Art. 8

Artykuł 8 Article 8 Ściganie za to samo przestępstwo Pending proceedings for the same offences Strona wezwana może odmówić wydania osoby, jeżeli The requested Party may refuse to extradite the person właściwe organy tej Strony wszczęły przeciwko niej po claimed if the com petent authorities of such Party are stępowanie o przestępstwo lub przestępstwa stanowiące proceeding against him in respect of the offence or offences podstawę wniosku. for which extradition is requested.

Artykuł 8 Article 8 1. Każda Umawiająca się Strona może, w zakresie jej 1. Any Contracting Party may, in sa tar as it is concer dotyczącym, wypowiedzieć niniejszy protokół w drodze ned, denounce this Protocol by means ot a notification zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego addressed to the Secretary-General ot the Council ot Europe. Rady Europy. 2. Wypowiedzenie to nabierze mocy po upływie sześciu 2. Such denunciation shall take eftect six months atter miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza the date ot receipt by the Secretary-General ot such notitica Generalnego. tion. 3. Wypowiedzenie konwencji powoduje automatycznie 3. Denunciation ot the Convention entails automatically wypowiedzenie niniejszego protokołu. denunciation ot this Protocol.

Artykuł 8 Article 8 1. Każde Państwo może w chwili podpisania lub składa 1. Any State may, at the time of signature or when nia dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub depositing its instrument of ratification, acceptance, approval przystąpienia określić terytorium lub terytoria, do których ar accession, specify the territory ar territories to which this stosuje się niniejszy protokół. Protocol shall apply. 2. Każde Państwo może, w chwili składania dokumentu 2. Any State may, when depositing its instrument of ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia ratification, acceptance, approval ar accession ar at any later albo w terminie późniejszym, w drodze oświadczenia skiero date, by declaration addressed to the Secretary-General of wanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyć the Council of Europe, extend this Protocol to any other stosowanie niniejszego protokołu na terytorium inne niż territory ar territories specified in the declaration and for określone w oświadczeniu, które reprezentuje w stosunkach whose international relations it is responsible ar on whose międzynarodowych albo w imieniu którego ma prawo podej behalf it is authorised to give undertakings. mowania takich działań. 3. Każde oświadczenie złożone w trybie ustępu poprze 3. Any declaration mad e in pursuance ot the preceding dzającego może być wycofane wodniesieniu do określonego paragraph may, in respect ot any territary mentioned in su ch w nim terytorium w drodze notyfikacji skierowanej do declaration, be withdrawn by means of a notification addres Sekretarza Generalnego Rady Europy. Wycofanie nabierze sed to the Secretary-General of the Council of Europe. Such Dziennik Ustaw Nr 70 - 1277 - Poz. 307 mocy po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania withdrawal shall take effect six months after the date of notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady Europy. receipt by the Secretary-General of the Council of Europe of the notitication.