Art. 5

Artykuł 5 Article 5 Przestępstwa skarbowe Fiscal offences Wydanie na warunkach określonych w niniejszej kon Extradition shall be granted, in accordance with the wencji za przestępstwa podatkowe, celne i dewizowe może provisions ot this Convention, tor offences in connection nastąpić wyłącznie wtedy, gdy Umawiające się Strony poro with taxes, duties, customs and exchange only ifthe Contrac zumieją się co do danego przestępstwa lub kategorii prze ting Parties have so decided in respect of any such otfence or stępstw. category ot offences.

Artykuł 5 Article 5 1. Każde Państwo może w chwili podpisania lub składa 1. Any State may, at the time of signature or when nia dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub depositing its instrument of ratification, acceptance, approval przystąpienia określić terytorium lub terytoria, do których or accession, specity the territory or territories to which this stosuje się niniejszy protokół. Protocol shall apply. 2. Każde Państwo może w chwili składania dokumentu 2. Any State may, when depositing its instrument of ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia ratitication, acceptance, approval or accession or at any later albo w terminie późniejszym, w drodze oświadczenia skiero date, by declaration addressed to the Secretary-General ot wanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyć the Council ot Europe, extend this Protocol to any other stosowanie niniejszego protokołu na terytorium inne niż territory or territories specitied in the declaration and tor określone w oświadczeniu, które reprezentuje w stosunkach whose international relations it is responsible or on whose międzynarodowych albo w imieniu którego ma prawo podej behalt it is authorised to give undertakings. mowania takich działań. 3. Każde oświadczenie złożone w trybie ustępu poprze 3. Any declaration made in pursuance ot the preceding dzającego może być wycofane w odniesieniu do określonego paragraph may, in respect ot any territory mentioned in such w nim terytorium, zgodnie z procedurą ustaloną w artykule declaration, be withdrawn according to the procedure laid 8 niniejszego protokołu. down in Article 8 ot this Protocol.

Artykuł 5 konwencji zostaje zastąpiony przez następują Article 5 of the Convention shall be replaced by the ce postanowienia: following provisions: "Przestępstwa skarbowe "Fiscal offences 1. Wydanie za przestępstwa podatkowe, celne i dewizo 1. For offences in connection with taxes, duties, cus we pomiędzy Umawiającymi się Stronami następuje zgodnie toms and exchange extradition shall take place between the z postanowieniami konwencji, jeżeli dane przestępstwo, Contracting Parties in accordance with the provisions of the według prawa Strony wezwanej. odpowiada przestępstwu Convention if the offence, under the law of the requested takiego samego rodzaju. Party, corresponds to an offence of the same nature. 2. Nie można odmówić wydania na tej podstawie, że 2. Extradition may not be refused on the ground that the prawo Strony wezwanej nie przewiduje takiego samego law of the requested Party does not impose the same kind of rodzaju opłaty lub podatku albo nie reguluje w ten sam tax or duty or does not contain a ta x, duty, customs or sposób opłat. podatków, ceł i obrotu dewizowego jak prawo exchange regulation of the same kind as the law of the Strony wzywającej." requesting Party." Rozdział III Chapter III

Artykuł 5 Article 5 Ustęp 1 artykułu 12 konwencji zostaje zastąpiony przez Paragraph 1 of Article 1 2 of the Convention shall be następujące postanowienia: replaced by the following provisions: "Wniosek sporządza się na piśmie i przekazuje przez "The request shall be in writing and shall be addressed Ministerstwo Sprawiedliwości Strony wzywającej do Minis by the Ministry of Justice of the requesting Party to the terstwa Sprawiedliwości Strony wezwanej; jednakże korzys Ministry of Justice of the requested Party; however, use of tanie z drogi dyplomatycznej nie jest wyłączone. Dwie lub the diplomatic channel is not excluded. Other means of więcej Stron mogą uzgodnić między sobą bezpośrednio inne communication may be arranged by direct agreement betwe sposoby porozumiewania się." en twa or more Parties." Rozdział VI Chapter VI