Art. 32

uchodźców w rozumieniu Konwencji z dnia 28 lipca a) FlUchtlinge im Sinne des Abkommens vom 28. Juli 1951 r. i Protokołu z dnia 31 stycznia 1967 r. 1951 und des ProtokolIs vom 31. Januar 1967 uber o statusie prawnym uchodźców, jeżeli zwykle prze die Rechtsstellung der FlUchtlinge, wenn sie sich im bywają oni na terytorium jednej z Umawiających się Gebiet eines Vertragsstaats gew6hnlich aufhalten, Stron,

bezpaństwowców w rozumieniu Konwencji z dnia b) Staatenlose im Sinne des Ubereinkommens vom 28. 28 września 1954 r. o statusie prawnym bezpańst September 1954 uber die Rechtsstellung der Sta wowców, jeżeli zwykle przebywają oni na terytorium atenlosen, wenn sie sich im Gebiet eines Vertragssta jednej z Umawiających się Stron, ats gew6hnlich aufhalten,

członków rodzin i pozostałych przy życiu krewnych c) Angeh6rige und Hinterbliebene der unter den Buch osób wymienionych w punkcie a) i b), jeżeli wywo staben a) und b) genannten Personen, soweit sie ihre dzą oni swoje prawa od tych osób i zwykle przeby Rechte von diesen Personen ableiten und sic h im wają na terytorium jednej z Umawiających się Stron. Gebiet eines Vertragsstaats gew6hnlich aufhalten. 3. Do artykułów 10 i 16 umowy: 3. lu den Artikeln 10 und 16 des Abkommens:

dla uzyskania prawa do świadczeń pieniężnych a) Fur den Anspruch auf Geldleistungen der Kranken z ubezpieczenia chorobowego lub krótkotermino versicherung oder auf kurzfristige Geldleistungen der wych świadczeń pieniężnych z ubezpieczenia wypa Unfallversicherung hat ein Versicherter, der sic h im dkowego ubezpieczony, który przebywa na teryto Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats aufhalt, rium drugiej Umawiającej się Strony, powinien dem Trager des Aufenthaltsorts innerhalb von drei przedłożyć w ciągu trzech dni w instytucji właściwej Tagen eine vom behandelnden Arzt ausgestellte dla miejsca pobytu zaświadczenie o niezdolności do Arbeisu nfa hig keitsbeschei n ig u ng vorzu legen. pracy, wystawione przez lekarza prowadzącego,

