Art. 11

Artykuł 11 Artikel 11 1. Jeżeli przepisy prawne jednej Umawiającej się Strony (1) Sehen die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats stanowi, że przy określeniu stopnia zmniejszenia zdolności vor, dar., bei der Bemessung des Grades der Minderung der do pracy i ustaleniu roszczenia do świadczenia z tytułu Erwerbsfahigkeit und der Feststellung des Leistungsansp wypadku przy pracyWypadek przy pracyNagłe zdarzenie wywołane przyczyną zewnętrzną, powodujące uraz albo śmierć i pozostające w związku z pracą. Ustalenie wypadku może otwierać drogę do świadczeń z ubezpieczenia wypadkowego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu (choroby zawodowejChoroby zawodoweChoroby wymienione w wykazie chorób zawodowych, jeżeli można stwierdzić ich związek z warunkami pracy albo sposobem wykonywania pracy. Ich rozpoznanie może stanowić podstawę świadczeń z ubezpieczenia wypadkowego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu) należy uwzględ ruchs infolge eines Arbeitsunfalls (Berufskrankheit) im Sinne nić inne wypadki przy pracy (choroby zawodowe), przepisy dieser Rechtsvorschriften andere Arbeitsunfalle (BerufsDziennik Ustaw Nr 108 - 1450 - Poz. 468 te stosuje się także do wypadków przy pracy podlegających krankheiten) zu berOcksichtigen sind, so gilt dies auch fUr die przepisom prawnym drugiej Umawiającej się Strony, jak unter die Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats gdyby wypadki te podlegały przepisom pierwszej Umawiają fallenden ArbeitsunHille (Berufskrankheiten), ais ob sie unter cej się Strony. Na równi z wypadkami przy pracy, pod die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats gefallen legającymi uwzględnieniu, traktuje się wypadki oraz tytuły waren. Den zu berOcksichtigenden Arbeitsunfallen stehen odszkodowawcze określone innymi przepisami. solche gleich, die nach anderen Gesetzen ais Unfalle od er andere Entschadigungsfalle zu berOcksichtigen sind. 2. Instytucja właściwa do wypłaty odszkodowania za (2) Der zur Entschadigung des eingetretenen Versiche zaistniały wypadek ustala swoje świadczenie w zależności od rungsfalls zustandige Trager setzt seine Leistung nach dem stopnia zmniejszenia zdolności do pracy spowodowanego Grad der durch den Arbeitsunfall (Berufskrankheit) einge wypadkiem przy pracy (chorobą zawodową). z uwzględ tretenen Minderung der Erwerbsfahigkeit fest. den er nach nieniem obowiązujących ją przepisów prawnych. den fOr ihn geltenden Rechtsvorschriften zu berOcksichtigen hat. 3. Pozostają nie naruszone niemieckie przepisy prawne (3) Die deutschen Rechtsvorschriften Ober Leistungen dotyczące świadczeń z tytułu wypadków przy pracy (chorób aus Arbeitsunfallen (Berufskrankheiten). die nicht im Gebiet zawodowych), które nie zaistniały na obszarze Republiki der Bundesrepublik Deutschland eingetreten sind, sowie Federalnej Niemiec, jak również dotyczące świadczeń z tytu Ober Leistungen fUr nach dem Fremdrentenrecht zu ent łu wypadków przy pracy (chorób zawodowych) podlegają schadigende Arbeitsunfalle (Berufskrankheiten), bleiben cych odszkodowaniu na podstawie przepisów o rentach unberOhrt. obcych.