Art. 27

Artykuł 27 Article 27 Terytorialny zakres obowiązywania Territorial application 1. Niniejszą konwencję stosuje się do terytoriów met 1. This Convention shall apply to the metropolitan ropolitarnych Umawiających się Stron. territories ot the Contracting Parties. 2. W odniesieniu do Francji konwencję stosuje się 2. In respect ot France, it shall also apply to Algeria and również do Algierii i departamentów zamorskich, a w od to the overseas Departments and, in respect ot the United niesieniu do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the i Północnej Irlandii - do Wysp Normandzkich i Wyspy Man. Channel Islands and to the Isle of Man. 3. Republika Federalna Niemiec może rozciągnąć sto 3. The Federal Republic ot Germany may extend the sowanie niniejszej konwencji na Land Berlin w drodze application ot this Convention to the Land ot Berlin by notice oświadczenia przekazanego Sekretarzowi Generalnemu Ra addressed to the Secretary-General ot the Council of Europe, dy Europy. Sekretarz Generalny przekaże to oświadczenie who shall notify the other Parties of such declaration. w drodze notyfikacji innym Stronom. 4. Na mocy bezpośredniego porozumienia między 4. By direct arrangement between two or more Contrac dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami zakres obo ting Parties, the application of this Convention may be wiązywania niniejszej konwencji może być rozciągnięty, na extended, subject to the conditions laid down in the arran warunkach określonych w porozumieniu, na wszelkie teryto gement, to any territory of such Parties, other than the ria jednej ze Stron, inne niż wymienione w ustępach 1, territories mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, 2 i 3 niniejszego artykułu, które Strona ta reprezentuje for whose international relations any such Party is respon w stosunkach międzynarodowych. sible. Dziennik Ustaw Nr 70 - 1270 - Poz. 307