats verlegen, dort erneut begrunden oder in einem wiającej się Strony albo mieszkają na terytorium państwa Drittstaat haben. Im Bereich der Krankenversicherung gilt das trzeciego. W zakresie ubezpieczenia chorobowego niniejszą Abkommen auch fur Versicherungsfalle, die vor dem 1. umowę stosuje się również do wypadków ubezpieczenio Januar 1991 eingetreten sind. wych, które zaistniały przed 1 stycznia 1991 r. 2. Niniejsza umowa nie narusza roszczeń i uprawnień, (2) Die vor dem 1. Januar 1991 aufgrund des Abkom nabytych do dnia 1 stycznia 1991 r. w jednej z Umawiających mens vom 9. Oktober 1975 zwischen der Volksrepublik Polen się Stron na podstawie Umowy z 9 października 1975 r. und der Bundesrepublik Deutschland uber Renten- und między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federa Unfallversicherung (Abkommen von 1975) von Personen in lną Niemiec o zaopatrzeniu emerytalnym i wypadkowym einem Vertragsstaat erworbenen Anspruche und Antwart (Umowa z 1975 r.). tak długo, jak te osoby, także po dniu 31 schaften werden durch dieses Abkommen nicht beruhrt, grudnia 1990 r., będą mieszkać na terytorium tej Umawiają solange diese Personen auch nach dem 31. Dezember 1990 cej się Strony. W odniesieniu do roszczeń tych osób w zaopa ihren Wohnort im Hoheitsgebiet dieses Vertragsstaats beibe trzeniu emerytalnym i wypadkowym nadal obowiązują po halten. Fur die Anspruche dieser Personen in der Renten stanowienia Umowy z 1975 r.; w tym wypadku dla warun und Unfallversicherung gelten die Bestimmungen des Ab ków powstania roszczenia i wysokości świadczenia właś- kommens von 1975; hierbei sind fur AnspruchsvoraussetDziennik Ustaw Nr 108 - 1456 - Poz. 468 ciwe są przepisy prawne obowiązujące w odnośnym miejscu zungen und H6he der Leistungen die Rechtsvorschriften zamieszkania dla okresów ubezpieczenia i wypadków przy ma~gebend, die am jeweiligen Wohnort fUr Versicherungs pracy (chorób zawodowych), które tam zostały przebyte lub zeiten und Arbeitsunfiille (Berufskrankheiten) gelten, die powstały. Dla roszczeń i uprawnień istniejących dnia 2 paź dort zuruckgelegt worden oder eingetreten sind. Fur Ansp dziernika 1990 r. zgodnie z Umową z dnia 13 lipca 1957 r. ruche und Anwartschaften in der Renten- und Unfallver między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Niemiecką Repub sicherung, die am 2. Oktober 1990 nach dem Vertrag vom 13. liką Demokratyczną o współpracy w dziedzinie polityki Juli 1957 zwischen der Volksrepublik Polen und der Deuts społecznej (Umowa z 1957 r.) pozostają miarodajne przepisy chen Demokratischen Republik uber die Zusammenarbeit auf prawne, które obowiązują dla okresów ubezpieczenia i wy dem Gebiet der Sozialpolitik (Vertrag von 1957) bestanden, padków przy pracy (chorób zawodowych), które zostały sind die Rechtsvorschriften ma~ebend, die fur Versicherungs przebyte lub powstały w istniejącym dnia 2 października zeiten und Arbeitsunfiille (Berufskrankheiten) gelten, die an 1990 r. Miejsce zamieszkaniaMiejscowość, w której osoba fizyczna przebywa z zamiarem stałego pobytu. Nie jest tożsama wyłącznie z adresem zameldowania.