Art. 27

Artykuł 27 Artikel27 1. Niniejszą umowę stosuje się w zakresie zaopatrzenia (1) Dieses Abkommen gilt im Bereich der Renten- und emerytalnego i wypadkowego do wszystkich uprawnień Unfallversicherung fur alle Anspruche aus Versicherungs z tytułu okresów ubezpieczenia i wypadków przy pracyWypadek przy pracyNagłe zdarzenie wywołane przyczyną zewnętrzną, powodujące uraz albo śmierć i pozostające w związku z pracą. Ustalenie wypadku może otwierać drogę do świadczeń z ubezpieczenia wypadkowego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu zeiten und Arbeitsunfallen (Berufskrankheiten), die nach (chorób zawodowychChoroby zawodoweChoroby wymienione w wykazie chorób zawodowych, jeżeli można stwierdzić ich związek z warunkami pracy albo sposobem wykonywania pracy. Ich rozpoznanie może stanowić podstawę świadczeń z ubezpieczenia wypadkowego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu), które zostały przebyte lub powstały dem 31 . Dezember 1990 im Hoheitsgebiet eines Vertragssta po 31 grudnia 1990 r. na terytorium jednej z Umawiających ats zuruckgelegt werden oder eintreten. Es gilt weiterhin fur się Stron. Stosuje się ją ponadto do roszczeń osób, które po die Anspruche der Personen, die nach dem 31. Dezember dniu 31 grudnia 1990 r. przeniosą swoje miejsce zamiesz 1990 ihren Wohnort in das Hoheitsgebiet des anderen kania lub ponownie zamieszkają na terytorium drugiej Uma Vertragsstaats verlegen, dort erneut begrunden oder in einem wiającej się Strony albo mieszkają na terytorium państwa Drittstaat haben. Im Bereich der Krankenversicherung gilt das trzeciego. W zakresie ubezpieczenia chorobowego niniejszą Abkommen auch fur Versicherungsfalle, die vor dem 1. umowę stosuje się również do wypadków ubezpieczenio Januar 1991 eingetreten sind. wych, które zaistniały przed 1 stycznia 1991 r. 2. Niniejsza umowa nie narusza roszczeń i uprawnień, (2) Die vor dem 1. Januar 1991 aufgrund des Abkom nabytych do dnia 1 stycznia 1991 r. w jednej z Umawiających mens vom 9. Oktober 1975 zwischen der Volksrepublik Polen się Stron na podstawie Umowy z 9 października 1975 r. und der Bundesrepublik Deutschland uber Renten- und między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federa Unfallversicherung (Abkommen von 1975) von Personen in lną Niemiec o zaopatrzeniu emerytalnym i wypadkowym einem Vertragsstaat erworbenen Anspruche und Antwart (Umowa z 1975 r.). tak długo, jak te osoby, także po dniu 31 schaften werden durch dieses Abkommen nicht beruhrt, grudnia 1990 r., będą mieszkać na terytorium tej Umawiają solange diese Personen auch nach dem 31. Dezember 1990 cej się Strony. W odniesieniu do roszczeń tych osób w zaopa ihren Wohnort im Hoheitsgebiet dieses Vertragsstaats beibe trzeniu emerytalnym i wypadkowym nadal obowiązują po halten. Fur die Anspruche dieser Personen in der Renten stanowienia Umowy z 1975 r.; w tym wypadku dla warun und Unfallversicherung gelten die Bestimmungen des Ab ków powstania roszczenia i wysokości świadczenia właś- kommens von 1975; hierbei sind fur AnspruchsvoraussetDziennik Ustaw Nr 108 - 1456 - Poz. 468 ciwe są przepisy prawne obowiązujące w odnośnym miejscu zungen und H6he der Leistungen die Rechtsvorschriften zamieszkania dla okresów ubezpieczenia i wypadków przy ma~gebend, die am jeweiligen Wohnort fUr Versicherungs pracy (chorób zawodowych), które tam zostały przebyte lub zeiten und Arbeitsunfiille (Berufskrankheiten) gelten, die powstały. Dla roszczeń i uprawnień istniejących dnia 2 paź