Art. 7

Artykuł 7 Artikel 7 1. Do osoby, u której wypadek ubezpieczeniowy wy (1) Artikel 6 gilt fUr eine Person, bei der der Ver stąpił w czasie przejściowego pobytu na terytorium drugiej sicherungsfall wahrend des vorubergehenden Aufenthalts im Umawiającej się Strony, artykuł 6 znajduje zastosowanie Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats eintritt nur, wenn tylko wówczas, gdy wymaga ona ze względu na swój stan sie wegen ihres Zustands sofort Leistungen ben6tigt. natychmiastowych świadczeń. 2. Artykułu 6 nie stosuje się w odniesieniu do osoby, (2) Artikel 6 gilt nicht fUr eine Person, die nach einge która po zaistnieniu wypadku ubezpieczeniowego zmienia tretenem Versicherungsfall ihren Aufenthalt in das Hoheits miejsce pobytu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony gebiet des anderen Vertragsstaats verlegt oder bei der vor lub co do której przed zmianą miejsca jej pobytu można było Verlegung des Aufenthalts absehbar ist, daB Leistungen przewidzieć, że świadczenia będą konieczne. ben6tigt werden. 3. Jeżeli osobie przebywającej na terytorium jednej (3) Waren einer Person, die sich im einen Vertragsstaat z Umawiających się Stron przysługiwałyby świadczenia aufhalt nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten rzeczowe zgodnie z przepisami obu Umawiających się Stron, Sachleistungen zu erbringen, so ruht der Anspruch nach den roszczenie według przepisów prawnych drugiej Umawiają Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats. cej się Strony ulega zawieszeniu. 4. Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania do pracowników (4) Absatze 1 und 2 gelten nicht fUr Grenzganger und przygranicznych i świadczeń z tytułu macierzyństwa. nicht fur Leistungen bei Mutterschaft.