Art. 9

Artykuł 9 Artikel 9 1. Właściwa władza zwraca instytucji miejsca pobytu (1) Der zustandige Trager erstattet dem Trager des poniesione przez nią w indywidualnym wypadku, zgodnie Aufenthaltsorts die von ihm nach Artikel 8 im Einzelfall z artykułem 8, rzeczywiste koszty, z wyjątkiem kosztów tatsachlich aufgewendeten Betrage mit Ausnahme der Ver administracyjnych. waltungskosten. 2. Właściwe władze mogą na wniosek zainteresowa (2) Die zustandigen Behi::irden ki::innen auf Vorschlag nych instytucji uzgodnić, że dla administracyjnego uprosz der beteiligten Trager vereinbaren, dar., zur verwaltungs czenia kwoty wydatkowane według artykułu 8 we wszyst mar.,igen Vereinfachung die nach Artikel 8 aufgewendeten kich wypadkach lub w określonych grupach wypadków będą Betrage in allen Fallen od er in bestimmten Gruppen von zwracane w postaci kwot zryczałtowanych. Fallen durch Pauschalbetrage erstattet werden. 3. Jeżeli podstawę kwot zryczałtowanych stanowią (3) Soweit den Pauschalbetragen Durchschnittsausga przeciętne wydatki instytucji w miejscu pobytu, odnoszące ben des Tragers des Aufenthaltsorts zugrundeliegen, die sich się do okresu uprawniającego do świadczenia lub faktycz auf die Zeit der Anspruchsberechtigung od er die Leistungs nego korzystania ze świadczenia, okres udzielania świad zeit beziehen, richtet sich die Leistungsdauer abweichend czenia jest ustalony, odmiennie niż w artykule 8 ustęp 2, von Artikel8 Absatz 2 nach den fUr den Trager des Aufenthalts według przepisów prawnych obowiązujących instytucję orts geltenden Rechtsvorschriften. Soweit den Pauschalbet w miejscu pobytu. Jeżeli podstawę kwot zryczałtowanych ragen Durchschnittsbetrage zugrundeliegen, die unter Ein stanowią przeciętne wydatki, uwzględniające wydatki usta beziehung der Ausgaben des Tragers des Aufenthaltsorts fUr lane dla uprawnionych członków rodzin przez instytucję anspruchsberechtigte Angehi::irige ermittelt sind, richtet sich miejsca pobytu, to krąg uprawnionych członków rodziny der Kreis der zu beriicksichtigenden Angehi::irigen abwei określa się, odmiennie niż w artykule 8 ustęp 2, według chend von Artikel 8 Absatz 2 nach den fUr den Trager des przepisów prawnych obowiązujących instytucję w miejscu Aufenthaltsorts geltenden Rechtsvorschriften. Soweit in die pobytu. Jeżeli w kwotach zryczałtowanych uwzględnia się Pauschalbetrage die in Artikel 8 Absatz 3 bezeichneten świadczenia rzeczowe określone w artykule 8 ustęp 3, Sachleistungen einbezogen sind, gilt diese Vorschrift nicht. niniejszy przepis nie znajduje zastosowania.