Art. 10

Artykuł 10 Article 10 W rozumieniu niniejszej konwencji: For the purposes of this Convention: (a) jeżeli strona posiada więcej niż jedną siedzibę (a) if a party has more than one place of business, the handlową, za siedzibę handlową uważa się tę, place of business is that which has the closest re która ma najściślejszy związek z umową i z jej wy lationship to the contract and its performance, ha konaniem, ze względu na okoliczności znane ving regard to the circumstances known to or con stronom lub rozważane przez nie w jakimkolwiek templated by the parties at any time before or at czasie przed zawarciem lub w chwili zawarcia the conclusion of the contract; umowy; (b) jeżeli strona nie posiada siedziby handlowej, (b) if a party does not have a place of business, refe przyjmuje się miejsce jej stałego zamieszkania. rence is to be made to his habitual residence.