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu. dem am 2. Oktober 1990 bestehenden Wohnort zuruckgelegt worden od er eingetreten sind. 3. Roszczenia i uprawnienia w zakresie zaopatrzenia (3) Anspruche und Anwartschaften in der Renten- und emerytalnego i wypadkowego w myśl Umowy z 1975 r. za Unfallversicherung nach dem Abkommen von 1975 fUr die okresy ubezpieczenia przebyte do momentu przyjazdu przy bis zur Einreise zuruckgelegten Versicherungszeiten erwer sługują także osobom, które przed dniem 1 stycznia 1991 r. ben auch Personen, die vor dem 1. Januar 1991 in den przybyły na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i do tej anderen Vertragsstaat eingereist sind, bis zu diesem Zeit daty złożyły wniosek o przeniesienie miejsca zamieszkania na punkt die Verlegung des Wohnorts in den anderen Vertrags jej terytorium i przebywają od tej daty nieprzerwanie, jeżeli staat beantragt haben und sich dort seither ununterbrochen w okresie zaistnienia wypadku ubezpieczenia najpóźniej od aufhalten, sofern sie im Zeitpunkt des Versicherungsfalls, dnia 30 czerwca 1991 r. mieszkają na terytorium tej Strony. spiitestens vom 30. Juni 1991 an, in diesem Vertragsstaat W tym przypadku ust. 1 zdanie 2 nie ma zastosowania. wohnen. Insoweit gilt Absatz 1 Satz 2 nicht. 4. Roszczenia i uprawnienia w zakresie zaopatrzenia eme (4) Anspruche und Anwartschaften in der Renten- und rytalnego i wypadkowego w myśl Umowy z 1975 r. z tytułu Unfallversicherung nach dem Abkommen von 1975 fUr die okresów ubezpieczenia zaistniałych do dnia przybycia przy bis zur Einreise zuruckgelegten Versicherungszeiten erwer sługują także osobom, które przed 1 lipca 1991 r. przeniosą ben auch Personen, die vor dem 1. Juli 1991 ihren Wohnort swoje miejsce zamieszkania do drugiej Umawiającej się Strony, in den anderen Vertragsstaat verlegen, wenn die Verlegung jeżeli zmiana miejsca zamieszkania przed dniem 1 stycznia des Wohnorts vor dem 1. Januar 1991 aus Grunden unterb 1991 r. nie doszła do skutku z niezależnych od tych osób lieben ist, die diese Personen nicht zu vertreten haben. powodów. W tym przypadku ustęp 1 nie ma zastosowania. Insoweit gilt Absatz 1 nicht. 5. Umowa z 1957 r. traci moc, z tym że renty przyznane (5) Der Vertrag von 1957 ist erloschen. Auf der Grund na podstawie tej umowy będą nadal wypłacane zgodnie z jej lage dieses Vertrags gezahlte Renten werden nach Ma~gabe postanowieniami. seiner Bestimmungen weitergezahlt.
Art. 28.
Artykuł 28 Artikel28 1. Artykuły 7 do 10 ust. 1 Umowy z 25 kwietnia 1973 r. (1) Artikel 7 bis Artikel 10 Absatz 1 des Abkommens między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federa vom 25. April 1973 zwischen der Volksrepublik Polen und lną Niemiec o ubezpieczeniu społecznym pracowników der Bundesrepublik Deutschland uber die Sozialversiche wysłanych przejściowo na obszar drugiego Państwa tracą rung von Arbeitnehmern, die in das Gebiet des anderen moc z chwilą wejścia w życie niniejszej umowy. Staates vorubergehend entsandt werden, treten mit Inkraft treten dieses Abkommens au~er Kraft. 2. Za okresy ubezpieczenia przebyte na podstawie pol (2) Versicherungszeiten polnischer Werktiitiger im Sin skich przepisów prawnych uważa się również okresy ubez ne des Abkommens vom 5. September 1988 zwischen der pieczenia polskich pracowników przebyte w myśl Umowy Regierung der Volksrepublik Polen und der Regierung der z dnia 5 września 1988 r. między Rządem Polskiej Rzeczypo Deutschen Demokratischen Republik uber die Zusammenar spolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demo beit auf dem Gebiet der Beschiiftigung polnischer Werk kratycznej o współpracy w dziedzinie zatrudnienia polskich tiitiger in Betrieben der Deutschen Demokratischen Repub pracowników w przedsiębiorstwach Niemieckiej Republiki lik, die aufgrund dieses Abkommens zuruckgelegt wurden, Demokratycznej. gelten ais Versicherungszeiten nach polnischen Rechtsvors chriften.
Art. 29.
