Art. 29

Artykuł 29 Artikel29 1. Niniejsza umowa nie uzasadnia roszczeń w sprawie (1) Dieses Abkommen begrundet keinen Anspruch auf wypłaty świadczeń rentowych za okres przed 1 stycznia Erbringung von Rentenleistungen fUr die Zeit vor dem 1. 1991 r.; nie uzasadnia roszczenia do realizacji świadczeń Januar 1991; es begrundet keinen Anspruch auf Erbringung rzeczowych, świadczeń pieniężnych z ubezpieczenia choro von Sachleistungen, Geldleistungen der Krankenversiche bowego i krótkoterminowych świadczeń pieniężnych rung und kurzfristige Geldleistungen der Unfallversicherung z ubezpieczenia wypadkowego za okres przed jej wejściem fUr die Zeit vor seinem Inkrafttreten. w życie. 2. Przy stosowaniu niniejszej umowy uwzględnia się (2) Bei Anwendung dieses Abkommens werden auch także istotne okoliczności zaistniałe przed jej wejściem w ży die vor seinem Inkrafttreten nach den Rechtsvorschriften der cie, według przepisów prawnych Umawiających się Stron. Vertragsstaaten gegebenen erheblichen Tatsachen berucksi chtigt. Dziennik Ustaw Nr 108 - 1457 Poz. 468 3. Wcześniejsze postanowienia nie sprzeciwiają się sto (3) Fruhere Entscheidungen stehen der Anwendung sowaniu niniejszej umowy. des Abkommens nicht entgegen. 4. Jeżeli osobie zwykle przebywającej poza terytorium (4) Soweit einer Person, die sic h aul!.erhalb der Vert Umawiających się Stron przysługuje renta w momencie ragsstaaten gew6hnlich aufhalt, bei Inkrafttreten des Ab wejścia w życie umowy, umowa nie narusza płatności tej kommens eine Rente zusteht beruhrt das Abkommen die renty w okresie po jej wejściu w życie. Dotyczy to także Zahlung dieser Rente auch fUr die Zeit nach seinem Inkraft zmiany uprawnień związanych z tą rentą oraz z niej wynikają treten nicht. Dies gilt auch fUr unmittelbar nachfolgende cych. Versicherungsfalle. 5. Renty, które nie były przekazywane do Polski przed (5) Sofern Renten vor Inkrafttreten des Abkommens wejściem w życie Umowy z 1975 r., będą począwszy od dnia von 1975 nach Polen nicht erbracht wurden, werden sie nach 1 stycznia 1991 r., według zasad określonych bliżej w Protokole naherer Mal!.gabe des Schlul!.protokolls mit Wirkung vom 1. końcowym do niniejszej umowy, do Polski przekazywane. Januar 1991 nach Polen erbracht.