Art. 17

Artykuł 17 Artikel 17 1. W przypadku istnienia w obu Umawiających się (1) Sind in beiden Vertragsstaaten Versicherungszeiten Stronach okresów ubezpieczenia przy ustalaniu uprawnień vorhanden, so werden fUr den Erwerb des Leistungsansp do świadczeń według przepisów prawnych jednej Umawia ruchs nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats auch jącej się Strony, uwzględnia się również okresy ubezpiecze die Versicherungszeiten berucksichtigt, die nach den Rechts nia, które uprawniają do świadczeń według przepisów praw vorschriften des anderen Vertragsstaats anrechnungsfahig nych drugiej Umawiającej się Strony i nie przypadają na ten sind und nicht auf dieselbe Zeit entfallen. Nach den polnis sam okres. Okresy ubezpieczenia, które podlegają uwzględ chen Rechtsvorschriften zu berucksichtigende Versicherun nieniu stosownie do polskich przepisów prawnych o zaopat gszeiten werden hierbei in der knappschaftlichen Rentenver rzeniu emerytalnym górników, będą uwzględniane w ubez sicherung der Bundesrepublik Deutschland berucksichtigt, pieczeniu rentowym górników Republiki Federalnej Niemiec. wenn sie im polnischen Versorgungssystem fUr Bergleute Okresy ubezpieczenia, które podlegają uwzględnieniu stoso zuruckgelegt sind. Nach den deutschen Rechtsvorschriften wnie do niemieckich przepisów prawnych o ubezpieczeniu zu berucksichtigende Versicherungszeiten werden in dem rentowym górników, będą uwzględniane w systemie zaopat Versorgungssystem fur Bergleute der Republik Polen be rzenia emerytalnego górników RzeczYPosp'olitej Polskiej. rucksichtigt, wenn sie in der deutschen knappschaftlichen jeżeli zostały przebyte w niemieckim systemie ubezpieczenia Rentenversicherung zuruckgelegt sind. rentowego górników. 2. Z niniejszej umowy nie wynika prawo do renty (2) Aus diesem Abkommen ergibt sich kein Anspruch według przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony, auf Rente nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats, jeżeli według tych przepisów prawnych nie zaistniał co wenn nach diesen Rechtsvorschriften nicht eine Mindestver najmniej sześciomiesięczny okres ubezpieczenia i jeżeli zaist sicherungszeit von sechs Monaten zuruckgelegt wurde und niałe okresy ubezp.ieczenia nie uzasadniają uprawnienia do aufgrund der zuruckgelegten Versicherungszeit allein kein renty. Anspruch auf Rente besteht. Dziennik Ustaw Nr 108 - 1452 Poz. 468 3. Przy ustaleniu renty właściwa instytucja drugiej (3) Die in Absatz 2 genannten Zeiten werden vom Umawiającej się Strony uwzględnia okresy wymienione zustiindigen Triiger des anderen Vertragsstaats bei der Bere w ustępie 2. chnung seiner Rente berucksichtigt.