Artykuł 29 Artikel29 1. Niniejsza umowa nie uzasadnia roszczeń w sprawie (1) Dieses Abkommen begrundet keinen Anspruch auf wypłaty świadczeń rentowych za okres przed 1 stycznia Erbringung von Rentenleistungen fUr die Zeit vor dem 1. 1991 r.; nie uzasadnia roszczenia do realizacji świadczeń Januar 1991; es begrundet keinen Anspruch auf Erbringung rzeczowych, świadczeń pieniężnych z ubezpieczenia choro von Sachleistungen, Geldleistungen der Krankenversiche bowego i krótkoterminowych świadczeń pieniężnych rung und kurzfristige Geldleistungen der Unfallversicherung z ubezpieczenia wypadkowego za okres przed jej wejściem fUr die Zeit vor seinem Inkrafttreten. w życie. 2. Przy stosowaniu niniejszej umowy uwzględnia się (2) Bei Anwendung dieses Abkommens werden auch także istotne okoliczności zaistniałe przed jej wejściem w ży die vor seinem Inkrafttreten nach den Rechtsvorschriften der cie, według przepisów prawnych Umawiających się Stron. Vertragsstaaten gegebenen erheblichen Tatsachen berucksi chtigt. Dziennik Ustaw Nr 108 - 1457 Poz. 468 3. Wcześniejsze postanowienia nie sprzeciwiają się sto (3) Fruhere Entscheidungen stehen der Anwendung sowaniu niniejszej umowy. des Abkommens nicht entgegen. 4. Jeżeli osobie zwykle przebywającej poza terytorium (4) Soweit einer Person, die sic h aul!.erhalb der Vert Umawiających się Stron przysługuje renta w momencie ragsstaaten gew6hnlich aufhalt, bei Inkrafttreten des Ab wejścia w życie umowy, umowa nie narusza płatności tej kommens eine Rente zusteht beruhrt das Abkommen die renty w okresie po jej wejściu w życie. Dotyczy to także Zahlung dieser Rente auch fUr die Zeit nach seinem Inkraft zmiany uprawnień związanych z tą rentą oraz z niej wynikają treten nicht. Dies gilt auch fUr unmittelbar nachfolgende cych. Versicherungsfalle. 5. Renty, które nie były przekazywane do Polski przed (5) Sofern Renten vor Inkrafttreten des Abkommens wejściem w życie Umowy z 1975 r., będą począwszy od dnia von 1975 nach Polen nicht erbracht wurden, werden sie nach 1 stycznia 1991 r., według zasad określonych bliżej w Protokole naherer Mal!.gabe des Schlul!.protokolls mit Wirkung vom 1. końcowym do niniejszej umowy, do Polski przekazywane. Januar 1991 nach Polen erbracht.
Art. 30.
Artykuł 30 Artikel30 Załączony Protokół końcowy stanowi integralną część Das beiliegende Schlul!.protokoll ist Bestandteil dieses niniejszej umowy. Abkommens.
Art. 31.
Artykuł 31 Artikel 31 1. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji; dokumenty ra (1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Rati tyfikacyjne wymienione zostaną możliwie najszybciej fikationsurkunden werden so bald wie m6glich in Bonn w Bonn. ausgetauscht. 2. Niniejsza umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu (2) Dieses Abkommen tritt am 1. Tag des Monats nach miesiąca po upływie tego miesiąca, w którym dokumenty Ablauf des Monats in Kraft in dem die Ratifikationsurkunden ratyfikacyjne zostaną wymienione. ausgetauscht werden.
Art. 32.
