Art. 1

Artykuł 1 Artikel 1 Przy stosowaniu niniejszej umowy następujące pojęcia Fur die Anwendung dieses Abkommens bedeuten die oznaczają: Begriffe: Dziennik Ustaw Nr 108 - 1446 Poz. 468 1. "przepisy prawne" - ustawy, rozporządzenia, statu 1. "Rechtsvorschriften" - die Gesetze, Verordnungen, ty i inne ogólne postanowienia ustanawiające prawo, które Satzungen und sonstigen allgemein rechtsetzenden Bestim odnoszą się do dziedzin zabezpieczenia społecznego wymie mungen, die sich auf die in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten nionych w artykule 2 ustęp 1; Zweige der Sozialen Sicherheit beziehen; 2. "właściwa władza" 2. "zustandige BehOrde" w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej in bezug auf die Republik Polen Ministra Pracy i Polityki Socjalnej, den Minister fUr Arbeit und Sozialpolitik, Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej - w zakresie świad den Minister fUr Gesundheit und SozialfUrsorge hinsichtlich czeń rzeczowych; der Sachleistungen, w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec - Federal in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland - den Bun nego Ministra Pracy i Spraw Socjalnych; desminister fUr Arbeit und Sozialordnung; 3. "instytucja" - władzę lub organizację, której obo 3. "Trager" - die Einrichtung oder die Beh6rde, der wiązkiem jest stosowanie przepisów prawnych wymienio die DurchfUhrung der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten nych w artykule 2 ustęp 1; Rechtsvorschriften obliegt; 4. "właściwa instytucja" - instytucję właściwą zgod 4. "zustandiger Trager" - den nach den anzuwenden nie z mającymi zastosowanie przepisami prawnymi; den Rechtsvorschriften zustandigen Trager; 5. "okresy ubezpieczenia" - okresy opłacania składek 5. "Versicherungszeiteri" - die Beitragszeiten oder lub okresy z nimi zrównane, które zgodnie z mającymi gleichgestellten Zeiten, die nach den anzuwendenden zastosowanie przepisami prawnymi zostały ustalone, uznane Rechtsvorschriften ais anspruchsbegrUndende Zeiten fest lub potraktowane jako okresy uprawniające do roszczeń; gelegt, anerkannt oder behandelt werden; 6. "świadczenie pieniężne" lub "renta" - świadczenie 6. "Geldleistung" oder "Rente" - eine Geldleistung pieniężne, emeryturę lub rentę, włącznie ze wszystkimi doda od er Rente einschlieBlich aller Zuschlage, ZuschUsse und tkami, dopłatami i podwyżkami; Erh6hungen; 7. "ubezpieczenie chorobowe" 7. "Krankenversicherung" w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej - świadczenia in bezug auf die Republik Polen - die Leistungen bei dla pracowników z tytułu choroby i macierzyństwa, Krankheit und Mutterschaft, w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec - ubez in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland - die Kranken pieczenie chorobowe, jak również ochronę matek pracują versicherung sowie den Schutz der erwerbstatigen Mutter, cych, o ile chodzi o świadczenia pieniężne i rzeczowe, które soweit es sich um Geld- und Sachleistungen handelt, die der instytucja ubezpieczeń chorobowych ma gwarantować pod Trager der Krankenversicherung wahrend der Schwangerschaft czas ciąży i po porodzie; und nach der Entbindung zu gewahren hat; 8. "ubezpieczenie wypadkowe" 8. "Unfallversicherung" w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej - odrębny in bezug auf die Republik Pole n - das besondere Rentensys system świadczeń dla pracowników z tytułu wypadków przy tem fUr Arbeitnehmer bei Arbeitsunfallen und Berufskrank pracy i chorób zawodowychChoroby zawodoweChoroby wymienione w wykazie chorób zawodowych, jeżeli można stwierdzić ich związek z warunkami pracy albo sposobem wykonywania pracy. Ich rozpoznanie może stanowić podstawę świadczeń z ubezpieczenia