Art. 26

Artykuł 26 Artikel26 1. Jeżeli wniosek o świadczenia, według przeplsow (1) 1st der Antrag auf eine Leistung nach den Re prawnych jednej z Umawiających się Stron, został złożony chtsvorschriften eines Vertragsstaats bei einer Stelle im w instytucji drugiej Umawiającej się Strony, która jest anderen Vertragsstaat gestelIt worden, die fur die Annahme uprawniona według obowiązujących ją przepisów prawnych des Antrags auf eine entsprechende Leistung nach den fur sie do przyjęcia danego wniosku, to wniosek ten uważa się za geltenden Rechtsvorschriften zugelassen ist. so gilt der złożony we właściwej instytucji. Stosuje się to odpowiednio Antrag ais bei dem zustandigen Trager gestelIt. Dies gilt fUr do innych wniosków, oświadczeń i środków odwoławczychŚrodki odwoławczeŚrodki zaskarżenia służące kontroli nieprawomocnych orzeczeń przez sąd wyższej instancji. W postępowaniu karnym należą do nich apelacja i zażalenie.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu. sonstige Antrage sowie fur Erklarungen und Rechtsbehelfe entsprechend. ' 2. Instytucja Umawiającej się Strony, w której te wnio (2) Die Antrage, Erklarungen und Rechtsbehelfe sind ski, oświadczenia i środki odwoławcze zostały złożone, von der Stelle des einen Vertragsstaats, bei der sie eingereicht przekazuje je niezwłocznie właściwej instytucji drugiej Uma worden sind, unverzuglich an die zustandige Stelle des wiającej się Strony. anderen Vertragsstaats weiterzuleiten. 3. Wniosek o świadczenia według przepisów prawnych (3) Ein Antrag auf Leistungen nach den Rechtsvorsch jednej Umawiającej się Strony uważa się także za wniosek riften des einen Vertragsstaats gilt auch ais Antrag auf eine o odpowiednie świadczenie według przepisów prawnych entsprechende Leistung nach den Rechtsvorschriften des drugiej Umawiającej się Strony. Postanowienia tego nie anderen Vertragsstaats. Dies gilt nicht. wenn der Antragstel stosuje się, gdy wnioskodawca wyraźnie wnosi o to, aby ler ausdrucklich beantragt. daJ!, die Feststellung der nach den ustalenie uprawnień nabytych według przepisów prawnych Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats erworbenen drugiej Umawiającej się Strony zostało odroczone w takich Anspruche in den Fallen aufgeschoben wird, in denen er przypadkach, gdy przepisy prawne tej Umawiającej się nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats den Zeit Strony dają samemu wnioskodawcy możliwość ustalenia punkt bestimmen kann, der fUr die Erfullung der Leistungs momentu, który byłby miarodajny dla spełnienia warunków voraussetzungen maJ!,geblich ist. niezbędnych do świadczeń. Część IV Teil IV PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE 'UBERGANGS-UND SCHLUJ!,BESTIMMUNGEN