Art. 18

Artykuł 18 Artikel 18 1. Jeżeli spełnione są warunki do nabycia uprawnień do (1) Sind die Voraussetzungen fUr den Erwerb des świadczenia, właściwa instytucja zapewnia rentę, której Leistungsanspruchs erfUllt, so erbringt der zustiindige Triiger wysokość co do zasady odpowiada proporcji okresu ubez eine Rente, deren H6he grundsiitzlich dem Verhiiltnis entsp pieczenia na terytorium tej Umawiającej się Strony w stosun richt, in dem die nach seineri Rechtsvorschriften zuruckgele ku do całego uwzględnionego okresu ubezpieczenia. W tym gten Versicherungszeiten zu den zusammengerechneten Ver celu instytucja ta określa kwotę renty według obowiązują sicherungszeiten stehen. Hierzu ermittelt er den von ihm zu cych ją przepisów prawnych oraz poniższych postanowień. zahlenden Rentenbetrag nach den fUr ihn geltenden Rechts vorschriften un den folgenden Bestimmungen. 2. W celu określenia renty niemieckiej podstawę wy (2) Fur die Feststellung der deutschen Rente werden miaru i kryteria obliczenia (w niemieckim pojęciu Entgelt Bemessungsgrundlagen und Entgeltpunkte nur aus den punkte) ustala się tylko w oparciu o okresy ubezpieczenia, Versicherungszeiten gebildet, die nach den deutschen Rechts które zgodnie z niemieckimi przepisami prawnymi należy vorschriften fUr die Rentenberechnung zu berucksichtigen uwzględnić dla obliczenia renty. sind. 3. Dla ustalenia wysokości renty polskiej polska instytu (3) Fur die Feststellung der polnischen Rente stelIt der cja na podstawie polskich przepisów prawnych ustala pod polnische Triiger die Bemessungsgrundlage in Anwendung stawę wymiaru, a następnie oblicza teoretyczną wysokość der polnischen Rechtsvorschriften fest. Er berechnet sodann renty, która przysługiwałaby ubezpieczonemu, gdyby zliczo den theoretischen Betrag der Rente, auf den der Berechtigte. ne okresy ubezpieczenia przebyte zostały zgodnie z obowią Anspruch hiitte, wenn die zusammengerechneten Versiche zującymi ją przepisami prawnymi. Polska instytucja ustala rungszeiten nach den fUr ihn geltenden Rechtsvorschriften obciążającą ją kwotę renty zgodnie ze stosunkiem okresów zuruckgelegt worden wiiren. Der polnische Triiger ermittelt przebytych na podstawie obowiązujących ją przepisów do anschlie~end den tatsiichlich geschuldeten Betrag der Rente całości uwzględnionego okresu. W przypadku emerytury nach dem Verhiiltnis zwischen den nach seinen Rechtsvors wypłaca ona świadczenie w takiej wysokości, jaka wynika chriften zuruckgelegten Versicherungszeiten und den zu z okresów ubezpieczenia przebytych wyłącznie w myśl i przy sammengerechneten Versicherungszeiten. Besteht Ansp zastosowaniu obowiązujących ją przepisów prawnych. ruch auf Altersrente, zahlt er mindestens den Betrag der Rente, der sic h aus den allein nach seinen Rechtsvorschriften zuruckgelegten Versicherungszeiten und der Anwendung seiner Rechtsvorschriften ergibt. Rozdział II Abschnitt II Ubezpieczenie rentowe według niemieckich przepi Rentenversicherung nach den deutschen Rechtsvor sów prawnych schriften