wypadkowego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu, heiten, w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec - ubez in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland - die Ver pieczenie od wypadków przy pracyWypadek przy pracyNagłe zdarzenie wywołane przyczyną zewnętrzną, powodujące uraz albo śmierć i pozostające w związku z pracą. Ustalenie wypadku może otwierać drogę do świadczeń z ubezpieczenia wypadkowego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu i chorób zawodowych; sicherung bei Arbeitsunfallen und Berufskrankheiten; 9. "zaopatrzenie emerytalne" 9. "Rentenversicherung" w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej - zaopatrzenie in bezug auf die Republik Polen - die Versorgung fUr den Fali na starość, na wypadek inwalidztwa lub śmierci, des Alters, der Invaliditat oder des Todes, w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec - ubez in bezug aufdie Bundesrepublik Deutschland-die Rentenver pieczenie rentowe na okoliczność starości, inwalidztwa lub sicherung fUr den Fali des Alters, derl nvaliditat oder des Todes; śmierci; 10. "Wohnort" oder "VI(ohnen" 10. "miejsce zamieszkaniaMiejsce zamieszkaniaMiejscowość, w której osoba fizyczna przebywa z zamiarem stałego pobytu. Nie jest tożsama wyłącznie z adresem zameldowania.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu" lub "mieszkać" in bezug auf die Republik Polen - den Ort des standigen w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej - miejsce stałe Wohnsitzes oder standig wohnen, go zamieszkania lub stale zamieszkiwać, in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland - den Ort des w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec - miejsce gew6hnlichen Aufenthalts oder sich gew6hnlich aufhalten, zwykłego pobytu lub zwykle przebywać, przy czym dotyczy wobei es sich um einen unbefristeten rechtmaBigen Aufenthalt to pobytu nieograniczonego w czasie, zgodnego z przepisa handeln muB; mi; 11. "Aufenthaltsort" od er "sich aufhalten" - den Ort des 11. "miejsce pobytu" lub "przebywać" - miejsce rze tatsachlichen Aufenthalts od er sich tatsachlich aufhalten; czywistego pobytu lub rzeczywiście przebywać; 12. "gew6hnlicher Aufenthaltsort" oder "sich gew6hnlich aufhalten" 12. "miejsce zwykłego pobytu" lub "zwykle przeby in bezug auf die Republik Polen - den Ort des tatsachlichen wać" standigen Aufenthalts od er sic h tatsachlich standig aufhalten, w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej - miejsce rze in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland - den Ort des czywistego stałego pobytu lub rzeczywiście stale przebywać, nicht nur vorUbergehenden tatsachlichen Aufenthalts oder sich nicht nur vorUbergehend tatsachlich aufhalten; w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec - miejsce 13. "Grenzganger" - eine Person, fUr die aufgrund ihrer rzeczywistego pobytu innego niż przejściowe lub rzeczywiś Beschaftigung im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats dessen cie nieprzejściowo przebywać; Rechtsvorschriften gelten und die im Hoheitsgebiet des an 13. "pracownik przygraniczny" - pracownika, do któ deren Vertragsstaats wohnt und dorthin in der Regel mindesrego stosuje się przepisy prawne jednej Umawiającej się tens einmal w6chentlich zurUckkehrt; , Strony z tytułu zatrudnienia na jej terytorium, a który mieszka na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i z reguły co najmniej raz w tygodniu tam powraca; Dziennik Ustaw Nr 108 - 1447 Poz. 468 14. "pracownik wysłany" - pracownika wysłanego 14. "entsandter Arbeitnehmer" - einen Arbeitnehmer, przejściowo przez swego pracodawcę na terytorium drugiej der von seinem Arbeitgeber in das Hoheitsgebiet des anderen Umawiającej się Strony i wynagradzanego przez tego praco Vertragsstaats vorubergehend entsandt und von diesem dawcę· Arbeitgeber entlohnt wird.