Artykuł 32 Artikel 32 1. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreślony. (1) Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit ges Każda z Umawiających się Stron może ją wypowiedzieć chlossen. Jeder Vertragsstaat kann es unter Einhaltung einer pisemnie przy zachowaniu terminu trzech miesięcy do końca Frist von drei Monaten zum Ende eines Kalenderjahrs schrift roku kalendarzowego. lich kundigen. 2. Jeżeli umowa utraci swoją moc wskutek wypowie (2) Tritt das Abkommen infolge Kundigung aul!.er Kraft, dzenia, to jej postanowienia dotyczące nabytych do tego so gelten seine Bestimmungen fUr die bis dahin erworbenen momentu roszczeń o świadczenia pozostają nadal w mocy. Leistungsanspruche weiter. Einschrankende Rechtsvorsch Ograniczające przepisy prawne dotyczące wykluczenia lub riften uber den Ausschlul!. eines Anspruchs od er das Ruhen zawieszenia roszczenia lub pozbawienia świadczeń z powo oder die Entziehung von Leistungen wegen des Aufenthalts du pobytu za granicą dla tego typu roszczeń nie będą im Ausland bleiben fUr diese Anspruche unberucksichtigt. uwzględnione. Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszą Zu Urkund dessen haben die Bevollmachtigten dieses umowę i opatrzyli ją pieczęciami. Abkommen unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. Sporządzono w Warszawie dnia 8 grudnia 1990 r. Geschehen zu Warschau am 8 Dezember 1990 in zwei w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemie Urschriften, jede in polnischer und deutscher Sprache, wobei ckim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc. jeder Wortlaut gleichermal!.en verbindlich ist. W imieniu W imieniu Fur die Fur die Rzeczypospol itej Republiki Federalnej Republik Bundesrepublik Polskiej: Niemiec: Polen Deutschland J. Kuroń G. Knackstedt J. Kuroń G. Knackstedt N. B/Dm N. B/Dm Protokół końcowy do umowy SchluBprotokoll między Rzecząpospolitą Polską zum Abkommen zwischen der Republik Polen a Republiką Federalną Niemiec und der Bundesrepublik Deutschland o zabezpieczeniu społecznym Ober Soziale Sicherheit Przy podpisaniu zawartej w dniu dzisiejszym Umowy Bei der Unterzeichnung des heute zwischen der Repub między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Nie lik Polen und der Bundesrepublik Deutschland geschlos miec o zabezpieczeniu społecznym Pełnomocnicy obu Uma senen Abkommens uber Soziale Sicherheit erkiaren die wiających się Stron oświadczają, że istnieje porozumienie Bevollmachtigten beider Vertragsstaaten, dal!. Einverstandnis w następujących kwestiach: , uber folgendes besteht: Dziennik Ustaw Nr 108 1458 - Poz. 468 1. Do artykułu 4 umowy: 1. lu Artikel 4 des Abkommens: Równouprawnienie nie obejmuje dobrowolnego ubez Die Gleichbehandlung gilt nicht fOr die freiwillige Ver pieczenia emerytalnego. sicherung in der Rentenversicherung. 2. Do artykułów 4 i 5 umowy: 2. lu den Artikeln 4 und 5 des Abkommens: Republika Federalna Niemiec przy stosowaniu niemiec Die Bundesrepublik Deutschland wird bei Anwendung kich przepisów prawnych będzie następujące osoby der deutschen Rechtsvorschriften fol gen de Personen traktowała na równi z obywatelami Umawiających się gemar.. den von ihr unterzeichneten nachfolgenden Stron, zgodnie z podpisanymi przez nią wymienionymi Ubereinkunften mit den Staatsangeh6rigen der Vertrags konwencjami: staaten gleichbehandeln:
a)
uchodźców w rozumieniu Konwencji z dnia 28 lipca a) FlUchtlinge im Sinne des Abkommens vom 28. Juli 1951 r. i Protokołu z dnia 31 stycznia 1967 r. 1951 und des ProtokolIs vom 31. Januar 1967 uber o statusie prawnym uchodźców, jeżeli zwykle prze die Rechtsstellung der FlUchtlinge, wenn sie sich im bywają oni na terytorium jednej z Umawiających się Gebiet eines Vertragsstaats gew6hnlich aufhalten, Stron,
b)
bezpaństwowców w rozumieniu Konwencji z dnia b) Staatenlose im Sinne des Ubereinkommens vom 28. 28 września 1954 r. o statusie prawnym bezpańst September 1954 uber die Rechtsstellung der Sta wowców, jeżeli zwykle przebywają oni na terytorium atenlosen, wenn sie sich im Gebiet eines Vertragssta jednej z Umawiających się Stron, ats gew6hnlich aufhalten,
