Art. 36

Artykuł 36 Article 36 (1) Zgodnie z umową i niniejszą konwencją sprze (1) The seller is liable in accordance wit h the con dający jest odpowiedzialny za wszelki brak zgodności tract and this Convention for any lack of conformity istniejący w chwili przejścia ryzyka na kupującego, na which exists at the time when the risk passes to the wet jeżeli brak zgodności ujawni się dopiero w termi buyer, even though the lack of conformity becomes nie późniejszym. apparent only after that time. (2) Sprzedający jest także odpowiedzialny za wszel (2) The seller is also liable for any lack of conformi ki brak zgodności, który wystąpi po terminie wskaza ty which occurs after the time indicated in the prece nym w ustępie poprzednim i który wynika z naruszenia ding paragraph and which is due to a breach of any of któregokolwiek z jego obowiązków, w tym naruszenia his obligations, including a breach of any guarantee gwarancji, że w pewnym okresie czasu towary będą that for a period of time the goods will remain fit for się nadawały do zwykłego użytkowania lub do celów their ordinary purpose or for some particular purpose specjalnych albo że zachowają szczególne cechy lub or will retain specified qualities or characteristics. właściwości.