Art. 21

właściwe władze porozumiewają się bezpośrednio mię a) verkehren die zustandigen Beh6rden unmittelbar mitei dzy sobą, nander,

właściwe władze mogą uzgodnić potrzebne do tego b) k6nnen die zustandigen Beh6rden die hierzu erforder środki, lichen MaBnahmen vereinbaren,

właściwe władze informują się wzajemnie o obowiązu c) unterrichten sic h die zustandigen Beh6rden gegenseitig jącym ustawodawstwie w dziedzinie zabezpieczenia uber die geltende Gesetzgebung auf dem Gebiet der, społecznego, jak również o wszelkich późniejszych Sozialversicherung sowie uber alle spateren Anderun zmianach. gen. 2. Przy stosowaniu niniejszej umowy powołuje się na (2) Zur DurchfUhrung des Abkommens werden folgen stępujące instytucje łącznikowe: de Verbindungsstellen eingerichtet: - w Rzeczypospolitej Polskiej - In der Republik Polen w zakresie świadczeń rzeczowych - Ministerstwo fur den Bereich der Sachleistungen - das Ministerium Zdrowia i Opieki Społecznej. fUr Gesundheit und SozialfUrsorge, a w pozostałym zakresie - Zakład Ubezpieczeń Społe fur den ubrigen Bereich - die Sozialversicherungsans cznych w Warszawie, talt Warschau, Dziennik Ustaw Nr 108 1454 - Poz. 468 - w Republice Federalnej Niemiec - in der Bundesrepublik Deutschland dla ubezpieczenia chorobowego - AOK-Bundesver fUr die Krankenversicherung - der AOK-Bundesver band, Bonn, band, Bonn; dla ubezpieczenia wypadkowego - Hauptverband der fur die Unfallversicherung - der Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e. V., Sankt Au gewerblichen Berufsgenossenschaften ev', Sankt Au gustin, gustin, dla ubezpieczenia rentowego pracowników fizycznych fUr die Rentenversicherung der Arbeiter - die Landes - Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin, versicherungsanstalt Berlin, Berlin, dla ubezpieczenia rentowego pracowników umysło fur die Rentenversicherung der Angestellten - die wych - Bundesversicherungsanstalt fUr Angestellte, Bundesversicherungsanstalt fUr Angestellte, Berlin, Berlin, dla ubezpieczeń rentowych górników - Bundesknap fUr die knappschaftliche Rentenversicherung - die pschaft, Bochum. Bundesknappschaft Bochum. 3. Jeżeli niemieckie przepisy prawne tego jeszcze nie (3) Soweit die deutschen Rechtsvorschriften es nicht przewidziały, to powołana w ubezpieczeniu rentowym pra bereits vorschreiben, ist innerhalb der Rentenversicherung cowników fizycznych instytucja łącznikowa jest właściwa do der Arbeiter die fUr diese eingerichtete Verbindungsstelle fUr ustalania świadczeń, z wyjątkiem świadczeń rehabilitacyj die Feststellung der Leistungen mit Ausnahme der Leistun nych, jeżeli: gen zur Rehabilitation zustiindig, wenn a) okresy ubezpieczenia zaistniały albo podlegają zalicze a) Versicherungszeiten nach den deutschen und polnis niu według niemieckich i polskich przepisów prawnych chen Rechtsvorschriften zuruckgelegt oder anrechnungs lub . fiihig sind oder b) uprawniony zwykle przebyw·a na terytorium Rzeczypos b) der Berechtigte sich im Hoheitsgebiet der Republik politej Polskiej, lub Polen gewohnlich aufhiilt oder c) uprawniony jako obywatel polski zwykle przebywa poza c) der Berechtigte sich ais polnischer Staatsangeh6riger Umawiającymi się Stronami. gewohnlich auBerhalb der Vertragsstaaten aufhiilt. Nie narusza się kompetencji Bundesbahnversicherungsans Die Zustiindigkeiten der Bundesbahnversicherungsanstalt talt i Seekasse. und der Seekasse bleiben unberuhrt.