c)
członków rodzin i pozostałych przy życiu krewnych c) Angeh6rige und Hinterbliebene der unter den Buch osób wymienionych w punkcie a) i b), jeżeli wywo staben a) und b) genannten Personen, soweit sie ihre dzą oni swoje prawa od tych osób i zwykle przeby Rechte von diesen Personen ableiten und sic h im wają na terytorium jednej z Umawiających się Stron. Gebiet eines Vertragsstaats gew6hnlich aufhalten. 3. Do artykułów 10 i 16 umowy: 3. lu den Artikeln 10 und 16 des Abkommens:
a)
dla uzyskania prawa do świadczeń pieniężnych a) Fur den Anspruch auf Geldleistungen der Kranken z ubezpieczenia chorobowego lub krótkotermino versicherung oder auf kurzfristige Geldleistungen der wych świadczeń pieniężnych z ubezpieczenia wypa Unfallversicherung hat ein Versicherter, der sic h im dkowego ubezpieczony, który przebywa na teryto Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats aufhalt, rium drugiej Umawiającej się Strony, powinien dem Trager des Aufenthaltsorts innerhalb von drei przedłożyć w ciągu trzech dni w instytucji właściwej Tagen eine vom behandelnden Arzt ausgestellte dla miejsca pobytu zaświadczenie o niezdolności do Arbeisu nfa hig keitsbeschei n ig u ng vorzu legen. pracy, wystawione przez lekarza prowadzącego,
b)
instytucja właściwa dla miejsca pobytu przeprowa b) Der Trager des Aufenthaltsorts fUhrt die nach seinen dza w myśl obowiązujących ją przepisów prawnych Rechtsvorschriften notwendigen verwaltungsmar..i konieczne kontrole administracyjne lub badania le gen Kontrollen oder medizinischen Untersuchungen karskie i niezwłocznie powiadamia właściwą instytu durch und unterrichtet unverzuglich den zustandi cję, gen Trager. c) jeżeli niezdolność do pracy przedłuża się ponad c) Geht die Arbeitsunfahigkeit uber die voraussichtliche przewidywany okres, stosuje się odpowiednio po Dauer hinaus, gelten die Buchstaben a) und b) stanowienia pkt a) i b), entsprechend. d) właściwa instytucja zachowuje w każdym przypadku d) Der zustandige Trager behalt in jedem Fali das Recht, prawo poddania ubezpieczonego badaniom lekars die betreffende Person durch einen Arzt seiner Wahl kim przez wyznaczonego przez siebie lekarza, untersuchen zu lassen. e) właściwa instytucja na podstawie przekazanej doku e) Der zustandige Trager entscheidet allein, ob und mentacji rozstrzyga, czy i na jaki okres może zostać gegebenenfalls fUr welche leit aufgrund der ihm uznana niezdolność do pracy. Instytucja ta wypłaca ubermittelten Unterlagen Arbeitsunfahigkeit aner przewidziane świadczenia bezpośrednio świadcze kannt werden kann. Er zahlt die in Betracht kommen niobiorcy, powiadamiając o tym ubezpieczonego den Leistungen dem Leistungsempfanger direkt aus i instytucję właściwą dla miejsca pobytu. und unterrichtet den Versicherten sowie den Trager des Aufenthaltsorts. 4. Do artykułu 17 ustęp 1 umowy: 4. lu Artikel 17 Absatż 1 des Abkommens: Ustalenia poczynione w zdaniach 2 i 3 dotyczące ubez Die in den Satzen 2 und 3 getroffenen Bestimmungen zur pieczenia rentowego górników Republiki Federalnej knappschaftlichen Rentenversicherung der Bundesre Niemiec stosuje się odpowiednio do ubezpieczenia re publik Deutschland gelten entsprechend fUr die berg ntowego górników na terenie włączonym do Republiki bauliche Versicherung in dem am 3. Oktober 1990 zur Federalnej Niemiec 3 października 1990 r. Bundesrepublik Deutschland beigetretenen Gebiet. 5. Do artykułu 27 ustęp 1 zdanie 1 i 2 umowy: 5. lu Artikel 27 Absatz 1 Satze 1 und 2 des Abkommens: Do dnia wejścia w życie niniejszej umowy w stosunku do Fur Anspruche auf Rentenleistungen, die nach dem 31. roszczeń rentowych powstałych po dniu 31 grudnia Dezember 1990 entstehen, bleiben bis zum Inkrafttreten 1990 r. stosuje się postanowienia Umowy z 1975 r. dieses Abkommens die Bestimmungen des Abkommens von 1975 mar..geblich. 