instytucja właściwa dla miejsca pobytu przeprowa b) Der Trager des Aufenthaltsorts fUhrt die nach seinen dza w myśl obowiązujących ją przepisów prawnych Rechtsvorschriften notwendigen verwaltungsmar..i konieczne kontrole administracyjne lub badania le gen Kontrollen oder medizinischen Untersuchungen karskie i niezwłocznie powiadamia właściwą instytu durch und unterrichtet unverzuglich den zustandi cję, gen Trager. c) jeżeli niezdolność do pracy przedłuża się ponad c) Geht die Arbeitsunfahigkeit uber die voraussichtliche przewidywany okres, stosuje się odpowiednio po Dauer hinaus, gelten die Buchstaben a) und b) stanowienia pkt a) i b), entsprechend. d) właściwa instytucja zachowuje w każdym przypadku d) Der zustandige Trager behalt in jedem Fali das Recht, prawo poddania ubezpieczonego badaniom lekars die betreffende Person durch einen Arzt seiner Wahl kim przez wyznaczonego przez siebie lekarza, untersuchen zu lassen. e) właściwa instytucja na podstawie przekazanej doku e) Der zustandige Trager entscheidet allein, ob und mentacji rozstrzyga, czy i na jaki okres może zostać gegebenenfalls fUr welche leit aufgrund der ihm uznana niezdolność do pracy. Instytucja ta wypłaca ubermittelten Unterlagen Arbeitsunfahigkeit aner przewidziane świadczenia bezpośrednio świadcze kannt werden kann. Er zahlt die in Betracht kommen niobiorcy, powiadamiając o tym ubezpieczonego den Leistungen dem Leistungsempfanger direkt aus i instytucję właściwą dla miejsca pobytu. und unterrichtet den Versicherten sowie den Trager des Aufenthaltsorts. 4. Do artykułu 17 ustęp 1 umowy: 4. lu Artikel 17 Absatż 1 des Abkommens: Ustalenia poczynione w zdaniach 2 i 3 dotyczące ubez Die in den Satzen 2 und 3 getroffenen Bestimmungen zur pieczenia rentowego górników Republiki Federalnej knappschaftlichen Rentenversicherung der Bundesre Niemiec stosuje się odpowiednio do ubezpieczenia re publik Deutschland gelten entsprechend fUr die berg ntowego górników na terenie włączonym do Republiki bauliche Versicherung in dem am 3. Oktober 1990 zur Federalnej Niemiec 3 października 1990 r. Bundesrepublik Deutschland beigetretenen Gebiet. 5. Do artykułu 27 ustęp 1 zdanie 1 i 2 umowy: 5. lu Artikel 27 Absatz 1 Satze 1 und 2 des Abkommens: Do dnia wejścia w życie niniejszej umowy w stosunku do Fur Anspruche auf Rentenleistungen, die nach dem 31. roszczeń rentowych powstałych po dniu 31 grudnia Dezember 1990 entstehen, bleiben bis zum Inkrafttreten 1990 r. stosuje się postanowienia Umowy z 1975 r. dieses Abkommens die Bestimmungen des Abkommens von 1975 mar..geblich. 6. Do artykułu 29 ustęp 5 umowy: 6. lu Artikel 29 Absatz 5 des Abkommens: Postanowienia stosuje się do przypadków, w których Die Bestimmung gilt fUr die Falle, in denen vor Inkraft przed wejściem w życie Umowy z 1975 r. nie zostały treten des Abkommens von 1975 eine Rentenleistung Dziennik Ustaw Nr 108 - 1459 Poz. 468 i 469 zrealizowane świadczenia rentowe do Polski, ponieważ nach Polen nicht erbracht wurde, weil die deutschen niemieckie przepisy prawne nie przewidywały realizacji Rechtsvorschrihen eine Erbringung in bestimmte Gebie tych świadczeń na określone tereny. W tych przypad te nicht vorsahen. In diesen Fallen besteht fUr Personen, kach istnieje od dnia 1 stycznia 1991 r. uprawnienie bei denen spatesfens bei Inkrafttreten des Abkommens wypłaty renty do Polski dla osób, u których najpóźniej von 1975 der Versicherungsfall des Alters od er Todes w dniu wejścia w życie Umowy z 1975 r. spełnione były eingetreten oder bei denen der Versicherungsfall der warunki do świadczeń na wypadek starości lub śmierci Invaliditat verbindlich festgestelIt war, fUr die Zeit vom 1. albo u których było stwierdzone wiążąco inwalidztwo. Januar 1991 an ein Anspruch auf Zahlung der Rente Dla realizacji świadczeń rentowych do Polski stosuje się nach Polen. Fur die Erbringung der Rentenleistungen do wszystkich uprawnionych obowiązujące w Repub gelten fUr alle Berechtigten die am 2. Oktober 1990 in lice Federalnej Niemiec w dniu 2 października 1990 r. der Bundesrepublik Deutschland mar..geblichen Bestim właściwe przepisy o realizacji świadczeń z ubezpiecze mungen uber die Erbringung von Leistungen der Re nia rentowego dla cudzoziemców zamieszkałych za ntenversicherung an Auslander im Ausland. Fur die granicą. Dla ustalenia prawa do roszczeń i wysokości Prufung der Anspruchsvoraussetzungen und die H6he renty stosuje się wobec wszystkich uprawnionych prze der Rente sind die rentenrechtlichen Vorschriften pisy z zakresu ubezpieczenia rentowego, które po stronie mar..geblich, die am Tage vor Inkrafttreten des Abkom niemieckiej obowiązywały w okresie od dnia poprze mens von 1975 in dessen bis zum 2. Oktober 1990 auf dzającego wejście w życie Umowy z 1975 r. do dnia deutscher Seite gegebenen Geltungsbereich mar..geb 2 października 1990 r. na obszarze objętym tą umową. lich waren. Sofern die Rente bisher nicht festgestelIt Jeżeli świadczenie rentowe nie zostało dotychczas usta worden ist sind hinsichtlich ihrer H6he die entsprechen lone, dla obliczenia jego wysokości stosuje się od den geltenden Rechtsvorschriften anzuwenden. powiednie, obowiązujące przepisy prawne. Sporządzono w Warszawie dnia 8 grudnia 1990 r. Geschehen zu Warschau am 8 Dezember 1990 in zwei w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemie Urschrihen, jede in polnischer und deutscher Sprache, wobei ckim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc. jeder Wortlaut gleichermar..en verbindlich ist. W imieniu W imieniu Fur die Fur die Rzeczypospol itej Republiki Republik Bundesrepublik Polskiej Federalnej Niemiec Polen Deutschland J. Kuroń G. Knackstedt J. Kuroń G. Knackstedt N. BlUm N. B/Dm Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że: - została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych, - jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, - będzie niezmiennie zachowywana. Na dowód Czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 25 września 1991 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa L. S. Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski 469 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 2 października 1991 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o zabezpieczeniu społecznym, sporządzonej w Warszawie dnia 8 grudnia 1990 r. Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar wymiana dokumentów ratyfikacyjnych do wymienionej tykułem 31 ustępem 1 Umowy między Rzecząpospolitą umowy. Polską a Republiką Federalną Niemiec o zabezpieczeniu społecznym, sporządzonej w Warszawie dnia 8 grudnia Zgodnie z postanowieniem artykułu 31 ustępu 2 powy 1990 r., dokonana została w Bonn dnia 30 września 1991 r. ższej umowy weszła ona w życie dnia 1 października 1991 r. Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Makarczyk