Art. 18

Artykuł 18 Article 18 Przekazanie osoby wydanej Surrender ot the person to be extradited 1. Strona wezwana zawiadomi Stronę wzywającą, 1. The requested Party shall inform the requesting Party w drodze określonej w artykule 12 ustęp 1, o swojej decyzji by the means mentioned in Article 12, paragraph 1 of its w przedmiocie wydania. decision with regard to the extradition. Dziennik Ustaw Nr 70 - 1267 Poz. 307 2. Każda odmowa wydania w części lub w całości 2. Reasons shall be given for any complete or partial powinna być uzasadniona. rejection. 3. W wypadku uwzględnienia wniosku Strona wzywa 3. If the request is agreed to, the requesting Party shall jąca powinna być zawiadomiona o miejscu i dacie przekaza be informed of the place and date of surrender and ot the nia oraz o okresie aresztowania poszukiwanej osoby w celu length of time for which the person claimed was detained wydania. with a view to surrender. 4. Z zastrzeżeniem wypadku określonego w ustępie 4. Subject to the provisions ot paragraph 5 of this 5 niniejszego artykułu, jeżeli osoba, która ma być wydana, nie Article, if the person claimed has not been taken over on the zostanie odebrana w oznaczonym terminie, może zostać appointed date, he may be released after the expiry of 15 days zwolniona po upływie 15 dni od tej daty, a zwalnia się ją and shall in any case be released after the expiry of 30 days. w każdym wypadku po upływie 30 dni. Strona wezwana The requested Party may retuse to extradite him for the same może odmówić jej wydania za to samo przestępstwo. offence. 5. Jeżeli przekazanie lub odebranie osoby podlegającej 5. If circumstances beyond its control prevent a Party wydaniu nie nastąpiło z powodu siły wyższejSiła wyższaZdarzenie zewnętrzne, którego nie można przewidzieć ani mu zapobiec, np. klęska żywiołowa. W wielu przepisach wyłącza odpowiedzialność za szkodę.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu. Strona zainte from surrendering or taking over the person to be extradited, resowana zawiadomi o tym drugą Stronę. Obie Strony it shall notify the other Party. The two Parties shall agree porozumieją się co do nowej daty przekazania, a postanowie a new date for surrender and the provisions of paragraph 4 ot nia ustępu 4 niniejszego artykułu będą miały odpowiednio this Article shall apply. zastosowanie.