Art. 21

Artykuł 21 Article 21 Tranzyt Transit 1. Zgody na tranzyt przez terytorium jednej z Umawiają 1. Transit through the territory of one of the Contracting cych się Stron udziela się na wniosek skierowany w drodze Parties shall be granted on submission of a request by the określonej w artykule 12 ustęp 1 pod warunkiem, że dane means mentioned in Article 12, paragraph 1, provided that przestępstwo nie jest uważane przez Stronę wezwaną do the offence concerned is not considered by the Party udzielenia tranzytu za przestępstwo polityczne lub przestęps requested to grant transit as an offence of a political or purely two wojskowe w rozumieniu artykułów 3 i 4 niniejszej military character having regard to Articles 3 and 4 of this konwencji. Convention. 2. Państwo wezwane do udzielenia tranzytu może od 2. Transit of a national, within the meaning of Article 6, mówić zgody na tranzyt swojego obywatela w rozumieniu of a country requested to grant transit may be refused. artykułu 6. 3. Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 4 niniejszego 3. Subject to the provisions of paragraph 4 of this artykułu niezbędne jest przedłożenie dokumentów okreś Article, it shall be necessary to produce the documents lonych w artykule 12 ustęp 2. mentioned in Article 12, paragraph 2. 4. W wypadku korzystania z drogi lotniczej stosuje się 4. If air transport is used, the following provisions shall następujące postanowienia: apply: (a) jeżeli nie przewiduje się żadnego lądowania, Strona (a) when it is not intended to land, the requesting Party shall wzywająca zawiadomi Stronę, nad której terytorium notify the Party over whose territory the flight is to be następuje przelot, i potwierdzi istnienie jednego z doku made and shall certify that one of the documents mentów określonych w artykule 12 ustęp 2 punkt (a). mentioned in Article 12, paragraph 2 (a) exists. In the W wypadku lądowania awaryjnego zawiadomienie to case of an unscheduled landing, such notification shall wywiera taki sam skutek jak wniosek o zastosowanie have the effect of a request for provisional arrest as tymczasowego aresztowaniaTymczasowe aresztowanieNajsurowszy środek zapobiegawczy w postępowaniu karnym, polegający na pozbawieniu wolności oskarżonego przed prawomocnym zakończeniem sprawy. Stosuje go sąd, gdy zachodzą ustawowe przesłanki i środek jest konieczny.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu określony w artykule 16 provided for in Article 16, and the requesting Party shall i Strona wzywająca powinna wystąpić z formalnym submit a formai request for transit; wnioskiem o tranzyt; (b) jeżeli przewiduje się lądowanie, Strona wzywająca wy (b) when it is intended to land, the requesting Party shall stępuje z formalnym wnioskiem o tranzyt. submit a formai request for transit. 5. Każda ze Stron może jednak oświadczyć w chwili 5. A Party may, however, at the time of signature or of podpisania niniejszej konwencji albo w chwili składania the deposit of its instrument of ratification of, or accession to, dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia, że zezwoli na this Convention, declare that it will only grant transit of tranzyt osoby wyłącznie na wszystkich lub niektórych wa a person on some or all of the conditions on which it grants runkach przewidzianych przy wydaniu. W takich wypadkach extradition. In that event, reciprocity may be applied. można stosować zasadę wzajemności. 6. Tranzyt osoby wydanej nie może nastąpić przez 6. The transit of the extradited person shall not be terytorium, gdzie istnieją podstawy do przypuszczenia, że jej carried out through any territory where there is reason to życie lub wolność mogłyby być zagrożone w związku z jej believe that his life or his freedom may be threatened by rasą, wyznaniem, narodowością lub poglądami politycznymi. reason of his race, religion, nationality or political opinion.