Art. 9

oskarżonego uniewinniono;

if the afore-mentioned judgment resulted in his acquittal;

karę pozbawienia wolnościKara pozbawienia wolnościKara polegająca na osadzeniu skazanego w zakładzie karnym na czas oznaczony. Jest jedną z kar przewidzianych przez prawo karne.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu lub inny orzeczony śro b) it the term of imprisonment or other measure to dek: which he was sentenced:

wykonano w całości,

has been completely enforced; ii) zastosowano ułaskawienie lub amnestię co do ii) has been wholly, or with respect to the part not całości lub nie wykonanej części kary; enforced, the subject of a pardon or an amnesty;

sąd skazując oskarżonego odstąpił od wymierzenia c) if the court convicted the offender without imposing kary. a sanction. 3. Jednakże w wypadkach wskazanych w ustępie 2 wyda 3. However, in the cases referred to in paragraph 2, nie może nastąpić, jeżeli: extradition may be granted:

przestępstwo, za które zapadło orzeczenie, zostało a) it the offence in respect ot which judgment has been popełnione przeciwko osobie, instytucji lub dobru rendered was committed against a person, an in o charakterze publicznym w Państwie wzywającym; stitution or any thing having public status in the requesting State;

osoba, wobec której zapadło orzeczenie, jest osobą b) it the person on whom judgment was passed had publiczną 'łoi Państwie wzywającym; himself a public status in the requesting State;

przestępstwo, za które zapadło orzeczenie, popeł c) if the offence in respect of which judgment was niono w całości lub w części na terytorium Państwa passed was committed completely or partly in the wzywającego albo w miejscu traktowanym jak jego territory ot the requesting State or in a place treated as terytorium. its territory. 4. Postanowienia ustępów 2 i 3 nie wyłączają stosowania 4. The provisions ot paragraphs 2 and 3 shall not prevent szerszych uregulowań wewnętrznych, odnoszących się the application ot wider domestic provisions relating to do zasady ne bis in idem, dotyczących zagranicznych the eftect of ne bis in idem attached to foreign criminal orzeczeń w sprawach karnych." judgments." Rozdział III Chapter III

podpisaniu niniejszego protokołu;

any signature;

złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przy b) any deposit ot an instrument ot ratitication, accep jęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia; tance, approval ar accession;

każdej dacie wejścia w życie niniejszego protokołu,

any date ot entry into tarce ot this Protocol in zgodnie z artykułem 3; accordance with Article 3 thereot;

każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z po d) any declaration received in pursuance ot the provi stanowieniami artykułu 5 i o każdym wycofaniu sions of Article 5 and any withdrawal ot such takiego oświadczenia; a declaration;

każdym oświadczeniu złożonym w myśl postano e) any declaration made in pursuance ot the provisions wień artykułu 6 ustęp 1; ot Article 6, paragraph 1;

wycofaniu każdego oświadczenia, dokonanym t) the withdrawal ot any declaration carried out in w myśl postanowień artykułu 6 ustęp 2; pursuance of the provisions ot Article 6, paragraph 2;

każdym zawiadomieniu otrzymanym w myśl posta g) any notitication received in pursuance ot the provi nowień artykułu 8 oraz o dacie, w której wypowie sions ot Article 8 and the date on which denunciation dzenie nabierze mocy. takes ettect. Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie w tym In witness whereot, the undersigned, being duly aut celu upełnomocnieni, podpisali niniejszy protokół. horised thereto, have signed this Protocol. Sporządzono w Strasburgu dnia 15 października 1975 r. Dane at Strasbourg, this 15th day ot October 1975, in w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są English and in French, both texts being equally authoritative, jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zo in a single capy which shall remain deposited in the archives stanie złożony w archiwum Rady Europy. Sekretarz General ot the Council ot Europe. The Secretary-General ot the ny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy Państ Council ot Europe shall transmit certitied copies to each ot wom-Sygnatariuszom oraz Państwom, które przystąpiły do the signatory and acceding States. protokołu. DRUGI PROTOKÓŁ DODATKOWY DO EUROPEJS SECOND ADDITIONAl PROTOCOl TO THE EURO KIEJ KONWENCJI O EKSTRADYCJIEkstradycjaWydanie osoby przez jedno państwo innemu państwu w celu prowadzenia przeciwko niej postępowania karnego albo wykonania kary. Dopuszczalność ekstradycji zależy od ustawowych i międzynarodowych warunków.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu PEAN CONVENTION ON EXTRADITION Państwa Członkowskie Rady Europy, Sygnatariusze The member States ot the Council ot Europe, signatory niniejszego protokołu, to this Protocol, dążąc do ułatwienia stosowania w zakresie przestępstw Desirous ot tacilitating the application ot the European skarbowych Europejskiej konwencji o ekstradycji, otwartej Convention on Extradition opened tor signature in Paris on do podpisu dnia 13 grudnia 1957 r. (zwanej dalej "konwen 13 December 1957 (hereinatter reterred to as "the Conven cją"), tion") in the field ot tiscal offences; uważając również za pożądane uzupełnienie konwencji Considering it also desirable to supplement the Conven w niektórych innych kwestiach, tion in certain other respects, uzgodniły, co następuje: Have agreed as tollows: Rozdział I Chapter I

nieprzyjęcia rozdziału I;

not to accept Chapter I;

nieprzyjęcia rozdziału II lub przyjęcia go jedynie w za b) not to accept Chapter II, or to accept it only in respect of kresie niektórych przestępstw albo niektórych kategorii certain offences or certain categories ot the offences przestępstw określonych w artykule 2; referred to in Article 2;

nieprzyjęcia rozdziału III lub przyjęcia jedynie ustępu c) not to accept Chapter III, or to accept only paragraph 1 of 1 artykułu 3; Article 3;

nieprzyjęcia rozdziału IV;

not to accept Chapter IV;

nieprzyjęcia rozdziału V. e) not to accept Chapter V. 3. Każda Umawiająca się Strona może wycofać za 3. Any Contracting Party may withdraw a reservation it strzeżenie złożone przez nią w trybie ustępu poprzedzające has made in accordance with the foregoing paragraph by go, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza means ot a declaration addressed to the Secretary-General of Generalnego Rady Europy, które nabierze mocy od daty jego the Council of Europe which shall become effective as from otrzymania. the date ot its receipt. 4. Umawiająca się Strona, która złożyła do niniejszego 4. A Contracting Party which has applied to this Proto protokołu zastrzeżenie odnoszące się do jednego z postano col a reservation made in respect of a provision of the wień konwencji lub która złożyła zastrzeżenie odnoszące się Convention or which has made a reservation in respect of do jednego z postanowień niniejszego protokołu, nie może a provision of this Protocol may not claim the application of żądać stosowania tego postanowienia przez inną Umawiającą that provision by another Contracting Party; it may, however, się Stronę; może jednak, jeżeli jej zastrzeżenie jest częściowe it its reservations is partial or conditional claim, the ap lub warunkowe, domagać się stosowania tego postanowienia plication ot that provision in so tar as it has itselt accepted it. w takim zakresie, w jakim sama je przyjęła. 5. Żadne inne zastrzeżenie do postanowień niniejszego 5. No other reservation may be made to the provisions ot protokołu nie jest dopuszczalne. this Protocol.