Art. 1

Artykuł 1 Article 1 (1) Niniejsza konwencja ma zastosowanie do (1) This Convention applies to contracts of sale of umów sprzedażyUmowa sprzedażyUmowa, przez którą sprzedawca zobowiązuje się przenieść własność rzeczy i wydać ją kupującemu, a kupujący zapłacić cenę. Jej przedmiotem mogą być także prawa.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu towarów między stronami mającymi goods between parties whose places of business are siedziby handlowe w różnych państwach: in different States: (a) jeżeli państwa te są Umawiającymi się Państwami (a) when the States are Contracting States; or lub (b) jeżeli normy międzynarodowego prawa prywat (b) when the rules of private international law lead to nego wskazują na ustawodawstwo Umawiające the application of the law of a Contracting State. go się Państwa, jako prawo właściwe. (2) Fakt posiadania przez strony swoich siedzib han (2) The fact that the parties have their places of bu dlowych w różnych państwach nie będzie uwzględnia siness in different States is to be disregarded whene ny, jeżeli nie wynika on z umowy lub z jakichkolwiek ver this fact does not appear either from the contract stosunków handlowych między stronami lub też z in or from any dealings between, or from information di formacji ujawnionej przez strony w jakimkolwiek czasie sclosed by, the parties at any time before or at the przed zawarciem lub w chwili zawarcia umowy. conclusion of the contract. (3) Przy określaniu zakresu stosowania niniejszej (3) Neither the nationality of the parties nor the ci konwencji ani przynależność państwowa stron, ani ich vii or commercial character ofthe parties or of the con status cywilnoprawny lub handlowy, ani też charakter tract is to be taken into consideration in determining cywilnoprawny lub handlowy umowy nie będą brane the application of this Convention. pod uwagę.