Art. 14

Artykuł 14 Article 14 Zasada ograniczenia ścigania Rule of speciality 1. Osoba wydana nie będzie ścigana, skazana ani też 1. A person who has been extradited shall not be pozbawiona wolności w celu wykonania karyWykonanie karyRealizacja prawomocnie orzeczonej kary zgodnie z przepisami prawa karnego wykonawczego. Obejmuje wykonywanie kar oraz związanych z nimi obowiązków i środków.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu lub zastoso proceeded against, sentenced or detained with a view to the wania środka zabezpieczającegoŚrodki zabezpieczająceŚrodki stosowane wobec sprawcy w celu ochrony społeczeństwa przed ponownym popełnieniem czynu zabronionego. Mogą obejmować między innymi terapię, zakazy lub pobyt w odpowiednim zakładzie.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu ani też poddana jakimkol carrying out of a sentence or detention order for any offence wiek innym ograniczeniom wolności osobistej za jakiekol committed prior to his surrender other than that for which he wiek przestępstwo popełnione przed wydaniem, inne niż to, was extradited, nor shall he be for any other reason restricted w związku z którym nastąpiło wydanie, z wyjątkiem na in his persona I freedom, except in the following cases: stępujących wypadków: (a) jeżeli Strona, która ją wydała, wyrazi na to zgodę. W tym (a) when the Party which surrendered him consents. A requ celu sporządza się wniosek, do którego dołącza się est for consent shall be submitted, accompanied by the dokumenty określone w artykule 12, oraz protokół za documents mentioned in Article 12 and alegal record of wierającyoświadczenia osoby wydanej dotyczące dane any statement made by the extradited person in respect go przestępstwa. Zgoda zostanie wyrażona, jeżeli prze of the offence concerned. Consent shall be given when stępstwo, w związku z którym wnosi się o nią, stanowi the offence for which it is requested is itself subject to samo podstawę do wydania na mocy niniejszej konwen extradition in accordance with the provisions of this cji; Convention; (b) jeżeli, mając ku temu możliwość, osoba wydana nie (b) when that person, having had an opportunity to leave opuściła w ciągu 45 dni od daty jej ostatecznego the territory ot the Party to which he has been surren zwolnienia terytorium Strony, której została wydana, lub dered, has not done so within 45 days of his final po jego opuszczeniu powróciła na nie. discharge, or has returned to that territory after leaving it. 2. Jednakże Strona wzywająca może podjąć działania 2. The requesting Party may, however, take any measuniezbędne do wydalenia osoby z jej terytorium bądź prze res necessary to remove the person trom its territory, or any rwania biegu przedawnieniaPrzedawnienieUpływ terminu, po którym roszczenie majątkowe nadal istnieje, ale dłużnik może uchylić się od jego zaspokojenia. Sąd uwzględnia przedawnienie z urzędu tylko w przypadkach przewidzianych w ustawie.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu, zgodnie ze swym prawem measures necessary under its law, including proceedings by wewnętrznym, w tym również skorzystania z trybu zaocz default, to prevent any legal effects of lapse of time. nego. 3. Jeżeli w toku postępowania zmieni się kwalifikacja 3. When the description of the offence charged is prawna zarzucanego czynu, osoba wydana nie może być altered in the course of proceedings, the extradited person sądzona lub skazana, chyba że istotne znamiona czynu przy shall only be proceeded against or sentenced in so far as the zmienionej kwalifikacji pozwoliłyby na wydanie. offence under its new description is shown by its constituent elements to be an offence which would allow extradition. Dziennik Ustaw Nr 70 - 1266 - Poz. 307