Art. 16

Artykuł 16 Article 16 Tymczasowe aresztowanieTymczasowe aresztowanieNajsurowszy środek zapobiegawczy w postępowaniu karnym, polegający na pozbawieniu wolności oskarżonego przed prawomocnym zakończeniem sprawy. Stosuje go sąd, gdy zachodzą ustawowe przesłanki i środek jest konieczny.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu Provisional arrest 1. W nagłych wypadkach właściwe organy Strony wzy 1. In case of urgency the competent authorities of the wającej mogą zwrócić się z wnioskiem o tymczasowe aresz requesting Party may request the provisional arrest of the towanie poszukiwanej osoby. Właściwe organy Strony we person sought. The competent authorities of the requested zwanej podejmą decyzję w sprawie wniosku, zgodnie ze Party shall decide the matter in accordance with its law. swym prawem wewnętrznym. 2. Wniosek o tymczasowe aresztowanie powinien 2. The request for provisional arrest shall state that one wskazywać na istnienie dokumentów określonych w artykule of the documents mentioned in Article 12, paragraph 2 (a), 12 ustęp 2 punkt (a) i zawiadamiać o zamiarze wystąpienia exists and that it is intended to send a request for extradition. z wnioskiem o wydanie; wniosek powinien także określać It shall also state for what offence extradition will be przestępstwo, w związku z którym będzie żądać się wydania, requested and when and where such offence was committed miejsce i czas jego popełnienia, jak również zawierać wszel and shall so far as possible give a description of the person kie dostępne dane poszukiwanej osoby. sought. 3. Wniosek o tymczasowe aresztowanie będzie przeka 3. A request for provisional arrest shall be sent to the zany właściwym organom Strony wezwanej w drodze dyp competent authorities of the requested Party either through lomatycznej bądź bezpośrednio drogą pocztową lub tele the diplomatic channel or direct by post or telegraph or graficzną, lub za pośrednictwem Międzynarodowej Organi through the International Criminal Police Organisation (In zacji Policji Kryminalnej (Interpol) albo w jakikolwiek inny, terpol) or by any other means affording evidence in writing or udokumentowany na piśmie sposób lub zaakceptowany accepted by the requested Party. The requesting authority przez Stronę wezwaną. Organ wzywający zostanie niezwło shall be informed without delay of the result of its request. cznie poinformowany o sposobie załatwienia wniosku. 4. Tymczasowe aresztowanie może być zakończone, 4. Provisional arrest may be terminated if, within a pe jeżeli w ciągu 18 dni od chwili aresztowania Strona wezwana riod of 18 days after arresl. the requested Party has not nie otrzyma wniosku o wydanie oraz dokumentów okreś received the request for extradition and the documents lonych w artykule 12. Okres takiego aresztowania w żadnym mentioned in Article 12. It shall not, in any event, exceed 40 wypadku nie może przekroczyć 40 dni licząc od daty aresz days from the date of such arrest. The possibility of provisio towania. Tymczasowe zwolnienie jest jednak dopuszczalne nal release at any time is not excluded, but the requested w każdym czasie, jeśli Strona wezwana podejmie wszelkie Party shall take any measures which it considers necessary to niezbędne, jej zdaniem, środki dla zapobieżenia ucieczce prevent the escape of the person sought. osoby, której dotyczy wniosek. 5. Zwolnienie nie stoi na przeszkodzie ponownemu 5. Release shall not prejudice re-arrest and extradition if aresztowaniu osoby i jej wydaniu, jeżeli wniosek o jej a request for extradition is received subsequently. wydanie wpłynie w terminie późniejszym.