Art. 7

Artykuł 7 Article 7 Miejsce popełnienia przestępstwa Place of commission 1. Strona wezwana może odmówić wydania osoby za 1. The requested Party may refuse to extradite a person przestępstwo, które według jej ustawodawstwa zostało po claimed for an offence which is regarded by its law as having pełnione w całości lub w części na jej terytorium lub been committed in whole or in part in its territory or in a place w miejscu traktowanym jak jej terytorium. treated as its territory. 2. Jeżeli przestępstwo stanowiące podstawę wniosku 2. When the offence for which extradition is requested o wydanie zostało popełnione poza terytorium Strony wzy has been committed outside the territory of the requesting wającej, można odmówić wydania jedynie wtedy, gdy usta Party, extradition may only be refused if the law of the wodawstwo Strony wezwanej nie zezwala na ściganie prze requested Party does not allow prosecution for the same stępstwa tego rodzaju popełnionego poza jej terytorium lub category of offence when committed outside the latter gdy nie zezwala ono na wydanie za przestępstwo stanowiące Party's territory or does not allow extradition for the offence podstawę wniosku. concerned.

Artykuł 7 Article 7 Europejski Komitet do Spraw Problematyki Przestępczo The European Committee on Crime' Problems ot the ści (CD PC) Rady Europy powinien być informowany o sto Council ot Europe shall be kept intormed regarding the sowaniu niniejszego protokołu i powinien dołożyć wszelkich application ot this Protocol and shall do whatever is needtul starań dla ułatwienia polubownego rozstrzygania wszelkich to tacilitate a triendly settlement ot any difficulty which may sporów, jakie mogą wyniknąć w trakcie jego stosowania. arise out ot its execution. Dziennik Ustaw Nr 70 - 1274 - Poz. 307

Artykuł 7 Article 7 1. Każde Państwo, które przystąpiło do konwencji, 1. Any State which has acceded to the Convention may może przystąpić do niniejszego protokołu po jego wejściu accede to this Protocol after the Protocal has entered into w życie. force. 2. Przystąpienie następuje przez złożenie Sekretarzowi 2. Such accession shall be effected by depositing wit h Generalnemu Rady Europy dokumentu przystąpienia, który the Secretary-General of the Council of Europe an instrument nabiera mocy po upływie 90 dni od daty jego złożenia. of accession which shall take effect 90 days after the date of its deposit.