dort zuruckgelegt worden oder eingetreten sind. Fur Ansp dziernika 1990 r. zgodnie z Umową z dnia 13 lipca 1957 r. ruche und Anwartschaften in der Renten- und Unfallver między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Niemiecką Repub sicherung, die am 2. Oktober 1990 nach dem Vertrag vom 13. liką Demokratyczną o współpracy w dziedzinie polityki Juli 1957 zwischen der Volksrepublik Polen und der Deuts społecznej (Umowa z 1957 r.) pozostają miarodajne przepisy chen Demokratischen Republik uber die Zusammenarbeit auf prawne, które obowiązują dla okresów ubezpieczenia i wy dem Gebiet der Sozialpolitik (Vertrag von 1957) bestanden, padków przy pracy (chorób zawodowych), które zostały sind die Rechtsvorschriften ma~ebend, die fur Versicherungs przebyte lub powstały w istniejącym dnia 2 października zeiten und Arbeitsunfiille (Berufskrankheiten) gelten, die an 1990 r. miejscu zamieszkaniaMiejsce zamieszkaniaMiejscowość, w której osoba fizyczna przebywa z zamiarem stałego pobytu. Nie jest tożsama wyłącznie z adresem zameldowania.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu. dem am 2. Oktober 1990 bestehenden Wohnort zuruckgelegt worden od er eingetreten sind. 3. Roszczenia i uprawnienia w zakresie zaopatrzenia (3) Anspruche und Anwartschaften in der Renten- und emerytalnego i wypadkowego w myśl Umowy z 1975 r. za Unfallversicherung nach dem Abkommen von 1975 fUr die okresy ubezpieczenia przebyte do momentu przyjazdu przy bis zur Einreise zuruckgelegten Versicherungszeiten erwer sługują także osobom, które przed dniem 1 stycznia 1991 r. ben auch Personen, die vor dem 1. Januar 1991 in den przybyły na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i do tej anderen Vertragsstaat eingereist sind, bis zu diesem Zeit daty złożyły wniosek o przeniesienie miejsca zamieszkania na punkt die Verlegung des Wohnorts in den anderen Vertrags jej terytorium i przebywają od tej daty nieprzerwanie, jeżeli staat beantragt haben und sich dort seither ununterbrochen w okresie zaistnienia wypadku ubezpieczenia najpóźniej od aufhalten, sofern sie im Zeitpunkt des Versicherungsfalls, dnia 30 czerwca 1991 r. mieszkają na terytorium tej Strony. spiitestens vom 30. Juni 1991 an, in diesem Vertragsstaat W tym przypadku ust. 1 zdanie 2 nie ma zastosowania. wohnen. Insoweit gilt Absatz 1 Satz 2 nicht. 4. Roszczenia i uprawnienia w zakresie zaopatrzenia eme (4) Anspruche und Anwartschaften in der Renten- und rytalnego i wypadkowego w myśl Umowy z 1975 r. z tytułu Unfallversicherung nach dem Abkommen von 1975 fUr die okresów ubezpieczenia zaistniałych do dnia przybycia przy bis zur Einreise zuruckgelegten Versicherungszeiten erwer sługują także osobom, które przed 1 lipca 1991 r. przeniosą ben auch Personen, die vor dem 1. Juli 1991 ihren Wohnort swoje miejsce zamieszkania do drugiej Umawiającej się Strony, in den anderen Vertragsstaat verlegen, wenn die Verlegung jeżeli zmiana miejsca zamieszkania przed dniem 1 stycznia des Wohnorts vor dem 1. Januar 1991 aus Grunden unterb 1991 r. nie doszła do skutku z niezależnych od tych osób lieben ist, die diese Personen nicht zu vertreten haben. powodów. W tym przypadku ustęp 1 nie ma zastosowania. Insoweit gilt Absatz 1 nicht. 5. Umowa z 1957 r. traci moc, z tym że renty przyznane (5) Der Vertrag von 1957 ist erloschen. Auf der Grund na podstawie tej umowy będą nadal wypłacane zgodnie z jej lage dieses Vertrags gezahlte Renten werden nach Ma~gabe postanowieniami. seiner Bestimmungen weitergezahlt.