Art. 2

Artykuł 2 Article 2 Przestępstwa stanowiące podstawę wydania Extraditable offences 1. Podstawę wydania stanowią przestępstwa zagrożo 1. Extradition shall be granted in respect ot offences ne według prawa Strony wzywającej i Strony wezwanej karą punishable under the laws of the requesting Party and ot the pozbawienia wolności o maksymalnym wymiarze co naj requested Party by deprivation of liberty or under a detention mniej jednego roku lub karą surowszą albo czyny, wobec order for a maximum period of at least one year or by a more sprawców których można orzec środek zabezpieczającyŚrodki zabezpieczająceŚrodki stosowane wobec sprawcy w celu ochrony społeczeństwa przed ponownym popełnieniem czynu zabronionego. Mogą obejmować między innymi terapię, zakazy lub pobyt w odpowiednim zakładzie.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu severe penalty. Where a conviction and prison sentence have w takim samym wymiarze. Jeżeli na terytorium Strony occurred or a detention oroer has been mad e in the territory ot wzywającej zapadło już orzeczenie skazujące na karę po the requesting Party, the punishment awarded must have zbawienia wolności lub orzeczono o środku zabezpieczają been for a period ot at least four months. cym, wydanie może nastąpić, jeżeli orzeczono karę lub środek w wymiarze co najmniej 4 miesięcy. 2. Jeżeli wniosek o wydanie dotyczy kilku różnych 2. If the request ior extradition includes several separate przestępstw, z których każde, według prawa Strony wzywa offences each of whic:h is punishable under the laws ot the jącej i Strony wezwanej, zagrożone jest karą pozbawienia requesting Party and the requested Party by deprivation of wolności lub środkiem zabezpieczającym, ale niektóre nie liberty or under a detention order, but ot which some do not spełniają warunku dotyczącego wymiaru orzeczonej kary, fulfil the condition wi:h regard to the amount of punishment Strona wezwana może zgodzić się na wydanie również which may be awarded, the requested Party shall also have w odniesieniu do takich przestępstw. the right to grant extradition for the latter offences. 3. Każda z Umawiających się Stron, której ustawodaws 3. Any Contracting Party whose law does not allow two nie zezwala na wydanie za niektóre przestępstwa okreś extradition for certain ot the offences referred to in paragraph lone w ustępie 1 niniejszego artykułu, może wyłączyć te 1 of this Article may, in so far as it is concerned, exclude such przestępstwa z zakresu stosowania konwencji. offences from the application of this Convention. 4. Każda z Umawiających się Stron, która zamierza 4. Any Contracting Party which wishes to avail itself of skorzystać z możliwości określonej w ustępie 3 niniejszego the right provided tor in paragraph 3 of this Article shall, at the artykułu, przekaże Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy time of the deposit of its instrument of ratification or w chwili składania dokumentu ratyfikacyjnego lub przy accession, transmit to the Secretary-General ot the Council stąpienia wykaz przestępstw, w odniesieniu do których of Europe either a list ot the offences for which extradition is zezwoli na wydanie, bądź wykaz przestępstw, w odniesieniu allowed or a list of those for which it is excluded and shall at do których wydanie jest wyłączone, podając równocześnie the same time indicate the legal provisions which allow or przepisy prawne zezwalające na wydanie lub je wyłączające. exclude extradition. The Secretary-General of the Council Sekretarz Generalny Rady przekaże te wykazy do wiadomo shall forward these lists to the other signatories. ści innych Sygnatariuszy. 5. Jeżeli w późniejszym okresie ustawodawstwo Uma 5. If extradition is subsequently excluded in respect of wiającej się Strony wyłączy wydanie w odniesieniu do other offences by the law of a Contracting Party, that Party innych przestępstw, Strona ta powiadomi o tym w drodze shall notify the Secretary-General. The Secretary-General notyfikacji Sekretarza Generalnego Rady, który przekaże tę shall inform the other signatories. Such notification shall not informację do wiadomości innych Sygnatariuszy. Notyfika take effect until three months from the date of its receipt by cja nabiera mocy po upływie trzech miesięcy licząc od daty jej the Secretary-General. otrzymania przez Sekretarza Generalnego. 6. Każda ze Stron, która skorzysta z możliwości okreś 6. Any Party which avails itself of the right provided tor lonej w ustępach 4 i 5 niniejszego artykułu, może w każdym in paragraphs 4 or 5 of this Article may at any time apply this czasie włączyć do zakresu stosowania niniejszej konwencji Convention to offences which have been excluded trom it. It przestępstwa, które zostały z niej wyłączone. Powinna ona shall inform the Secretary-General of the Council of such zawiadomić o tych zmianach Sekretarza Generalnego Rady, changes, and the Secretary-General shall inform the other który przekaże te informacje do wiadomości innych Syg signatories. natariuszy. 7. Każda ze Stron może zastosować zasadę wzajemno 7. Any Party may apply reciprocity in respect ot any ści w odniesieniu do jakichkolwiek przestępstw wyłączonych offences excluded from the application of the Convention z zakresu stosowania konwencji na mocy niniejszego ar under this Article. tykułu. Dziennik Ustaw Nr 70 - 1263 - Poz. 307

Artykuł 2 Article 2

Artykuł 2 Article 2