6. Do artykułu 29 ustęp 5 umowy: 6. lu Artikel 29 Absatz 5 des Abkommens: Postanowienia stosuje się do przypadków, w których Die Bestimmung gilt fUr die Falle, in denen vor Inkraft przed wejściem w życie Umowy z 1975 r. nie zostały treten des Abkommens von 1975 eine Rentenleistung Dziennik Ustaw Nr 108 - 1459 Poz. 468 i 469 zrealizowane świadczenia rentowe do Polski, ponieważ nach Polen nicht erbracht wurde, weil die deutschen niemieckie przepisy prawne nie przewidywały realizacji Rechtsvorschrihen eine Erbringung in bestimmte Gebie tych świadczeń na określone tereny. W tych przypad te nicht vorsahen. In diesen Fallen besteht fUr Personen, kach istnieje od dnia 1 stycznia 1991 r. uprawnienie bei denen spatesfens bei Inkrafttreten des Abkommens wypłaty renty do Polski dla osób, u których najpóźniej von 1975 der Versicherungsfall des Alters od er Todes w dniu wejścia w życie Umowy z 1975 r. spełnione były eingetreten oder bei denen der Versicherungsfall der warunki do świadczeń na wypadek starości lub śmierci Invaliditat verbindlich festgestelIt war, fUr die Zeit vom 1. albo u których było stwierdzone wiążąco inwalidztwo. Januar 1991 an ein Anspruch auf Zahlung der Rente Dla realizacji świadczeń rentowych do Polski stosuje się nach Polen. Fur die Erbringung der Rentenleistungen do wszystkich uprawnionych obowiązujące w Repub gelten fUr alle Berechtigten die am 2. Oktober 1990 in lice Federalnej Niemiec w dniu 2 października 1990 r. der Bundesrepublik Deutschland mar..geblichen Bestim właściwe przepisy o realizacji świadczeń z ubezpiecze mungen uber die Erbringung von Leistungen der Re nia rentowego dla cudzoziemców zamieszkałych za ntenversicherung an Auslander im Ausland. Fur die granicą. Dla ustalenia prawa do roszczeń i wysokości Prufung der Anspruchsvoraussetzungen und die H6he renty stosuje się wobec wszystkich uprawnionych prze der Rente sind die rentenrechtlichen Vorschriften pisy z zakresu ubezpieczenia rentowego, które po stronie mar..geblich, die am Tage vor Inkrafttreten des Abkom niemieckiej obowiązywały w okresie od dnia poprze mens von 1975 in dessen bis zum 2. Oktober 1990 auf dzającego wejście w życie Umowy z 1975 r. do dnia deutscher Seite gegebenen Geltungsbereich mar..geb 2 października 1990 r. na obszarze objętym tą umową. lich waren. Sofern die Rente bisher nicht festgestelIt Jeżeli świadczenie rentowe nie zostało dotychczas usta worden ist sind hinsichtlich ihrer H6he die entsprechen lone, dla obliczenia jego wysokości stosuje się od den geltenden Rechtsvorschriften anzuwenden. powiednie, obowiązujące przepisy prawne. Sporządzono w Warszawie dnia 8 grudnia 1990 r. Geschehen zu Warschau am 8 Dezember 1990 in zwei w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemie Urschrihen, jede in polnischer und deutscher Sprache, wobei ckim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc. jeder Wortlaut gleichermar..en verbindlich ist. W imieniu W imieniu Fur die Fur die Rzeczypospol itej Republiki Republik Bundesrepublik Polskiej Federalnej Niemiec Polen Deutschland J. Kuroń G. Knackstedt J. Kuroń G. Knackstedt N. BlUm N. B/Dm Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że: - została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych, - jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, - będzie niezmiennie zachowywana. Na dowód Czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 25 września 1991 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa L. S. Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski 469 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 2 października 1991 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o zabezpieczeniu społecznym, sporządzonej w Warszawie dnia 8 grudnia 1990 r. Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar wymiana dokumentów ratyfikacyjnych do wymienionej tykułem 31 ustępem 1 Umowy między Rzecząpospolitą umowy. Polską a Republiką Federalną Niemiec o zabezpieczeniu społecznym, sporządzonej w Warszawie dnia 8 grudnia Zgodnie z postanowieniem artykułu 31 ustępu 2 powy 1990 r., dokonana została w Bonn dnia 30 września 1991 r. ższej umowy weszła ona w życie dnia 1 października 1991 r. Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Makarczyk
