Art. 12

Artykuł 12 Artikel 12 1. Przy ustalaniu uprawnienia do świadczenia z tytułu (1). FOr den Leistungsanspruch aufgrund einer Berufs choroby zawodowejChoroby zawodoweChoroby wymienione w wykazie chorób zawodowych, jeżeli można stwierdzić ich związek z warunkami pracy albo sposobem wykonywania pracy. Ich rozpoznanie może stanowić podstawę świadczeń z ubezpieczenia wypadkowego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu, instytucja Umawiającej się Strony krankheit berOcksichtigt der Trager eines Vertragsstaats auch uwzględnia także zatrudnienie, które miało miejsce na teryto Beschaftigungen, die im Hoheitsgebiet des anderen Ver rium drugiej Umawiającej się Strony i ze względu na swój rodzaj tragsstaats ausgeObt wurden und ihrer Art nach geeignet mogło przyczynić się do powstania tej choroby. Jeżeli według waren, diese Krankheit zu verursachen. Besteht dabei nach przepisów prawnych obu Umawiających się Stron istnieje den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten ein Leistungs uprawnienie do świadczenia, świadczenia rzeczowe i pienięż anspruch, so werden die Sachleistungen und die Geldleis ne, z wyjątkiem renty, są wykonywane tylko według przepisów tungen mit Ausnahme der Rente nur nach den Rechtsvorsch tej Umawiającej się Strony, na której terytorium dana osoba riften des Vertragsstaats erbracht. in dessen Gebiet sich diese zwykle przebywa. Jeżeli według przepisów prawnych jednej Person gew6hnlich aufhalt. Besteht nach den Rechtsvorsch z Umawiających się Stron istnieje uprawnienie do renty, to riften eines Vertragsstaats Anspruch auf Rente, so hat der instytucja realizuje tylko tę część świadczenia, proporcjonalnie Trager nur den Teil zu erbringen, der dem Verhaltnis der do okresu zatrudnienia na terytorium tej Umawiającej się Strony Dauer der im Gebiet des eigenen Vertragsstaats ausgeObten w stosunku do całego uwzględnionego okresu zatrudnienia; zur Dauer der nach dem ersten Satz zu berOcksichtigenden dotyczy to także sytuacji ponownego określenia wysokości Beschaftigungen entspricht; dies gilt auch fUr die Neufest renty ze względu na pogorszenie stanu zdrowia spowodowane stellung einer Rente aufgrund einer Verschlimmerung der chorobą zawodową. Berufskrankheit. 2. Ustęp 1 stosuje się także w wypadku przyznania renty (2) Absatz 1 gilt auch fUr die Gewahrung der Hinter lub zapomogi dla pozostających przy życiu członków rodzi bliebenrente und der Beihilfe an Hinterbliebene. ny.