Art. 6

Artykuł 6 Article 6 Wydanie własnych obywateli Extradition of nationals 1. (a) Każda z Umawiających się Stron ma prawo do 1. (a) A Contracting Party shall have the right to refuse odmowy wydania własnych obywateli. extradition of its nationals. (b) Każda z Umawiających się Stron może, w drodze (b) Each Contracting Party may, by a declaration made oświadczenia złożonego w chwili podpisania albo składania at the time of signature or ot deposit of its instrument ot dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia, określić, w za ratification ar accession, define as far as it is concerned the kresie jej dotyczącym, znaczenie pojęcia "obywatele" w ro term "nationals" within the meaning of this Convention. zumieniu niniejszej konwencji. (c) Obywatelstwo osoby określa się w chwili podej (c) Nationality shall be determined as at the time of the mowania decyzji o wydaniu. Jeżeli jednak obywatelstwo decision concerning extradition. Ił, however, the person Państwa wezwanego ustalone zostanie dopiero w okresie claimed is first recognised as a national of the requested Party między podjęciem decyzji a datą przewidzianą dla przekaza during the period between the time of the decision and the nia, Strona wezwana będzie mogła również skorzystać z po time contemplated for the surrender, the requested Party may stanowienia zawartego w punkcie (a) niniejszego ustępu. avail itselt of the provision contained in sub-paragraph (a) ot this Article. 2. Jeżeli Strona wezwana odmówi wydania własnego 2. It the requested Party does not extradite its national, it obywatela, powinna ona na wniosek Strony wzywającej shall at the request of the requesting Party submit the case to przekazać sprawę właściwym organom w celu wszczęcia, its com petent authorities in order that proceedings may be w stosownych wypadkach, postępowania karnego. W tym taken if they are considered appropriate. For this purpose, the celu przekazuje się bezpłatnie akta, informacje i przedmioty tiles, information and exhibits relating to the offence shall be pozostające w związku z przestępstwem w drodze przewi transmitted without charge by the means provided for in dzianej w artykule 12 ustęp 1. Stronę wzywającą zawiadamia Article 12, paragraph 1. The requesting Party shall be się o sposobie załatwienia jej wniosku. informed of the result of its request. Dziennik Ustaw Nr 70 - 1264 - Poz. 307

Artykuł 6 Article 6 1. Każde Państwo może w chwili podpisania lub składa 1. Any State may, at the time ot signature or when nia dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub depositing its instrument of ratification, acceptance, approval przystąpienia oświadczyć, że nie przyjmuje rozdziału I lub or accession, declare that it does not accept one or the other rozdziału II. ot Chapters lorII. 2. Każda Umawiająca się Strona może wycofać oświad 2. Any Contracting Party may withdraw a declaration it czenie złożone przez nią w trybie ustępu poprzedzającego, has made in accordance with the toregoing paragraph by w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Genera means ot a declaration addressed to the Secretary-General of lnego Rady Europy, które nabierze mocy od daty jego the Council ot Europe which shall become ettective as trom otrzymania. the date of its receipt. 3. Składanie zastrzeżeń do postanowień niniejszego 3. No reservation may be made to the provisions ot this protokołu nie jest dopuszczalne. Protocol. .

Artykuł 6 Article 6 1. Niniejszy protokół jest otwarty do podpisu dla 1. This Protocol shall be open to signature by the Państw Członkowskich Rady Europy, które podpisały kon member States of the Council of Europe which have signed wencję. Podlega on ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. the Convention. It shall be subject to ratification, acceptance Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia będą ar approval. Instruments of ratification, acceptance or ap składane Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. proval shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe. 2. Protokół wchodzi z życie po upływie 90 dni od daty 2. The Protocol shall enter into force 90 days after the złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub date of the deposit of the third instrument of ratification, zatwierdzenia. acceptance or approval. 3. W odniesieniu do Państwa, które podpisało proto 3. In respect ot asignatory State ratifying, accepting or kół, a następnie go ratyfikuje, przyjmie lub zatwierdzi, wcho approving subsequently, the Protocol shall enter into force dzi on w życie po upływie 90 dni od daty złożenia przez 90 days after the date ot the deposit of its instrument of nie dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdze ratification, acceptance ar approval. nia. 4. Żadne Państwo Członkowskie Rady Europy nie może 4. A member State of the Council of Europe may not ratyfikować, przyjąć lub zatwierdzić niniejszego protokołu ratify, accept ar approve this Protocol without having, bez równoczesnej lub uprzedniej ratyfikacji konwencji. simultaneously ar previously, ratified the Convention.