Art. 2
Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o zabezpieczeniu społecznym, sporządzona w Warszawie dnia 8 grudnia 1990 r, Dz.U. 1991 nr 108 poz. 468.
Art. 2.
Artykuł 2 Artikel2 1. Umowa niniejsza obejmuje: (1) Dieses Abkommen bezieht sich: - w Rzeczypospolitej Polskiej hinsichtlich der Republik Polen auf a) świadczenia dla pracowników z tytułu choroby i ma a) die Leistungen fUr Arbeitnehmer bei Krankheit und cierzyństwa, Mutterschaft,
b)
ubezpieczenie wypadkowe,
b)
die Unfallversicherung,
c)
zaopatrzenie emerytalne pracowników, włącznie c) die Altersversorgung der Arbeitnehmer ein z systemami zaopatrzenia górników i kolejarzy; schlieP"lich der Versorgungssysteme fUr Bergleute und Eisenbahner; - w Republice Federalnej Niemiec hinsichtlich der Bundesrepublik Deutschland auf a) ubezpieczenie chorobowe,
a)
die Krankenversicherung,
b)
ubezpieczenie wypadkowe,
b)
die Unfallversicherung,
c)
ubezpieczenie rentowe. c) die Rentenversicherung. 2. Umowa niniejsza ma zastosowanie do wszystkich (2) Dieses Abkommen findet auf alle Anderungen der zmian przepisów prawnych w dziedzinach wymienionych Rechtsvorschriften in den in Absatz 1 genannten Zweigen w ustępie 1. Anwendung. 3. Jeżeli, zgodnie z przepisami prawnymi jednej z Uma (3) Sind nach den Rechtsvorschriften eines Vertrags wiających się Stron, spełnione są oprócz warunków dla staats auP.,er den Voraussetzungen fUr die Anwendung des stosowania niniejszej umowy także warunki dla stosowania Abkommens auch die Voraussetzungen fUr die Anwendung innej umowy lub prawa ponadpaństwowego, to instytucja eines anderen Abkommens oder einer uberstaatlichen Rege danej Umawiającej się Strony, stosując postanowienia ni lung erfUllt, so 1i=iP.,t der Tri=iger dieses Vertragsstaats bei niejszej umowy, nie uwzględnia tej innej umowy lub prawa Anwendung des Abkommens das andere Abkommen oder . ponadpaństwowego . die uberstaatliche Regelung unberucksichtigt. 4. Ustępu 3 nie stosuje się, jeżeli z umów między (4) Absatz 3 findet keine Anwendung, soweit die narodowych lub prawa ponadpaństwowego albo związa Rechtsvorschriften uber Soziale Sicherheit, die sich fUr die nych z nimi postanowień wykonawczych wynikają obciąże Vertragsstaaten aus zwischenstaatlichen Obereinkunften nia ubezpieczeniowe dla którejkolwiek z Umawiających się oder uberstaatlichem Recht ergeben oder zu deren Aus Stron. fUhrung dienen, Versicherungslastregelungen enthalten.
Orzeczenia do art. 2
Ten przepis powołuje 1 orzeczenie.
Wszystkie
Sąd Najwyższy
Sądy apelacyjne
Sądy okręgowe
Sądy rejonowe
Sądy administracyjne
Sortuj: najczęściej cytowane
- FSK 1245/04Naczelny Sąd Administracyjny, wyrok z 24.03.2005
Podatek dochodowy od osób fizycznych
